ceb_tn/job/19/13.md

# Kinatibuk-ang Kasayoran:

Padayon si Job nga nakigsulti sa iyang tulo ka higala

# Gipahilayo niya kanako ang akong mga igsoon

"Gitugot sa Dios nga ipahilayo kanako ang akong mga igsoon." Kini nga paghulagway nagpasabot nga ang mga igsoon ni Job nagdumili sa pagtabang kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gitugot sa Dios nga ang mga igsoon ni Job magdumili sa pagtabang kaniya."  (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ang akong mga kaila layo na kanako

"ang akong mga higala nagtagad kanako sama sa mga langyaw" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Gipakyas ako sa akong mga paryenti

"Gibiyaan ako sa akong mga paryenti nga wala tabangi"

# akong suod nga mga higala.

"akong suod kaayo nga mga higala"

# gikalimtan

nagdumili na sa pagtagad sa usa ka tawo sumala sa naandan nilang ginahimo ug sa naandan nga relasyon.  Gikumpara ni Job ang paghikalimot sa pagdumili sa pagtabang. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])