ceb_tn/1ki/20/26.md

# Afek

Ngalan kini sa siyudad. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# aron sa pagpakig-away batok sa Israel

Ang "Israel" nagpaila sa iyang kasundalohan. Ang ubang paagi sa paghubad: "aron sa pagpakig-away batok sa kasundalohan sa Israel" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Gitapok ang katawhan sa Israel ug gihatagan ug panginahanglanon

Ang ubang paagi sa paghubad: "Nagkahiusa usab ang kasundalohang mga Israelita, ug gihatagan sa mga pangulong kasundalohan ug hinagiban nga ilang gikinahanglan alang sa gubat"  (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# sama sa duha ka gagmay nga panon sa mga kanding

Pagtandi kini sa mga Israelita nga kasundalohan ngadto sa duha ka gagmay nga panon sa mga kanding. Ang ubang paagi sa paghubad: "Mitungha ang mga kasundalohang Israelita nga gamay lamang ug huyang sama sa duha ka panon sa mga kanding." (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])