2018-04-18 19:48:29 +00:00
# kadtong nagpangidaron ug 20 hangtod paubos
2022-03-18 18:46:12 +00:00
"mga tawo nga nagpangidaron ug 20 o mas bata pa kay kanila," (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
2018-04-18 19:48:29 +00:00
# padaghanon ang Israel
2022-03-18 18:46:12 +00:00
"modaghan ang katawhan sa Israel" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
2018-04-18 19:48:29 +00:00
# sama sa mga bituon sa langit
2022-03-18 18:46:12 +00:00
Ang gidaghanon sa katawhan sa Israel gitandi sa gidaghanon sa kabituonan aron sa pagpakita nga daghan kaayo sila. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
2018-04-18 19:48:29 +00:00
# Gipahamtang sa Israel ang kapungot
2022-03-18 18:46:12 +00:00
Ang ubang paagi sa paghubad: "Gisilotan sa Dios ang katawhan sa Israel" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
2018-04-18 19:48:29 +00:00
# Wala nahisulat sa basahon ni Haring David ang gidaghanon niini
2022-03-18 18:46:12 +00:00
Ang ubang paagi sa paghubad: "Walay usa nga nagsulat sa gidaghanon niini" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
See in Reader
