ceb_tn/1ki/02/19.md

# Kinatibuk-ang Kasayoran:

Miadto si Batsheba kang Haring Solomon nga dala ang hangyo ni Adonia.

# mitindog ang hari

"mitindog ang hari" gikan sa iyang gilingkoran nga trono.

# nagpadala ug usa ka trono

Ang ubang paagi sa paghubad niini: "misugo ug ubang tawo nga magdala ug usa ka trono" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# inahan sa hari

Batsheba

# kay dili mo ako pagabalibaran ... dili ko gayod ikaw pagabalibaran

Ang ubang pasabot niini mao ang pagbalibad sa hangyo sa usa ka tawo, ug pagbalibad sa pagbuhat kung unsa ang hangyo sa usa ka tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "dili mo man ako balibaran sa pagbuhat kung unsa ang akong gihangyo ... dili ako mobalibad sa pagbuhat kung unsa ang imong hangyoon" Pareho lang nga pulong nga makita sa 2:16. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Tugoti nga ihatag si Abishag nga taga-Shunem ngadto kang Adonia ... nga mamahimo niyang asawa

Ang ubang paagi sa paghubad niini: ''Tugoti si Adonia ... nga ipakasal kang Abishag nga taga-Shunem" o " ihatag si Abishag nga taga-Shunem ngadto kang Adonia ... nga mamahimo niyang asawa"  (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])