bn_tn/bn_tn_62-2PE.tsv

1	Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
2	2PE	1	1	n1di			0	General Information:	পিতর নিজেকে লেখক হিসাবে চিহ্নিত করেন এবং তিনি যে বিশ্বাসীদের কাছে লিখেছেন তাদের সনাক্ত করেন ও অভিবাদন জানান ।
3	2PE	1	1	v381		δοῦλος καὶ ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	slave and apostle of Jesus Christ	পিতর যীশু খ্রীষ্টের দাস হওয়ার কথা বলেছেন।খ্রীষ্টের প্রেরিত হওয়ার পদ ও কর্তৃত্ব ও তাঁকে দেওয়া হয়েছিল।
4	2PE	1	1	mbg7		τοῖς…λαχοῦσιν	1	to those who have received	আপনারা যারা পেয়েছেন।এই চিঠিটি পড়তে পারে এমন সমস্ত বিশ্বাসীকে পিতর সম্বোধন করেছেন।
5	2PE	1	2	n59n	figs-metaphor	χάρις…καὶ εἰρήνη πληθυνθείη	1	May grace and peace increase	পিতর শান্তির কথা বলেন যেন এটি এমন কোনও বস্তু যা আকার বা সংখ্যায় বা বাক্যাংশ এ বাড়তে পারে। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
6	2PE	1	3	ywj9			0	General Information:	পিতর ঈশ্বরীয় জীবন যাপন সম্পর্কে বিশ্বাসীদের শিক্ষাদেওয়া আরম্ভ করেন।
7	2PE	1	4	f42f		γένησθε…κοινωνοὶ	1	you might be sharers	আপনি ভাগ করতে পারেন
8	2PE	1	4	yk7g		θείας…φύσεως	1	the divine nature	ঈশ্বরের মতন কি বা হতে পারে
9	2PE	1	7	a8ti		τὴν φιλαδελφίαν	1	brotherly affection	এটি কোন ও বন্ধু বা পরিবারের সদস্যের প্রতি ভালবাসাকে বোঝায় এবং সম্ভবত আত্মিক পরিবারের জন্য ভালোবাসার অর্থ।
10	2PE	1	8	jz77		ταῦτα	1	these things	এটি বিশ্বাস, পুণ্য, জ্ঞান, আত্ম-নিয়ন্ত্রণ, সহন শীলতা, ধার্মিকতা, ভ্রাতৃ স্নেহ এবং প্রেমকে বোঝায় যা পিতর পূর্ববর্তী পদগুলোতে উল্লেখ করেছিলেন।
11	2PE	1	9	gg2c		ᾧ…μὴ πάρεστιν ταῦτα	1	whoever lacks these things	যে কোনও ব্যক্তির কাছে এই জিনিসগুল নেই
12	2PE	1	11	k1e4		ἡ εἴσοδος	1	an entrance	প্রবেশের সুযোগ
13	2PE	1	12	du69			0	Connecting Statement:	পিতর বিশ্বাসীদের তাদের স্মরণ করিয়ে দেওয়া এবং তাদের শেখানো চালিয়ে যাওয়ার বাধ্যবাধকতা সম্পর্কে বলেন।
14	2PE	1	12	l2kh		ἐστηριγμένους ἐν τῇ…ἀληθείᾳ	1	you are strong in the truth	আপনি দৃড়ভাবে এগুলোর সত্য তাতে বিশ্বাস রাখুন
15	2PE	1	16	k3rm			0	Connecting Statement:	পিতর বিশ্বাসীদের কাছে তাঁর শিক্ষাগুলো এবং কেন তারা বিশ্বাসযোগ্য হচ্ছে তার ব্যাখ্যা করছেন
16	2PE	1	16	zs6v		τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ…παρουσίαν	1	the coming of our Lord Jesus Christ	সম্ভাব্য অর্থগুলো হ'ল 1) প্রভু যীশুর ভবিষ্যতের দ্বিতীয় আগমন বা 2) প্রভু যীশুর প্রথম আগমন।
17	2PE	1	18	chy4		ταύτην τὴν φωνὴν…ἠκούσαμεν ἐξ οὐρανοῦ, ἐνεχθεῖσαν	1	heard this voice brought from heaven	যিনি স্বর্গ থেকে কথা বলেছেন তাঁর আওয়াজ শুনলেন
18	2PE	1	18	mlm9		σὺν αὐτῷ, ὄντες	1	we were with him	আমরা যীশুর সাথে ছিলাম
19	2PE	1	19	km3l			0	General Information:	পিতর বিশ্বাসীদের ভ্রান্ত শিক্ষক সম্পর্কে সতর্ক করতে আরম্ভ করেন।
20	2PE	1	19	sjd3		ᾧ καλῶς ποιεῖτε προσέχοντες	1	you do well to pay attention to it	পিতর বিশ্বাসীদের ভাববানীমূলক বার্তার দিকে গভীর মনোযোগ দেওয়ার নির্দেশ দেয়।
21	2PE	1	19	xt8i	figs-simile	ὡς λύχνῳ φαίνοντι ἐν αὐχμηρῷ τόπῳ, ἕως οὗ ἡμέρα διαυγάσῃ	1	as to a lamp shining in a dark place, until the day dawns	পিতর ভাববানীমূলক শব্দটিকে একটি প্রদীপের সাথে তুলনা করেছেন যা অন্ধকারে আলো দেয় যতক্ষণ না সকালে আলো আসে।সকালের আগমন খ্রীষ্টের আগমনের একটি উল্লেখ হচ্ছে । (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
22	2PE	1	20	wcn9		τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες	1	Above all, you must understand	সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, আপনাকে অবশ্যই বুঝতে হবে
23	2PE	1	20	s4k2		προφητεία…ἰδίας ἐπιλύσεως οὐ γίνεται	1	no prophecy comes from someone's own interpretation	সম্ভাব্য অর্থগুলো হ'ল1) ভাববাদীরা তাদের ভাববাণী গুলো নিজেরাই করেন কিংবা 2) ভাববাণী গুলো বোঝার জন্য লোকদের অবশ্যই পবিত্র আত্মার উপর নির্ভর করতে হবে বা3) লোকদের অবশ্যই বিশ্বাসীদের পুরো খ্রিস্টান সম্প্রদায়ের সহায়তায় ভাববাণী গুলোর ব্যাখ্যা করতে হবে।
24	2PE	2	1	us8u			0	General Information:	পিতর বিশ্বাসীদের ভ্রান্ত শিক্ষক সম্পর্কে সতর্ক করতে আরম্ভ করেন ।
25	2PE	2	1	l2cg		ἐγένοντο…ψευδοπροφῆται ἐν τῷ λαῷ…καὶ ἐν ὑμῖν ἔσονται ψευδοδιδάσκαλοι	1	False prophets came to the people, and false teachers will also come to you	মিথ্যা ভাববাদীরা যেমন ইস্রায়েলকে তাদের কথা বলে প্রতারণা করেছিল, তেমনি ভণ্ড শিক্ষকরাও খ্রীষ্টের বিষয়ে মিথ্যা শিক্ষা দিতে আসবেন।
26	2PE	2	2	z53e		ταῖς ἀσελγείαις	1	sensuality	অনৈতিক যৌন আচরণ
27	2PE	2	3	dl1k		πλαστοῖς λόγοις ὑμᾶς ἐμπορεύσονται	1	exploit you with deceptive words	আপনাকে মিথ্যা বলার মাধ্যমে তাদের অর্থ দেওয়ার জন্য আপনাকে রাজি করবে
28	2PE	2	4	s115			0	Connecting Statement:	পিতর এমন লোকদের উদাহরণ দিয়েছেন যাঁরা ঈশ্বরের বিরুদ্ধে কাজ করেছিলেন এবং ঈশ্বর তাদের কৃতকর্মের কারণে শাস্তি দিয়েছেন।
29	2PE	2	4	c2ak		εἰς κρίσιν	1	until the judgment	এটি বিচারের দিন কে বোঝায় যখন ঈশ্বর প্রত্যেক ব্যক্তির বিচার করবেন।
30	2PE	2	5	iw5v		ὄγδοον, Νῶε…ἐφύλαξεν	1	he preserved Noah ... along with seven others	ঈশ্বর নোহ এবং অন্য সাতজনকে ধ্বংস করেননি, যখন তিনি প্রাচীন বিশ্বে বাস করা বাকী লোকদের ধ্বংস করেছিলেন।
31	2PE	2	6	gp3e		πόλεις Σοδόμων καὶ Γομόρρας τεφρώσας	1	reduced the cities of Sodom and Gomorrah to ashes	সদোম এবং ঘমোরা শহরগুলো কে আগুনে পুড়িয়ে ফেললেন যতক্ষণনা কেবল ছাই রইল
32	2PE	2	6	hgt7		ὑπόδειγμα μελλόντων ἀσεβέσιν	1	as an example of what is to happen to the ungodly	সদোম এবং গমোরা একটি উদাহরণ এবং ঈশ্বরের অবাধ্য যারা অন্যদের কি ঘটবে তার একটি সতর্কবার্তা হিসাবে কাজ করে।
33	2PE	2	7	fm1p			0	Connecting Statement:	পিতর লোটের একটি উদাহরণ দিয়েছেন, যাকে ঈশ্বর শাস্তি প্রাপ্য লোকদের মধ্য থেকে উদ্ধার করেছিলেন
34	2PE	2	7	k79d		τῆς τῶν ἀθέσμων ἐν ἀσελγείᾳ ἀναστροφῆς	1	the sensual behavior of lawless people	ঈশ্বরের আইন ভঙ্গকারীদের অনৈতিক আচরণ
35	2PE	2	8	b1ba		ὁ δίκαιος	1	that righteous man	এটি লোটকে বোঝায়।
36	2PE	2	10	skh8			0	Connecting Statement:	পিতর অধার্মিকলোকদের বৈশিষ্ট্য বর্ণনা করতে আরম্ভ করে।
37	2PE	2	10	esb2		αὐθάδεις	1	self-willed	তারা যা করতে চায় তা করে
38	2PE	2	10	s7l1		δόξας	1	the glorious ones	এই বাক্যাংশ আত্মিক প্রাণী, যেমন স্বর্গদূত বা দানবকে বোঝায়।
39	2PE	2	11	u2jk		ἰσχύϊ καὶ δυνάμει μείζονες	1	greater strength and power	মিথ্যা শিক্ষকদের চেয়ে বেশি শক্তি ও ক্ষমতা
40	2PE	2	11	zi6p	figs-metaphor	φέρουσιν κατ’ αὐτῶν…βλάσφημον κρίσιν	1	bring insulting judgments against them	স্বর্গ দূতরা তাদের বিরুদ্ধে যে অভিযোগ করতে পারে সেই ধারণা সম্পর্কে এইকথা বলা হয় যেন তারা অভিযোগ সমূহকে অস্ত্রহিসাবে ব্যবহার করে তাদের আক্রমণ করতে পারে। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
41	2PE	2	12	ipd4		ἐν οἷς ἀγνοοῦσιν βλασφημοῦντες	1	They do not know what they insult	তারা যা জানে বা বোঝে না সে সম্পর্কে তারা খারাপ কথা বলে।
42	2PE	2	14	a22r		ἀκαταπαύστους ἁμαρτίας	1	they are never satisfied with sin	যদিও তারা তাদের অভিলাষাকে সন্তুষ্ট করার জন্য পাপ করে, তবুও তারা যে পাপ করে তা কখনই সন্তুষ্ট করে না।
43	2PE	2	15	et62		καταλειπόντες εὐθεῖαν ὁδὸν, ἐπλανήθησαν ἐξακολουθήσαντες	1	They have abandoned the right way and have wandered off to follow	এই মিথ্যা শিক্ষকরা সঠিক পথত্যাগ করেছেন এবং অনুসরণ করতে বিপথগামী হয়ে গেছেন।মিথ্যা শিক্ষকরা ঈশ্বরের প্রতিবাধ্য হতে অস্বীকার করেছেন কারণ তারা যা সঠিক তা প্রত্যাখ্যান করেছে।
44	2PE	2	15	ky5q	figs-metaphor	εὐθεῖαν ὁδὸν	1	the right way	ঈশ্বরের সম্মান করে এমন সঠিক আচরণটি এমনভাবে কথা বলা হয় যেন এটি অনুসরণ করার কোনও পথ হচ্ছে। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
45	2PE	2	16	g9dr		ὑποζύγιον ἄφωνον ἐν ἀνθρώπου φωνῇ φθεγξάμενον	1	a mute donkey speaking in a human voice	একটি গাধা, যা স্বাভাবিক ভাবে বলতে অক্ষম, মানুষের মতন কণ্ঠস্বর নিয়ে কথা বলে।
46	2PE	2	16	tf38	figs-metonymy	ἐκώλυσεν τὴν τοῦ προφήτου παραφρονίαν	1	stopped the prophet's insanity	ঈশ্বর ভাববাদীর নির্বোধ কাজ বন্ধ করার জন্য একটি গাধা ব্যবহার করেছিলেন। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
47	2PE	2	17	hzu1	figs-metaphor	ὁμίχλαι ὑπὸ λαίλαπος ἐλαυνόμεναι	1	mists driven by a storm	মানুষ যখন ঝড়ের মেঘ দেখেন, তারা বৃষ্টিপাতের প্রত্যাশা করেন।ঝড় থেকে বা তাস যখন বৃষ্টি নামার আগে ঝড় মেঘ উড়িয়ে নিয়ে যায়, মানুষ হতাশ হয়।একই ভাবে, মিথ্যাশিক্ষকেরা অনেক কিছুই প্রতিশ্রুতি দিলেও তারা যে প্রতিশ্রুতি দেয় তা করতে অক্ষম। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
48	2PE	2	18	cxt8		ὑπέρογκα…ματαιότητος φθεγγόμενοι	1	They speak with vain arrogance	তারা চিত্তাকর্ষক তবে অর্থহীন শব্দ ব্যবহার করে।
49	2PE	2	18	f8tg		δελεάζουσιν ἐν ἐπιθυμίαις σαρκὸς ἀσελγείαις	1	They entice people through the lusts of the flesh	তারা পাপী প্রকৃতির প্রতি অনৈতিক এবং পাপী কর্মেলোককে জড়িত করার জন্য আবেদন করে।
50	2PE	2	18	jec8	figs-metaphor	τοὺς ὀλίγως ἀποφεύγοντας	1	people who try to escape	পিতর এমন লোকদের কথা বলেছেন যারা পাপ পূর্ণ ভাবে জীবন যাপন করেন যেন তারা পাপের দাস হয়ে থাকে যাদের বন্দীদশা থেকে মুক্তি দেওয়া দরকার। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
51	2PE	2	19	v5tt	figs-metaphor	ἐλευθερίαν…ἐπαγγελλόμενοι…δοῦλοι…τῆς φθορᾶς	1	promise freedom ... slaves of corruption	পিতর এমন লোকদের কথা বলেছেন যারা পাপপূর্ণ ভাবে জীবন যাপন করেন যেন তারা পাপের দাস হয়ে থাকে যাদের তাদের বন্দী দশা থেকে মুক্তি দেওয়া দরকার। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
52	2PE	2	20	d42g		γέγονεν αὐτοῖς τὰ ἔσχατα χείρονα τῶν πρώτων	1	the last state has become worse for them than the first	তাদের অবস্থা আগের চেয়ে খারাপ
53	2PE	3	1	n92f			0	General Information:	পিতর শেষ দিনগুলো সম্পর্কে কথা বলতে আরম্ভ করেন ।
54	2PE	3	3	lm1a		τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες	1	Know this first	এটিকে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হিসাবে জানুন।দেখুন [2 পিটার1:20] এ আপনি এটিকে কি ভাবে অনুবাদ করেছেন (../ 01 / 20.md)
55	2PE	3	3	hl23		πορευόμενοι	1	proceed	কাজ, আচরণ
56	2PE	3	5	s77f		ἐξ ὕδατος καὶ δι’ ὕδατος συνεστῶσα	1	came to exist out of water and through water	এর অর্থ হ'ল ঈশ্বর জমিকে জল থেকে বেরিয়ে এনেছিলেন এবং জলের দেহকে একত্রিত করে জমিটি আবির্ভূত করেছিলেন।
57	2PE	3	8	enh9		ὅτι μία ἡμέρα παρὰ Κυρίῳ ὡς χίλια ἔτη	1	that one day with the Lord is like a thousand years	প্রভুর দৃষ্টিকোণ থেকে, একদিন হাজার বছরের মতন হচ্ছে
58	2PE	3	9	zv9m		οὐ βραδύνει Κύριος τῆς ἐπαγγελίας	1	The Lord does not move slowly concerning his promises	প্রভু তাঁর প্রতিশ্রুতি পূর্ণ করতে ধীরে ধীরে অগ্রসরহননা
59	2PE	3	9	dzq8		ὥς τινες βραδύτητα ἡγοῦνται	1	as some consider slowness to be	কতিপয় লোক মনে করেন যে প্রভু তাঁর প্রতিশ্রুতিগুলো সম্পাদন করতে ধীর হন, কারণ সময় সম্পর্কে তাদের দৃষ্টিভঙ্গি ঈশ্বরের চেয়ে আলাদা হচ্ছে।
60	2PE	3	10	w6ma		δὲ	1	However	যদিও প্রভু ধৈর্যশীল হচ্ছেন এবং লোকেরা অনুতাপ করতে চায়, তিনি বাস্তবিক ভাবে ফিরে আসবেন এবং বিচার আনবেন।
61	2PE	3	10	c5m1	figs-personification	ἥξει…ἡμέρα Κυρίου ὡς κλέπτης	1	the day of the Lord will come as a thief	পিতর সেই দিনটির কথা বলেছেন যখন ঈশ্বর সকলের বিচার করবেন যেন এটি এমন এক চোর যেটি অপ্রত্যাশিতভাবে ঘটবে এবং লোকদের অবাক করে নেবে। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] এবং[[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
62	2PE	3	10	k31z		οἱ οὐρανοὶ…παρελεύσονται	1	The heavens will pass away	আকাশ অদৃশ্য হয়ে যাবে
63	2PE	3	10	zgd3		στοιχεῖα	1	The elements	সম্ভাব্য অর্থগুলো হ'ল১) স্বর্গীয় দেহ গুলো যেমন সূর্য, চাঁদএবং তারাবা২) জিনিসগুলো যা স্বর্গও পৃথিবী যেমন মাটি, বায়ু, আগুন এবং জল তৈরি করে।
64	2PE	3	11	buq4			0	Connecting Statement:	পিতর বিশ্বাসীদের বলতে আরম্ভ করেন যে তারা প্রভুর দিনের জন্য অপেক্ষা করার সাথে তাদের কি ভাবে বাঁচতে হবে।
65	2PE	3	12	v15i		στοιχεῖα	1	the elements	সম্ভাব্যঅর্থগুলোহ'ল১) স্বর্গীয় দেহ যেমন সূর্য, চাঁদএবংতারাবা২) জিনিসগুলো যা স্বর্গ ও পৃথিবী যেমন মাটি, বায়ু, আগুন এবং জল তৈরি করে।দেখুন আপনি কিভাবে [2 পিটার3:10] এএটিকে অনুবাদ করেছেন (../ 03 / 10.md)
66	2PE	3	16	wil1		ἐν πάσαις ταῖς ἐπιστολαῖς, λαλῶν…περὶ τούτων	1	Paul speaks of these things in all his letters	পৌল তাঁর সমস্ত চিঠিতে ঈশ্বরের ধৈর্যের কথা বলেছেন যা পরিত্রাণের দিকে পরিচালিত করে
67	2PE	3	16	z4cj		ἐν αἷς ἐστιν δυσνόητά τινα	1	in which there are things that are difficult to understand	পৌলএর চিঠিগুলোতে এমন কিছু জিনিস রয়েছে যা বোঝা মুশকিল।
68	2PE	3	16	dt6r		ἃ οἱ ἀμαθεῖς καὶ ἀστήρικτοι στρεβλοῦσιν	1	Ignorant and unstable men distort these things	অজ্ঞ এবং অস্থির পুরুষেরা পৌলের চিঠিগুলিতে অসুবিধাজন বিষয়গুলো বুঝতে ভুল ব্যাখ্যা করে।
69	2PE	3	16	giz1		οἱ ἀμαθεῖς καὶ ἀστήρικτοι	1	Ignorant and unstable	অচেতনএবংঅস্থির।এইপুরুষদেরকিভাবেশাস্ত্রেরসঠিক ভাবে ব্যাখ্যা করতে হয় তা শেখানো হয়নি এবং সুসমাচারের সত্যে সুপ্রতিষ্ঠিত নয়।
70	2PE	3	16	sh4j		πρὸς τὴν ἰδίαν αὐτῶν ἀπώλειαν	1	to their own destruction	যার ফলে তাদের নিজেদের ধ্বংস হয়
71	2PE	3	17	kn3d			0	Connecting Statement:	পিতর বিশ্বাসীদের নির্দেশ না শেষ করে তার চিঠিটি সমাপ্ত করেন ।
72	2PE	3	17	t1gd		ὑμεῖς…προγινώσκοντες	1	since you know about these things	এই বিষয়গুলি ঈশ্বরের ধৈর্য এবং এই ভণ্ডশিক্ষকদের শিক্ষার বিষয়ে সত্যকে বোঝায়।
73	2PE	3	17	z54q		φυλάσσεσθε	1	guard yourselves	নিজেদেরকেসুরক্কিতকরুন