ceb_tn/pro/14/01.md

# motukod sa iyang panimalay

"magtukod sa iyang balay" o "maghimo sa iyang balay nga maayo" o "ayohon ang iyang panimalay"

# panimalay

Posible nga mga ipasabot 1) nagpasabot kini sa aktual nga balay, nga iyang gitukod ug iyang gipuy-an o 2) nagpasabot kini sa iyang pamilya (UDB).

# sa iyang mga kamot

"Mga kamot" nagpasabot sa mga buhat nga iyang gibuhat. Ang ubang paagi sa paghubad: "pinaagi sa iyang kaugalingon" o "pinaagi kaniya" o "pinaagi sa iyang pamatasan" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# naglakaw sa pakamatarong

"Naglakaw" nagpasabot sa pagdumala sa iyang kinabuhi sa matinud-anong pamaagi" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# nagsalikway

"walay pagtahod" o "nagpasabot nga nasuko siya"

# iyang mga dalan nagsalikway kaniya

Ang pulong "iyang" nagtumong sa dili matinud-anon nga tawo ug ang "kaniya" nagtumong kang Yahweh.