ceb_tn/jdg/05/26.md

# Gibutang niya ang iyang kamot sa ugsok sa tolda

"Gihulbot ni Jael ang ugsok sa tolda gamit ang iyang wala nga kamot"

# ugsok sa tolda

Talinis kini nga kahoy o puthaw, sama kadako sa lansang, nga gimartilyo ngadto sa yuta aron sa pagpugong sa suok sa usa ka tolda. Tan-aw giunsa kini paghubad sa 4:21.

# ug ang iyang tuo nga kamot ngadto sa martilyo sa magbubuhat

Ang ubang paagi sa paghubad: "ug gigunitan niya ang martilyo sa iyang tuo nga kamot" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# martilyo

Usa kini ka bug-at nga himan nga hinimo sa kahoy nga gigamit sa pagdukdok sa ugsok sa tolda ngadto sa yuta. Tan-awa giunsa kini paghubad sa 4:21.

# Sisera

Hubara kini nga ngalan sa samang paagi nga imong gibuhat sa 4:1.

# Nawad-an siya ug kusog

walay kusog o dili kalihok

# siya gipatay nga walay kaluoy.

Ang ubang paagi sa paghubad: "gipatay niya siya" o "namatay siya" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])