ceb_tn/hab/02/06.md

# Kinatibuk-ang Kasayoran:

Nagpadayon si Yahweh sa pagtubag kang Habakuk. Naghisgot siya sa mga Caldeanhon nga daw usa lamang sila ka tawo.

# Kay hangtod kanus-a man nimo dugangan ang kabug-aton sa mga saad nga imong gikuha?

"Moabot ang panahon nga dili kana makapaningil sa mga saad gikan sa katawhan" Mahimo kining nagpasabot nga: 1) sama sa mga tulisan ang mga Caldeanhon nga nagdala sa mga panumpa nga pinugsanay nilang gipalagdaan sa mga tawo o 2) Gitiman-an ni Yahweh ang tanang gipangawat sa mga Caldeanhon ug moabot ang panahon nga pugson sila sa pagpabayad niini. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# mga saad

mga sulat sa pagsaad nga gihatag alang sa utang, kasagarang ginasulat sa lapok

# Dili ba kaha kalit nga mobarog ang mga tawo nga nagpaak kanimo, ug makamata ang mga nagpalisang kanimo

Gipangutana kini aron maghunahuna ang mga Caldeanhon kung unsa ang tubag. "Moabot ang mga tawo nga nasuko kaninyo, ug magsugod na pagsulong ang inyong gikahadlokan" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# mga tawo nga nagpaak kanimo

Usa kini ka idioma nga nagpasabot sa mga tawo nga adunay utang nga kinahanglan nilang bayaran. Apan sa ubang moderno nga mga bersyon, kini nga hugpong sa mga pulong nagpasabot sa nagpautang ug dili sa nakautang. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# nagpalisang nimo

Naghisgot kini sa sama lamang nga mga nakautang. Hadlokon nila ang mga Caldeanhon pinaagi sa pagsulong kanila isip pagpanimalos sa dili makiangayon nga utang nga pugos nga gipaangkon kanila.

# mobarog

"mahimong mas daghan" o "mahimong mas gamhanan"

# giilogan

gikawat o pinugsanay nga gikuha