bn_tn/bn_tn_48-2CO.tsv

1	Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
2	2CO	1	1	f59u		Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς	1	Timothy our brother	এটি ইঙ্গিত দেয় যে পৌল ও করিন্থীয় উভয়ই তীমথিয়কে চিনতেন এবং তাঁকে তাদের আধ্যাত্মিক ভাই বলে মনে করেছিলেন।
3	2CO	1	1	mhg5	translate-names	Ἀχαΐᾳ	1	Achaia	আধুনিক দিনের গ্রিসের দক্ষিণ অংশে এটি রোমান প্রদেশের নাম। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
4	2CO	1	2	f6k1		χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη	1	May grace be to you and peace	এটি একটি সাধারণ অভিবাদন যা পৌল তার চিঠিতে ব্যবহার করেন।
5	2CO	1	3	k7dl		ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ	1	the God and Father	ঈশ্বর, যিনি পিতা
6	2CO	1	3	pg4a	figs-parallelism	ὁ Πατὴρ τῶν οἰκτιρμῶν καὶ Θεὸς πάσης παρακλήσεως	1	the Father of mercies and the God of all comfort	এই দুটি বাক্যাংশ দুটি ভিন্ন উপায়ে একই ধারণা প্রকাশ। উভয় বাক্যাংশ ঈশ্বরের পড়ুন। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
7	2CO	1	5	i254		τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ	1	the sufferings of Christ	সম্ভাব্য অর্থ হ'ল 1) এইটি হল পৌল ও তীমথিয়ের দুঃখভোগের কারণ যা তারা খ্রীষ্টের বিষয়ে বার্তা প্রচার করে বা 2) যেটি হল খ্রীষ্টের পক্ষ থেকে তাদের অভিজ্ঞতার দুঃখকে বোঝায়।
8	2CO	1	5	tg9w	figs-metaphor	περισσεύει…ἡ παράκλησις ἡμῶν	1	our comfort abounds	পৌল সান্ত্বনার কথা বলেছিলেন যেন এটি আকারে বাড়তে পারে এমন একটি বস্তু। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
9	2CO	1	6	cfq7		τῆς ὑμῶν παρακλήσεως, τῆς ἐνεργουμένης	1	Your comfort is working effectively	আপনি প্রকৃত সান্তনা পাওয়ার অভিজ্ঞতা লাভ করেছেন
10	2CO	1	8	pr8a	figs-metaphor	ὅτι καθ’ ὑπερβολὴν ὑπὲρ δύναμιν ἐβαρήθημεν	1	We were so completely crushed beyond our strength	পৌল ও তীমথি তাদের হতাশার আবেগকে বহন করে এমন ভারী ওজনের মতো বোঝায়। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
11	2CO	1	10	mwn9		ἔτι ῥύσεται	1	he will continue to deliver us	তিনি আমাদের উদ্ধার করতে থাকবেন
12	2CO	1	11	q17d		συνυπουργούντων καὶ ὑμῶν ὑπὲρ ἡμῶν	1	He will do this as you also help us	ঈশ্বর আমাদেরকে বিপদের হাত থেকে উদ্ধার করবেন, যেমন করিন্থের মণ্ডলীর লোকেরাও আমাদের সাহায্য করে
13	2CO	1	15	nhq8			0	General Information:	পৌল অন্ততপক্ষে 3 টি চিঠি করিন্থীয়দের কাছে লিখেছিলেন। করিন্থকে মাত্র ২ টি চিঠি বাইবেলে লিপিবদ্ধ করা হয়েছে।
14	2CO	1	15	k1u9			0	Connecting Statement:	পৌল তার প্রথম চিঠির পর করিন্থের বিশ্বাসীদের দেখতে আসার জন্য নিখুঁত উদ্দেশ্য নিয়ে তাঁর আন্তরিক প্রত্যাশা ব্যাখ্যা করেছিলেন।
15	2CO	1	15	y432		δευτέραν χάριν σχῆτε	1	you might receive the benefit of two visits	আপনি দুইবার পরিদর্শন আমাকে থেকে উপকৃত হতে পারে
16	2CO	1	16	mp6u		ὑφ’ ὑμῶν προπεμφθῆναι εἰς τὴν Ἰουδαίαν	1	send me on my way to Judea	যিহুদী আমার পথে আমাকে সাহায্য করুন
17	2CO	1	19	hd2t	guidelines-sonofgodprinciples	ὁ τοῦ Θεοῦ…Υἱὸς	1	the Son of God	এটা যীশুর জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ শিরোনাম যা ঈশ্বরের সাথে তার সম্পর্ক বর্ণনা করে। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
18	2CO	1	22	jcv7	figs-metaphor	τὸν ἀρραβῶνα τοῦ Πνεύματος	1	the Spirit ... as a guarantee	আত্মা বলেছেন যে শাশ্বত জীবনের তিনি হলেন আংশিক বায়না সরূপ। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
19	2CO	1	23	j15t		ὅτι φειδόμενος ὑμῶν	1	so that I might spare you	যাতে আমি আপনাকে আরো কষ্ট ভোগ করতে পারে না
20	2CO	1	24	cyu4		συνεργοί ἐσμεν τῆς χαρᾶς ὑμῶν	1	we are working with you for your joy	আমরা তোমাদের সাথে কাজ করছি যাতে তোমরা আনন্দ পেতে পারেন
21	2CO	2	intro	hy3h			0		# 2 করিন্থীয় 22 সাধারণ মন্ত্যব <br><br>## বিশেষ ধারণাগুলি <br><br>### কঠোর লেখা <br> এই অধ্যায়ের মধ্যে, পৌল তার আগে করিন্থীয়দের কাছে লেখা একটি চিঠির উল্লেখ করেছিলেন। যে চিঠি একটি কঠোর এবং সংশোধনমূলক স্বন ছিল। পৌল সম্ভবত প্রথম করিন্থীয় এবং এই চিঠি আগে পরিচিত চিঠি পরে এটি লিখেছেন। তিনি বোঝাতে চেয়েছিলেন যে মন্ডলীর একটি নিষ্ঠুর সদস্যকে দোষারোপ করতে হয়েছিল। পৌল এখন সেই ব্যক্তিকে দয়াবান হতে উৎসাহিত করছেন। (দেখুন: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/grace]] এবং [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) <br><br>## এই অধ্যায়ের অন্য সম্ভাব্য অনুবাদ সমস্যা <br><br>### সুগন্ধি <br> একটি মিষ্টি সুগন্ধি একটি আনন্দদায়ক গন্ধ। বাইবেল প্রায়শই এমন কিছু বর্ণনা করে যা ঈশ্বরকে খুশি করে সুখী সুগন্ধি হিসাবে।
22	2CO	2	1	wh9c			0	Connecting Statement:	তাদের জন্য তাঁর ভালোবাসার দরুন, পৌল এটি পরিষ্কার করে দিয়েছেন যে তাদের কাছে তাঁর প্রথম চিঠির (তার মধ্যে অনৈতিকতার পাপ স্বীকার করার অভিযোগ) তার দোষের ফলে তাকে করিন্থের মন্ডলীর মানুষ এবং ব্যভিচারী ব্যক্তিকে ব্যথা ও ব্যথা দেখা দিয়েছে। ।
23	2CO	2	1	x9s5		ἔκρινα γὰρ ἐμαυτῷ	1	I decided for my own part	আমি সিদ্ধান্ত নিলাম
24	2CO	2	1	ij73		ἐν λύπῃ	1	in painful circumstances	পরিস্থিতিতে আপনি ব্যথা হতে হবে
25	2CO	2	3	i5r6		ἡ ἐμὴ χαρὰ πάντων ὑμῶν ἐστιν	1	my joy is the same joy you all have	কি আনন্দ আমাকে দেয় কি আপনি খুব আনন্দ দেয়
26	2CO	2	4	d5vf		διὰ πολλῶν δακρύων	1	with many tears	অনেক কান্নাকাটি সঙ্গে
27	2CO	2	6	a7c4		ἱκανὸν	1	is enough	যথেষ্ট
28	2CO	2	8	r916			0	Connecting Statement:	পৌল করিন্থের মণ্ডলীকে ভালবাসা প্রদর্শন করার জন্য এবং তাদের শাস্তি দেওয়ার জন্য ক্ষমা করার জন্য উৎসাহিত করেন। তিনি লিখেছেন যে তিনিও তাকে ক্ষমা করেছেন।
29	2CO	2	8	yi2z		κυρῶσαι εἰς αὐτὸν ἀγάπην	1	publicly affirm your love for him	এর অর্থ এই যে, তারা সবাই বিশ্বাসীদের উপস্থিতিতে এই লোকের প্রতি তাদের ভালোবাসা নিশ্চিত করতে পারে।
30	2CO	2	12	l6vd			0	Connecting Statement:	পৌল ত্রোয়া ও মাকিদনিয়ায়াতে সুসমাচার প্রচার করার সুযোগগুলো সম্পর্কে তাদের বলার দ্বারা করিন্থের বিশ্বাসীদের উৎসাহিত করেন।
31	2CO	2	13	xd5h		Τίτον τὸν ἀδελφόν μου	1	my brother Titus	পৌল তার আধ্যাত্মিক ভাই হিসাবে তীত কথা বলে।
32	2CO	2	13	wq6j		ἀλλὰ ἀποταξάμενος αὐτοῖς	1	So I left them	তাই আমি ত্রোয়াবাসীদের ছেড়ে দিলাম
33	2CO	2	14	eq21		φανεροῦντι…ἐν παντὶ τόπῳ	1	he spreads ... everywhere	তিনি ছড়িয়ে ... সর্বত্র আমরা যেতে
34	2CO	2	15	x6nn	figs-metaphor	Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν τῷ Θεῷ	1	we are to God the sweet aroma of Christ	পৌল তার মন্ত্রণালয়ের কথা বলেছিলেন যেন এটি হ'ল এমন একটি পোড়ানো উৎসর্গ যা কেউ ঈশ্বরকে দেয়। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
35	2CO	2	16	dwk6	figs-metaphor	ὀσμὴ	1	it is an aroma	খ্রীষ্টের জ্ঞান একটি সুবাস হয়। এটি আবার [2করিন্থীয় 2:14] (../2/14/md), যেখানে পৌল খ্রীষ্টের জ্ঞানের কথা বলেছিলেন যেন এটি ধূপযুক্ত সুগন্ধি ধূপের মতো। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
36	2CO	2	17	x86y		εἰλικρινείας	1	purity of motives	বিশুদ্ধ উদ্দেশ্য
37	2CO	3	1	m1k8			0	Connecting Statement:	পৌল তাদের মনে করিয়ে দেন যে তিনি খ্রীষ্টের মাধ্যমে যা করেছেন, সে সম্পর্কে তিনি বলেছিলেন যে তিনি গর্বিত নন।
38	2CO	3	1	ad1u		συστατικῶν ἐπιστολῶν	1	letters of recommendation	এটি একটি চিঠি যা একজন ব্যক্তি পরিচয় করিয়ে দেয় এবং অন্য কারো অনুমোদন দেয়।
39	2CO	3	3	wrk4		διακονηθεῖσα ὑφ’ ἡμῶν	1	delivered by us	আমাদের দ্বারা আনা
40	2CO	3	3	q96q		ἐνγεγραμμένη οὐ μέλανι…ἐν πλαξὶν καρδίαις σαρκίναις	1	It was written not with ink ... on tablets of human hearts	পৌল স্পষ্ট করে দিয়েছেন যে, করিন্থীয়রা আধ্যাত্মিক চিঠির মতো নয়, মানুষের মতো শারীরিক বস্তু নিয়ে লেখা এমন চিঠি নয়।
41	2CO	3	3	u959	figs-metaphor	πλαξὶν καρδίαις σαρκίναις	1	tablets of human hearts	পৌল তাদের অন্তরের কথা বলে যেন তারা প্রস্তর বা মৃত্তিকাগুলির সমতল টুকরো, যার উপর মানুষ চিঠি লিখেছিল। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
42	2CO	3	4	z7qx		πεποίθησιν δὲ τοιαύτην	1	this is the confidence	এই পৌল ঠিক বলেছেন কি বোঝায়। তাঁর আস্থা জানায় যে করিন্থিয়রা ঈশ্বরের সামনে তাঁর পরিচর্যায় বৈধতা যাচাই করছেন।
43	2CO	3	5	wi1t		ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ Θεοῦ	1	our competence is from God	ঈশ্বর আমাদের পূর্ণতা দেয়
44	2CO	3	7	lyf7			0	Connecting Statement:	পুরাতন চুক্তির শ্রেষ্ঠত্ব ও নতুন চুক্তির স্বাধীনতার সাথে পৌল দ্বন্দ্বের গৌরব প্রকাশ করে। তিনি বর্তমান প্রকাশনার স্পষ্টতা সঙ্গে মোশি এর পর্দা বিপরীত। মোশির সময়টি এখন যা প্রকাশ করা হয়েছে তার একটি কম স্পষ্ট চিত্র।
45	2CO	3	7	ut6r	figs-irony	εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου…ἐγενήθη ἐν δόξῃ, ὥστε	1	Now the service that produced death ... came in such glory	পৌল জোর দিয়েছিলেন যে যদিও আইন মৃত্যুর দিকে পরিচালিত করে, তবুও এটি খুব গৌরবময় ছিল। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
46	2CO	3	7	r5p5		ἐν δόξῃ, ὥστε	1	in such glory	অনেক মহিমায়
47	2CO	3	7	y11c		διὰ	1	This is because	তারা দেখতে পারে না কারণ
48	2CO	3	10	n4pe		καὶ γὰρ οὐ δεδόξασται, τὸ δεδοξασμένον…εἵνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης	1	that which was once made glorious is no longer glorious ... because of the glory that exceeds it	নতুন চুক্তি তুলনায় পুরাতন নিয়মের ব্যবস্থাকে আর মহিমান্বিত প্রদর্শিত হয়, যা আরো মহিমান্বিত হয়।
49	2CO	3	10	d7k5		ἐν τούτῳ τῷ μέρει	1	in this respect	এইভাবে
50	2CO	3	12	tnc1		ἔχοντες οὖν τοιαύτην ἐλπίδα	1	Since we have such a hope	এই পৌল ঠিক বলেছেন কি বোঝায়। তাঁর আশা নতুন চুক্তি একটি শাশ্বত গরিমা আছে বুদ্ধি থেকে আসে।
51	2CO	3	12	u5qa		τοιαύτην ἐλπίδα	1	such a hope	সেরকম বিশ্বাস
52	2CO	3	14	zm7j		ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον ἡμέρας	1	For to this day	সেই সময় পৌল করিন্থীয়দের কাছে লিখছিলেন
53	2CO	3	14	w68p	figs-metaphor	τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει	1	when they read the old covenant, that same veil remains	যেমন ইস্রায়েলিয়রা মোশির মুখের উজ্জলতা দেখতে পায়নি কারণ তিনি তার মুখ পর্দা দিয়ে ঢেকেছিলেন, তেমন একটি আধ্যাত্মিক পর্দা রয়েছে যা পুরোনো চুক্তিটি পড়ার পরে মানুষকে বোঝার বাধা দেয়। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
54	2CO	3	14	gg2d		ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης	1	when they read the old covenant	যখন তারা কেউ পুরানো চুক্তি পড়তে শুনতে
55	2CO	3	15	rjh5		ἀλλ’ ἕως σήμερον	1	But even today	এই বাক্যাংশটি পৌল করিন্থীয়দের কাছে লেখার সময়টি উল্লেখ করেছিলেন।
56	2CO	3	18	l3xw	figs-metaphor	ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ, τὴν δόξαν Κυρίου κατοπτριζόμενοι	1	with unveiled faces, see the glory of the Lord	ইস্রায়েলীয়রা যারা ঈশ্বরের গৌরব মোশির মুখকে প্রতিফলিত করে দেখতে পায় নি কারণ তিনি এটি একটি পর্দায় আচ্ছাদিত করেছিলেন, এমন কিছুই নেই যা বিশ্বাসীদের ঈশ্বরের মহিমা দেখা থেকে এবং বুঝা থেকে বিরত রাখতে পারে। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
57	2CO	3	18	bx5b		ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν	1	from one degree of glory into another	মহিমা এক পরিমাণ থেকে গরিমা অন্য পরিমাণ। এই আত্মা ক্রমাগত বিশ্বাসীদের গৌরব বৃদ্ধি করা মানে।
58	2CO	3	18	mw3v		καθάπερ ἀπὸ Κυρίου	1	just as from the Lord	এই প্রভু থেকে আসে ঠিক যেমন
59	2CO	4	1	lyi4			0	Connecting Statement:	পৌল লিখেছেন যে তিনি খ্রীষ্টের প্রচারের মাধ্যমে নিজের পরিচর্যায়ে সৎ, নিজের প্রশংসা না করেন। তিনি কিভাবে জীবন যাপন করেন তাতে যীশুর মৃত্যু ও জীবন দেখিয়েছেন যাতে জীবন করিন্থীয় বিশ্বাসীদের মধ্যে কাজ করতে পারে।
60	2CO	4	2	ey75		περιπατοῦντες ἐν πανουργίᾳ	1	live by craftiness	প্রতারণা দ্বারা জীবন-যাপন কর না
61	2CO	4	2	aj24		συνιστάνοντες ἑαυτοὺς πρὸς πᾶσαν συνείδησιν ἀνθρώπων	1	we recommend ourselves to everyone's conscience	এর মানে হল যে তারা প্রত্যেক ব্যক্তির পক্ষে যথেষ্ট প্রমাণ সরবরাহ করে, যারা তাদের সঠিক বা ভুল কিনা সে বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেবে।
62	2CO	4	3	mti5	figs-metaphor	εἰ δὲ καὶ ἔστιν κεκαλυμμένον τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν, ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις ἐστὶν κεκαλυμμένον	1	But if our gospel is veiled, it is veiled only to those who are perishing	এইটি পৌল যা শুরু করেছিলেন তা বোঝায় [২ করিন্থীয় 3:14] (../ 03/14 মি।)। সেখানে পৌল ব্যাখ্যা করেছিলেন যে একটি আধ্যাত্মিক পর্দা রয়েছে যা মানুষকে পুরোনো চুক্তিটি পড়তে বোঝে না। একইভাবে, মানুষ সুসমাচার বুঝতে সক্ষম হয় না। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
63	2CO	4	3	e5yu		τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν	1	our gospel	সেই সুসমাচার আমরা প্রচার করি
64	2CO	4	4	tx9h		ὁ θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου	1	the god of this world	ঈশ্বর এই বিশ্বের নিয়ম যারা। এই বাক্যাংশ শয়তান বোঝায়।
65	2CO	4	4	j1vz		τὸν φωτισμὸν τοῦ εὐαγγελίου	1	the light of the gospel	সুসমাচার থেকে আসে যে আলো
66	2CO	4	4	rdj3		τοῦ εὐαγγελίου τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ	1	the gospel of the glory of Christ	খ্রীষ্টের মহিমা সম্পর্কে সুসমাচার
67	2CO	4	5	t8du		διὰ Ἰησοῦν	1	for Jesus' sake	যীশুর জন্য
68	2CO	4	6	rw5z		ἐκ σκότους φῶς λάμψει	1	Light will shine out of darkness	এই বাক্যের সাথে, পৌল আদিপুস্তক বই বর্ণনা হিসাবে, আলোর তৈরি ঈশ্বর বোঝায়।
69	2CO	4	6	mpg9		πρὸς φωτισμὸν τῆς γνώσεως τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ	1	the light of the knowledge of the glory of God	আলো, যা ঈশ্বরের গৌরবের জ্ঞান
70	2CO	4	6	p736	figs-metaphor	τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ ἐν προσώπῳ Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	the glory of God in the presence of Jesus Christ	যীশুর মুখে ঈশ্বরের গৌরব। ঠিক যেমন মোশির মুখের উপরে ঈশ্বরের মহিমা উজ্জ্বল হয়ে উঠেছিল ([২ করিন্থীয় 3: 7] (../ 03 / 07.এমডি)), এটি যীশুর মুখেও জ্বলছে। এর মানে হল যে পৌল যখন সুসমাচার প্রচার করেছিলেন, তখন লোকেরা ঈশ্বরের গৌরবের বার্তাটি দেখতে এবং বুঝতে সমর্থ হয়েছিল। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
71	2CO	4	7	xx2c	figs-metaphor	ἔχομεν…τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν	1	we have this treasure in jars of clay	পৌল সুসমাচারের কথা বলে যেমন এটি একটি ধন এবং তাদের মৃতদেহ যদি তারা মাটি থেকে তৈরি ভঙ্গুর পাত্র ছিল। এটি জোর দেয় যে তারা সুসমাচারের মূল্যের তুলনায় তারা সামান্য মূল্যবান। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
72	2CO	4	9	z8np		καταβαλλόμενοι, ἀλλ’ οὐκ ἀπολλύμενοι	1	We are struck down	আমরা খারাপভাবে আঘাত পেয়েছি
73	2CO	4	12	q3il	figs-personification	ὁ θάνατος ἐν ἡμῖν ἐνεργεῖται, ἡ δὲ ζωὴ ἐν ὑμῖν	1	death is at work in us, but life is at work in you	পৌল মৃত্যু এবং জীবনের কথা বলেছেন যেন তারা কাজ করতে পারে। এর মানে হল যে তারা সবসময় শারীরিক মৃত্যুর বিপদের মধ্যে থাকে যাতে করিন্থীয়রা আধ্যাত্মিক জীবন পেতে পারে। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
74	2CO	4	13	il5h		ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα	1	I believed, and so I spoke	এটি গীতসংহিতা থেকে একটি উদ্ধৃতি।
75	2CO	4	16	u6e5			0	Connecting Statement:	পৌল লিখেছেন যে করিন্থীয় সমস্যাগুলি ছোটখাট এবং অদৃশ্য শাশ্বত জিনিসের তুলনায় দীর্ঘ সময় স্থায়ী হয় না।
76	2CO	4	17	pd63	figs-metaphor	τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν…αἰώνιον βάρος δόξης, κατεργάζεται ἡμῖν	1	this momentary, light affliction is preparing us for an eternal weight of glory	পৌল তার দুঃখভোগ ও মহিমা সম্পর্কে বলছেন যে, আল্লাহ তাকে এমন বস্তু দান করবেন যেন তা হ্রাস করা যায়। গৌরব অনেক কষ্টের চেয়েও বেশি। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
77	2CO	5	1	p7b7			0	Connecting Statement:	পৌল ঈশ্বরভোগী স্বর্গীয় বেশী বিশ্বাসীদের 'পার্থিব দেহ বিপরীত দ্বারা চলতে থাকবে।
78	2CO	5	3	i4es		ἐνδυσάμενοι	1	by putting it on	আমাদের স্বর্গীয় বাসস্থান নির্বাণ দ্বারা
79	2CO	5	4	cjt4	figs-metaphor	βαρούμενοι	1	being burdened	পৌল এমন কঠিন সমস্যার কথা উল্লেখ করেন যা শারীরিক শরীরের মতো ভারী বস্তু বহন করতে কঠিন। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
80	2CO	5	5	g7yj	figs-metaphor	ὁ δοὺς ἡμῖν τὸν ἀρραβῶνα τοῦ Πνεύματος	1	who gave us the Spirit as a guarantee of what is to come	আত্মা শাশ্বত জীবন দিকে আংশিক ডাউন পেমেন্ট হিসাবে যদি তিনি কথিত হয়। দেখুন [2 করিন্থীয় 1:22] (../ 01/22.md) তে আপনি একই রকম বাক্যাংশটি অনুবাদ করেছেন। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
81	2CO	5	6	clh5			0	Connecting Statement:	বিশ্বাসীদের একটি নতুন শরীর আছে এবং একটি অঙ্গীকার হিসাবে পবিত্র আত্মা আছে, কারণ, পৌল তাদের বিশ্বাস দ্বারা বাস করার জন্য মনে করিয়ে দেয় যে তারা পালনকর্তা দয়া করে। তিনি অন্যদের প্রতি মনস্থির করার জন্য তাদের স্মরণ করিয়ে দিয়েছিলেন কারণ 1) বিশ্বাসী খ্রীষ্টের রায় আসনে উপস্থিত হবে এবং 2) যীশুর প্রতি ভালবাসার কারণে বিশ্বাসীদের জন্য মৃত্যুবরণ করেছিলেন।
82	2CO	5	8	i3m3		ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν Κύριον	1	at home with the Lord	স্বর্গে প্রভু সঙ্গে বাড়িতে
83	2CO	5	9	j1sl		εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι	1	to please him	প্রভুকে খুশি করেতে
84	2CO	5	10	kdf2		ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ	1	before the judgment seat of Christ	খ্রীষ্টের সামনে বিচার করা হবে
85	2CO	5	10	c499		κομίσηται ἕκαστος τὰ διὰ	0	each one may receive what is due	প্রতিটি ব্যক্তি তার যা প্রাপ্য তা পাবে
86	2CO	5	10	lsh8		εἴτε ἀγαθὸν εἴτε κακὸν	1	whether for good or for bad	সেই জিনিসগুলো ভাল বা খারাপ ছিল কিনা
87	2CO	5	11	dzh5		εἰδότες…τὸν φόβον τοῦ Κυρίου	1	knowing the fear of the Lord	জানার অর্থ প্রভুকে ভয় করার অর্থ কি?
88	2CO	5	11	y5l1		καὶ ἐν ταῖς συνειδήσεσιν ὑμῶν πεφανερῶσθαι	1	that it is also clear to your conscience	আপনিও এটাতে নিশ্চিত
89	2CO	5	12	mza1		ἵνα ἔχητε	1	so you may have an answer	তাই আপনারও কিছু বলার থাকতে পারে
90	2CO	5	14	nd9g		ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν	1	died for all	সব মানুষের জন্য মারা যান
91	2CO	5	16	f2ww			0	Connecting Statement:	খ্রীষ্টের প্রেম ও মৃত্যুর কারণে, আমরা মানুষের মান দ্বারা বিচার করা হয় না। খ্রীষ্টের মৃত্যুর মধ্য দিয়ে কিভাবে আমরা ঐক্যবদ্ধ হতে পারি এবং ঈশ্বরের সাথে শান্তি বজায় রাখতে পারি এবং খ্রীষ্টের মাধ্যমে ঈশ্বরের ধার্মিকতা লাভ করি।
92	2CO	5	16	ic21		ὥστε	1	For this reason	এটা উল্লেখ করে যে পৌল শুধু বলেছেন নিজের জন্য বাঁচার পরিবর্তে খ্রীষ্টের জন্য বাঁচো ।
93	2CO	5	18	jyf7		τὰ…πάντα	1	All these things	ঈশ্বর এই সব কাজ করেছেন। পৌল ঠিক পুরানো আয় প্রতিস্থাপন নতুন জিনিস সম্পর্কে পূর্ববর্তী আয়নায় কি বলেছেন তা বোঝায়।
94	2CO	5	19	gvl2		ὡς ὅτι	1	That is	এর মানে
95	2CO	5	19	b62q		θέμενος ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς	1	He is entrusting to us the message of reconciliation	ঈশ্বর পৌলকে এই বার্তা ছড়িয়ে দেওয়ার দায়িত্ব দিয়েছেন যে, ঈশ্বর মানুষকে নিজের সাথে সংযত করছেন।
96	2CO	5	19	ix97		τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς	1	the message of reconciliation	পুনর্মিলন সম্পর্কে বার্তা
97	2CO	5	20	q9u9		Χριστοῦ οὖν πρεσβεύομεν	1	representatives of Christ	যারা খ্রীষ্টের জন্য কথা বলে
98	2CO	5	21	jp2a		τὸν μὴ γνόντα ἁμαρτίαν, ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν	1	He made Christ become the sacrifice for our sin	ঈশ্বর খ্রীষ্ট আমাদের পাপের জন্য বলিদান হয়ে ওঠে
99	2CO	5	21	ebz2		τὸν μὴ γνόντα ἁμαρτίαν	1	He is the one who never sinned	খ্রীষ্ট যে কখনও পাপ করেনি
100	2CO	5	21	zm9e		δικαιοσύνη Θεοῦ ἐν αὐτῷ	1	He did this ... the righteousness of God in him	ঈশ্বর এটা করেছেন ... খ্রীষ্টের মধ্যে ঈশ্বরের ধার্মিকতা
101	2CO	6	1	in53			0	General Information:	২ পদে, পৌল ভাববাদী যিশাইয়ের কাছ থেকে একটি অংশ উদ্ধৃত করেছেন।
102	2CO	6	1	kf1d			0	Connecting Statement:	পৌল সংক্ষিপ্তভাবে ঈশ্বরের জন্য একসাথে কাজ করা অনুমিত হয় কিভাবে।
103	2CO	6	4	p9up		ἐν παντὶ συνιστάντες ἑαυτοὺς ὡς Θεοῦ διάκονοι	1	we prove ourselves by all our actions, that we are God's servants	আমরা প্রমাণ করি যে আমরা যা কিছু করি তার দ্বারা আমরা ঈশ্বরের বান্দাদের
104	2CO	6	4	xyf9		Θεοῦ διάκονοι: ἐν ὑπομονῇ πολλῇ, ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στενοχωρίαις	1	We are his servants in much endurance, affliction, distress, hardship	পৌল বিভিন্ন কঠিন পরিস্থিতিতে উল্লেখ করেছিলেন যেখানে তারা প্রমাণ করেছিল যে তারা ঈশ্বরের দাস।
105	2CO	6	5	it8g		ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις	1	beatings, imprisonments, riots, in hard work, in sleepless nights, in hunger	পৌল বিভিন্ন কঠিন পরিস্থিতিতে উল্লেখ করেছেন যা তারা প্রমাণ করেছিল যে তারা ঈশ্বরের দাস।
106	2CO	6	6	w84c		ἐν ἁγνότητι…ἐν ἀγάπῃ ἀνυποκρίτῳ	1	in purity ... in genuine love	পৌল বেশ কয়েকটা নৈতিক গুণাবলীর তালিকা দিয়েছেন, যা তারা কঠিন পরিস্থিতির মধ্যে রেখেছিল, যা প্রমাণ করেছিল যে, তারা ঈশ্বরের দাস।
107	2CO	6	7	b6am		ἐν λόγῳ ἀληθείας, ἐν δυνάμει Θεοῦ	1	We are his servants in the word of truth, in the power of God	ঈশ্বরের শক্তিতে সুসমাচার প্রচারের তাদের উত্সর্জন প্রমাণ করে যে তারা ঈশ্বরের বান্দাদের।
108	2CO	6	7	p5l5		ἐν δυνάμει Θεοῦ	1	in the power of God	মানুষের কাছে ঈশ্বরের শক্তি প্রদর্শন করে
109	2CO	6	7	ven8	figs-metaphor	διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν	1	We have the armor of righteousness for the right hand and for the left	পৌল তাদের ন্যায়পরায়ণতার কথা বলেছেন যেন তারা আধ্যাত্মিক যুদ্ধে লড়াই করার জন্য অস্ত্র ব্যবহার করে। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
110	2CO	6	7	ijr2		τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν	1	for the right hand and for the left	সম্ভাব্য অর্থ হ'ল 1) একদিকে অস্ত্র আছে এবং অন্যের মধ্যে ঢাল রয়েছে অথবা 2) যে তারা সম্পূর্ণরূপে যুদ্ধের জন্য সজ্জিত, কোন দিক থেকে আক্রমণ বন্ধ করতে সক্ষম।
111	2CO	6	8	zi7d	figs-merism		0	General Information:	পৌল তার এবং তাঁর পরিচর্যায় কীভাবে ভাবছেন তার বিভিন্ন চরিত্রের তালিকা। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
112	2CO	6	11	vh9v			0	Connecting Statement:	পৌল মূর্তি থেকে বিচ্ছিন্ন হতে এবং ঈশ্বরের জন্য পরিচ্ছন্ন জীবনযাপন করার জন্য করিন্থের বিশ্বাসীদের উৎসাহিত করেন।
113	2CO	6	11	v74j		τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγεν πρὸς ὑμᾶς	1	spoken the whole truth to you	আপনি সৎভাবে কথা বলা
114	2CO	6	14	wj41			0	General Information:	16 পদে, পৌল বেশ কয়েকটি পুরাতন নিয়ম ভাববাদীগণের অংশগুলি পেশ করেছেন: মোশি, সখরিয়া, আমোষ, এবং সম্ভবত অন্যান্য।
115	2CO	6	15	rm3r	translate-names	Βελιάρ	1	Beliar	এটা শয়তানের জন্য আরেক নাম। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
116	2CO	6	17	fe1z			0	General Information:	পৌল পুরাতন নিয়ম ভাববাদী, যিশাইয়া এবং যিহিষ্কেল থেকে অংশ উদ্ধৃত।
117	2CO	7	1	e7t9			0	Connecting Statement:	পৌল তাদের পাপ থেকে আলাদা হতে এবং উদ্দেশ্যমূলকভাবে পবিত্রতার সন্ধান করার জন্য তাদের মনে করিয়ে দিচ্ছেন।
118	2CO	7	1	fv49		καθαρίσωμεν ἑαυτοὺς	1	let us cleanse ourselves	এখানে পৌল এমন কোনও পাপের মুখ থেকে দূরে থাকার কথা বলছেন যা ঈশ্বরের সঙ্গে সম্পর্ককে প্রভাবিত করবে।
119	2CO	7	1	c2xf		ἐπιτελοῦντες ἁγιωσύνην	1	Let us pursue holiness	আমাদের পবিত্র হতে সংগ্রাম করা যাক
120	2CO	7	1	pt41		ἐν φόβῳ Θεοῦ	1	in the fear of God	ঈশ্বরের জন্য গভীর সম্মান
121	2CO	7	2	v4nu			0	Connecting Statement:	করিন্থের লোকেদের অনুসরণ করার জন্য এই করিন্থীয় বিশ্বাসীদেরকে গ্রহণ করার চেষ্টা করার বিষয়ে করিন্থের লোকেদের ইতিমধ্যে সতর্ক করে দিয়েছিল, পৌল লোকেদেরকে তাদের মনে যেভাবে অনুভব করেছিলেন, সেই বিষয়ে মনে করিয়ে দিয়েছিলেন।
122	2CO	7	3	jt6b	figs-inclusive	εἰς τὸ συναποθανεῖν	1	for us to die	আমাদের করিন্থীয় বিশ্বাসী অন্তর্ভুক্ত। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
123	2CO	7	4	mr75		ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν	0	even in all our afflictions	আমাদের সব কষ্ট সত্ত্বেও
124	2CO	7	8	b2xj			0	General Information:	এই পৌল এর এই করিন্থীয় বিশ্বাসীদের পূর্ববর্তী চিঠি বোঝায় যেখানে তিনি তাদের পিতার স্ত্রী সঙ্গে একটি বিশ্বাসী এর যৌন অনৈতিকতা তাদের স্বীকৃতি জন্য তাদের ধমক দেন।
125	2CO	7	8	jic5			0	Connecting Statement:	পৌল তাদের ঈশ্বরভিত্তিক দুঃখের জন্য, তাদের উদ্যোগকে সঠিক করার জন্য এবং তার আনন্দ ও তাকে তীতের জন্য প্রশংসা করেছিলেন।
126	2CO	7	8	vk7m		βλέπω ὅτι ἡ ἐπιστολὴ	1	when I saw that my letter	যখন আমি আমার চিঠি শিখেছি
127	2CO	7	10	lc4m		ἀμεταμέλητον	1	without regret	সম্ভাব্য অর্থ হল 1) পৌলকে কোন দুঃখ নেই যে তিনি তাদের দুঃখ সৃষ্টি করেছিলেন কারণ দুঃখ তাদের অনুতাপ ও পরিত্রাণের দিকে পরিচালিত করেছিল অথবা 2) করিন্থীয়রা দুঃখের অনুশোচনা করতে দুঃখিত হবে না কারণ এটি তাদের অনুতাপ এবং পরিত্রাণের দিকে পরিচালিত করেছিল।
128	2CO	7	11	l24s		ἰδοὺ γὰρ αὐτὸ τοῦτο	1	See what great determination	দেখুন এবং আপনার জন্য মহান দৃঢ়সংকল্প দেখুন
129	2CO	7	11	xt2r		ἀλλὰ ἀγανάκτησιν	1	your indignation	আপনার রাগ
130	2CO	7	12	w6ls		τοῦ ἀδικήσαντος	1	the wrongdoer	যে ভুল করেছে
131	2CO	7	14	b4uq		ὅτι εἴ τι αὐτῷ ὑπὲρ ὑμῶν κεκαύχημαι	1	For if I boasted to him about you	যদিও আমি তার কাছে তোমাদের বিষয়ে গর্ব করেছি
132	2CO	7	14	m22c		οὐ κατῃσχύνθην	1	I was not embarrassed	তোমরা আমাকে হতাশ কর নি
133	2CO	7	14	q5hg		ἡ καύχησις ἡμῶν ἡ ἐπὶ Τίτου ἀλήθεια ἐγενήθη	1	our boasting about you to Titus proved to be true	তীতের কাছে তোমাদের বিষয়ে আমদের গর্ব ছিল যা তোমরা প্রমান করেছ
134	2CO	8	1	mm8g			0	Connecting Statement:	তার পরিবর্তিত পরিকল্পনা এবং তার সেবাকার্যের নির্দেশনা ব্যাখ্যা করে, পৌল দেওয়ার বিষয়ে আলোচনা করেন।
135	2CO	8	2	b7k5	figs-metaphor	ἡ περισσεία τῆς χαρᾶς αὐτῶν	1	the abundance of their joy	পৌল আনন্দের কথা বলেছিলেন যেন এটি এমন একটি বস্তু যা আকার বা পরিমাণে বৃদ্ধি পায়। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
136	2CO	8	2	pr8c		ἡ κατὰ βάθους πτωχεία αὐτῶν…τὸ πλοῦτος τῆς ἁπλότητος αὐτῶν	1	extremity of their poverty ... riches of generosity	যদিও মাকিদনিয়া মণ্ডলী দুঃখভোগ ও দারিদ্রের পরীক্ষার শিকার হয়েছে, ঈশ্বরের অনুগ্রহে তারা যিরূশালেমে বিশ্বাসীদের জন্য অর্থ সংগ্রহ করতে সক্ষম হয়েছে।
137	2CO	8	3	uad6		κατὰ	1	they gave	এই মাকিদনিয়া মন্ডলীর বোঝায়।
138	2CO	8	3	e6ub		αὐθαίρετοι	1	of their own free will	স্বেচ্ছায়
139	2CO	8	8	wn2k	figs-explicit	διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς…δοκιμάζων	1	by comparing it to the eagerness of other people	পৌল করিন্থীয়দের মন্ডলীর উদারতার সাথে তুলনা করে উদারভাবে দান করার উৎসাহ দিচ্ছেন। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
140	2CO	8	9	iz6z	figs-metaphor	δι’ ὑμᾶς ἐπτώχευσεν, πλούσιος ὤν	1	Even though he was rich, for your sakes he became poor	পৌল যীশুর কথা ধনী হওয়ার আগে তাঁর অবতারের আগে এবং তাঁর গরীব হয়ে উঠার ফলে মানুষ হয়ে উঠছিলেন। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
141	2CO	8	9	j5ym	figs-metaphor	ὑμεῖς τῇ ἐκείνου πτωχείᾳ πλουτήσητε	1	through his poverty you might become rich	যীশু মানব হওয়ার ফলে করিন্থীয়রা আধ্যাত্মিকভাবে ধনী হয়ে উঠছে বলে পৌল বলেন। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
142	2CO	8	12	k9wh		καθὸ ἐὰν ἔχῃ	1	It must be based on what a person has	প্রদান একটি ব্যক্তির আছে উপর ভিত্তি করে করা আবশ্যক
143	2CO	8	13	ktd1		ἐξ ἰσότητος	1	there should be fairness	সেখানে সমতা থাকা উচিত
144	2CO	8	18	rje2		μετ’ αὐτοῦ	1	with him	তীতের সঙ্গে
145	2CO	8	19	j9rk		οὐ μόνον	1	Not only this	শুধুমাত্র মন্ডলীর সব মধ্যে বিশ্বাসী না প্রশংসা
146	2CO	8	19	k7dy		σὺν τῇ χάριτι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶν	1	in our carrying out this act of grace	উদারতা এই কাজ বহন করতে। এই যিরুশালেম নৈবেদ্য গ্রহণ বোঝায়।
147	2CO	8	19	v22x		προθυμίαν ἡμῶν	1	for our eagerness to help	সাহায্য করার জন্য আমাদের আগ্রহ প্রদর্শন করা
148	2CO	8	21	n4x1		προνοοῦμεν γὰρ καλὰ	1	We take care to do what is honorable	আমরা একটি সম্মানজনক ভাবে এই উপহার যত্ন করব
149	2CO	8	21	ey5n		ἐνώπιον Κυρίου…ἐνώπιον ἀνθρώπω	1	before the Lord ... before people	প্রভুর মতামত ... মানুষের মতামত
150	2CO	8	23	mmi2		κοινωνὸς ἐμὸς καὶ εἰς ὑμᾶς συνεργός	1	he is my partner and fellow worker for you	তিনি আমার সহযোগী যিনি তোমাকে সাহায্য করার জন্য আমার সাথে কাজ করেন
151	2CO	8	23	lat3		εἴτε ἀδελφοὶ ἡμῶν	1	As for our brothers	এই তীত সহগমন করবে যারা অন্য দুই পুরুষদের বোঝায়।
152	2CO	9	intro	lt8d			0		# 2 করিন্থীয় 09 সাধারণ মন্ত্যব <br><br>## গঠন ও বিন্যাস <br><br> কিছু অনুবাদ সহজে পড়ার জন্য পাঠ্যের প্রতিটি লাইনটিকে সঠিক পাঠ্যের চেয়ে বাকি অংশে সঠিক করে। ULT এই আয়াতে 9 দিয়ে থাকে, যা পুরাতন নিয়ম থেকে উদ্ধৃত করা হয়েছে। <br><br>## এই অধ্যায়ে ভাষণের গুরুত্বপূর্ণ পরিসংখ্যান <br><br>### রূপক <br><br> পৌল তিনটি কৃষি রূপক ব্যবহার করেন। তিনি প্রয়োজনীয় বিশ্বাসীদের প্রদান সম্পর্কে শেখার জন্য তাদের ব্যবহার করে। রূপক পলকে ব্যাখ্যা করে যে ঈশ্বর তাদের উদারতা দানকারীদের পুরস্কৃত করবেন। পৌল কিভাবে ঈশ্বর বা তাদের পুরস্কৃত করা হবে না বলে। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] এবং [[rc://*/tw/dict/bible/other/reward]])
153	2CO	9	1	rd2g	translate-names		0	General Information:	পৌল আখায়াকে উল্লেখ করেছিলেন, তিনি দক্ষিণ গ্রীসে অবস্থিত রোমীয় প্রদেশের কথা বলছেন যেখানে করিন্থ অবস্থিত। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
154	2CO	9	1	wc5l			0	Connecting Statement:	পৌল দেওয়া বিষয় উপর চলতে। তিনি নিশ্চিত করতে চান যে যিরূশালেমে দরিদ্র বিশ্বাসীদের জন্য তাদের নৈবেদ্য সংগ্রহের সময় তিনি আসার আগেই সঞ্চালিত হয় যাতে মনে হয় না যে তিনি তাদের সুবিধা গ্রহণ করেছেন। তিনি কীভাবে দানকারীকে আশীর্বাদ করেন এবং ঈশ্বরকে মহিমান্বিত করেন।
155	2CO	9	3	r5pp		τοὺς ἀδελφούς	1	the brothers	এই তীত এবং তার সাথে যারা দুই পুরুষদের বোঝায়।
156	2CO	9	3	k1er		μὴ τὸ καύχημα ἡμῶν, τὸ ὑπὲρ ὑμῶν, κενωθῇ	1	our boasting about you may not be futile	পৌল অন্যদের মনে করতে চান না যে, তিনি করিন্থীয়দের বিষয়ে যে গর্ব করেছিলেন, সেগুলো মিথ্যা ছিল।
157	2CO	9	4	j8ey		εὕρωσιν ὑμᾶς ἀπαρασκευάστους	1	find you unprepared	তোমাদের অপ্রস্তুত দেখে দিতে
158	2CO	9	6	mm9w	figs-metaphor	ὁ σπείρων…ἐπ’ εὐλογίαις καὶ θερίσει	1	the one who sows ... reap a blessing	প্রদত্ত ফলাফল বর্ণনা করার জন্য পল কৃষক বীজ বীজের চিত্র ব্যবহার করে। একজন কৃষকের ফসল কতটুকু বীজ বপন করে তা নির্ভর করে, তাই করিন্থীয়রা কতটা উদারভাবে দান করে তার ওপর ঈশ্বরের আশীর্বাদগুলি খুব কম বা বেশি হবে। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
159	2CO	9	7	t26d		ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ Θεός	1	for God loves a cheerful giver	ঈশ্বর চান যে, সহবিশ্বাসীদের জন্য সাহায্য করার জন্য লোকেদের আনন্দিতভাবে দিতে হবে।
160	2CO	9	8	zxz9		χάριν	1	grace	এই এখানে একটি খ্রীষ্টান প্রয়োজন শারীরিক জিনিস বোঝায়, ঈশ্বরের তার পাপ থেকে তাকে বাঁচানোর প্রয়োজন নেই।
161	2CO	9	8	u8w6		περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν	1	so that you may multiply every good deed	যাতে আপনি আরো এবং আরো ভাল কাজ করতে সক্ষম হতে পারে
162	2CO	9	10	p3fl		ὁ…ἐπιχορηγῶν	1	He who supplies	সরবরাহকারী ঈশ্বর
163	2CO	9	13	ze14		δοξάζοντες τὸν Θεὸν ἐπὶ τῇ ὑποταγῇ τῆς ὁμολογίας ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, καὶ ἁπλότητι τῆς κοινωνίας εἰς αὐτοὺς καὶ εἰς πάντας	1	you will also glorify God by obedience ... by the generosity of your gift to them and to everyone	পৌল বলেছেন যে করিন্থীয়রা যীশুর প্রতি বিশ্বস্ত থাকার মাধ্যমে এবং প্রয়োজনের অন্যান্য বিশ্বাসীদের প্রতি উদারতার সঙ্গে ঈশ্বরকে গৌরবান্বিত করবে।
164	2CO	10	1	yc1g			0	Connecting Statement:	পৌল বিষয়টা শিক্ষা দেওয়ার জন্য তার কর্তৃত্ব নিশ্চিত করার বিষয়টিকে বদলে দিয়েছিলেন।
165	2CO	10	2	i6hh		τοὺς λογιζομένους	1	who assume that	যারা মনে করেন
166	2CO	10	3	k7h8	figs-metaphor	οὐ…στρατευόμεθα	1	we do not wage war	পৌল তার বিশ্বাসে করিন্থীয়দের বিশ্বাস করতে এবং মিথ্যা শিক্ষকদের মতো যেন তিনি শারীরিক যুদ্ধের বিরুদ্ধে লড়াই করার চেষ্টা করেছিলেন বলে কথা বলেন। এই শব্দ আক্ষরিক অনুবাদ করা উচিত। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
167	2CO	10	4	xv6q	figs-metaphor		0	we fight	পৌল তার বিশ্বাসে করিন্থীয়দের বিশ্বাস করতে এবং মিথ্যা শিক্ষকদের মতো যেন তিনি শারীরিক যুদ্ধের বিরুদ্ধে লড়াই করার চেষ্টা করেছিলেন বলে কথা বলেন। এই শব্দ আক্ষরিক অনুবাদ করা উচিত। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
168	2CO	10	5	b74d		πᾶν ὕψωμα	1	every high thing	যাকিছু গর্বিত লোকেরা করে
169	2CO	10	7	z1t5		λογιζέσθω πάλιν ἐφ’ ἑαυτοῦ	1	let him remind himself	তার মনে রাখা দরকার
170	2CO	10	7	f3i9		καθὼς αὐτὸς Χριστοῦ, οὕτως καὶ ἡμεῖς	1	that just as he is Christ's, so also are we	আমরা যেহেতু খ্রীষ্টের যেমন তিনি আমাদের
171	2CO	10	9	nw6e		ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς	1	I am terrifying you	আমি তোমাকে ভীত করার চেষ্টা করছি
172	2CO	10	10	mt6h		βαρεῖαι καὶ ἰσχυραί	1	serious and powerful	দাবি এবং জোরপূর্বক
173	2CO	10	11	m6m6		τοῦτο λογιζέσθω ὁ τοιοῦτος	1	Let such people be aware	আমি এই ধরনের মানুষ সচেতন হতে চান
174	2CO	10	11	g58z		οἷοί ἐσμεν τῷ λόγῳ δι’ ἐπιστολῶν ἀπόντες, τοιοῦτοι καὶ παρόντες τῷ ἔργῳ	1	what we are in the words of our letters when we are absent is what we will be in our actions when we are there	যখন আমরা আপনার কাছে থাকি তখন আমরাও একই কাজ করবো, যেমন আমরা আপনার কাছ থেকে দূরে থাকাকালীন আমাদের চিঠিগুলিতে লিখেছি
175	2CO	10	11	kb55	figs-exclusive	ἐσμεν	1	we ... our	এই শব্দগুলির সব উদাহরণ পৌলের সেবাকার্য দলকে নির্দেশ করে তবে করিন্থীয়দের নয়। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
176	2CO	10	12	k94z		ἐνκρῖναι ἢ συνκρῖναι ἑαυτούς	1	to group ourselves or compare	আমরা যেমন ভাল হিসাবে বলতে পারি
177	2CO	10	12	i85y	figs-parallelism	αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς, ἑαυτοὺς μετροῦντες καὶ συνκρίνοντες ἑαυτοὺς ἑαυτοῖς	1	they measure themselves by one another and compare themselves with each other	পৌল দুইবার একই জিনিস বলছে। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
178	2CO	10	12	zwl5		οὐ συνιᾶσιν	1	have no insight	সবাইকে দেখান যে তারা কিছুই জানেন না
179	2CO	10	13	u84l		κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος, οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ Θεὸς	1	within the limits of what God	ঈশ্বরের কর্তৃত্বের অধীনে জিনিসগুলি সম্পর্কে
180	2CO	10	14	ay6h		οὐ…ὑπερεκτείνομεν ἑαυτούς	1	did not overextend ourselves	আমাদের সীমানা অতিক্রম করে নি
181	2CO	10	16	raq7		ἀλλοτρίῳ κανόνι	1	another's area	একটি এলাকা ঈশ্বর অন্য কেউ বরাদ্দ করা হয়েছে
182	2CO	10	17	q8cc		ἐν Κυρίῳ καυχάσθω	1	boast in the Lord	প্রভু কি করেছেন তা নিয়ে গর্বিত
183	2CO	11	1	t7ks			0	Connecting Statement:	পৌল তার প্রেরিত্বত নিশ্চিত করা অব্যাহত রাখেন।
184	2CO	11	1	r4q6		ἀνείχεσθέ μου μικρόν τι ἀφροσύνης	1	put up with me in some foolishness	আমার বোকা মত কাজ করার অনুমতি দাও
185	2CO	11	2	m6vl		ζηλῶ…ζήλῳ	1	jealous ... jealousy	এই কথাগুলি করিন্থীয়দের খ্রীষ্টের প্রতি বিশ্বস্ত থাকার জন্য একটি ভাল, দৃঢ় আকাঙ্ক্ষার কথা বলে এবং কোনও ব্যক্তিকে তাদের ছেড়ে দিতে রাজি করা উচিত নয়।
186	2CO	11	3	l2hr		φοβοῦμαι δὲ, μή πως…τῆς ἁγνότητος τῆς εἰς τὸν Χριστόν	1	But I am afraid that somehow ... pure devotion to Christ	কিন্তু আমি ভীত হলাম যে কোন ভাবেই আপনার চিন্তাধারা খ্রীষ্টের প্রতি আন্তরিক ও নিখুঁত ভক্তি থেকে বিভ্রান্ত হতে পারে ঠিক যেমন সর্প তার চালাকি দ্বারা হবাকে প্রতারিত করেছিল
187	2CO	11	4	wq57		εἰ μὲν γὰρ ὁ ἐρχόμενος	1	For suppose that someone comes and	যখন কেউ আসে এবং
188	2CO	11	4	l7m8		ἢ πνεῦμα ἕτερον λαμβάνετε ὃ οὐκ ἐλάβετε, ἢ εὐαγγέλιον ἕτερον ὃ οὐκ ἐδέξασθε	1	a different spirit than what you received. Or suppose that you receive a different gospel than the one you received	পবিত্র আত্মা থেকে ভিন্ন আত্মা, অথবা আমাদের কাছ থেকে প্রাপ্ত হওয়া সুসমাচার থেকে একটি ভিন্ন সুসমাচার
189	2CO	11	4	fs5z		καλῶς ἀνέχεσθε	1	put up with these things	এই জিনিস মোকাবেলা। দেখুন কিভাবে এই শব্দ অনুবাদ করা হয়েছে [২ করিন্থীয় 11: 1] (../11 / 01.এমডি)।
190	2CO	11	7	ax51		δωρεὰν τὸ τοῦ Θεοῦ εὐαγγέλιον εὐηγγελισάμην ὑμῖν	1	freely preached the gospel of God to you	আমি ঈশ্বরের সুসমাচার তোমাদের কাছে প্রচার করছি পরিবর্তে তোমাদের থেকে কিছুই আশা করিছি না
191	2CO	11	9	b35r		τηρήσω	1	I will continue to do that	আমি কখনো তোমার জন্য বোঝা হব না
192	2CO	11	10	ua2i		ἡ καύχησις αὕτη…εἰς ἐμὲ	1	this boasting of mine	এর অর্থ হল পৌল যা শুরু করেছিলেন তার বিষয়ে বক্তব্য রাখেন ([২ করিন্থীয় 11: 7] (../11 / 07.md))।
193	2CO	11	12	si5d			0	Connecting Statement:	পৌল তাঁর প্রেরিততার প্রতি দৃঢ়প্রত্যয়ী বলে চালিয়েছিলেন, তিনি মিথ্যা প্রেরিতদের বিষয়ে কথা বলেন।
194	2CO	11	13	ml66		οἱ γὰρ τοιοῦτοι	1	For such people	আমি তাদের মত মানুষ কারণ আমি কি
195	2CO	11	13	nq3t		ἐργάται δόλιοι	1	deceitful workers	অসৎ কর্মীরা
196	2CO	11	13	y896		μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους	1	disguise themselves as apostles	প্রেরিতরা নয়, কিন্তু নিজেদেরকে প্রেরিতদের মতো দেখতে চেষ্টা করে
197	2CO	11	14	ss7s		ὁ Σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός	1	Satan disguises himself as an angel of light	শয়তান আলোর একটি দূত নয়, কিন্তু তিনি নিজেকে আলোর একটি স্বর্গদূতের মত চেহারা করার চেষ্টা করে
198	2CO	11	15	sb58		καὶ οἱ διάκονοι αὐτοῦ μετασχηματίζονται ὡς διάκονοι δικαιοσύνης	1	his servants also disguise themselves as servants of righteousness	তার দাসেরা ধার্মিক দাস নয়, কিন্তু তারা নিজেদেরকে ধার্মিকতার দাস হিসাবে দেখতে চেষ্টা করে
199	2CO	11	16	s962		ὡς ἄφρονα δέξασθέ με, ἵνα κἀγὼ μικρόν τι καυχήσωμαι	1	receive me as a fool so I may boast a little	তুমি আমাকে বোকা বলে গ্রহণ কর, আমাকে কথা বলতে দাও, আমার অহংকারকে বোকাদের কথা বলে মনে কর
200	2CO	11	19	u8f3		ἀνέχεσθε τῶν ἀφρόνων	1	put up with fools	আমি বোকা মত কাজ যখন আমাকে গ্রহণ। দেখুন কিভাবে একটি অনুরূপ বাক্যাংশ অনুবাদ করা হয়েছে [২ করিন্থীয় 11: 1] (../11 / 01.এমডি)।
201	2CO	11	20	yn5t		λαμβάνει	1	takes advantage of you	একজন ব্যক্তি অন্য ব্যক্তিটিকে জিনিসগুলি জানার মাধ্যমে গ্রহণ করেন যে অন্য ব্যক্তি নিজের জ্ঞান এবং অন্য ব্যক্তির ক্ষতি করতে সে জ্ঞানটি ব্যবহার করে না এবং সেটি ব্যবহার করে না।
202	2CO	11	21	v8a3		δ’ ἄν τις τολμᾷ (ἐν ἀφροσύνῃ λέγω), τολμῶ κἀγώ	1	Yet if anyone boasts ... I too will boast	যে কেউ সম্পর্কে গর্ব যাই হোক না কেন ... আমি এটা সম্পর্কে গর্ব করার সাহস হবে
203	2CO	11	22	qi8w			0	Connecting Statement:	পৌল তাঁর প্রেরিততা নিশ্চিত করতে অব্যাহত রেখেছিলেন, তিনি একটি বিশ্বাসী হয়ে যেহেতু তাঁর সঙ্গে ঘটেছে নির্দিষ্ট জিনিস বলে।
204	2CO	11	23	bq23		παραφρονῶν λαλῶ	1	as though I were out of my mind	যদিও আমি ভাল চিন্তা করতে পারিনি
205	2CO	11	23	s8wq		ἐν κόποις περισσοτέρως	1	in even more hard work	আমি কঠোর পরিশ্রম করেছি
206	2CO	11	23	dr6x		ἐν φυλακαῖς περισσοτέρως	1	in far more prisons	আমি প্রায়ই কারাগারে বন্দী হয়েছি
207	2CO	11	23	r6jv		ἐν θανάτοις πολλάκις	1	in facing many dangers of death	এবং আমি প্রায় অনেক বার মৃত্যুর সম্মুখীন হয়েছি
208	2CO	11	24	ttz2		τεσσεράκοντα παρὰ μίαν	1	forty lashes minus one	এই 39 বার বেত্রাঘাত পাওয়া একটি সাধারণ অভিব্যক্তি ছিল। যিহুদী আইনতে সর্বাধিক তারা একবারে চল্লিশবার চাবুক মারার অনুমতি দেয়। তাই তারা সাধারণত উনচল্লিশ বার কাউকে চাবুক মেরে ভুলভাবে গণনা করার ফলে যদি অনেক বার কাউকে চাবুক মেরে দোষী সাব্যস্ত হয়, তাই এই নিয়ম।
209	2CO	11	25	b4kz		νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα	1	I have spent a night and a day on the open sea	পৌল জাহাজে ভেসে যাওয়ায় পানিতে ভাসমান হয়েছিলেন।
210	2CO	11	30	gxe6		τὰ τῆς ἀσθενείας	1	what shows my weaknesses	আমি কত দুর্বল দেখায়
211	2CO	11	32	n383		ὁ ἐθνάρχης Ἁρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει τὴν πόλιν	1	the governor under King Aretas was guarding the city	রাজা আরিতাসকে যে রাজ্যপাল নিযুক্ত করেছিলেন, তিনি নগরকে পাহারা দেওয়ার জন্য পুরুষদেরকে বলেছিলেন
212	2CO	11	32	j7de		πιάσαι με	1	to arrest me	যাতে তারা আমাকে ধরা এবং গ্রেফতার করতে পারে
213	2CO	12	1	iwn3			0	Connecting Statement:	ঈশ্বরের কাছ থেকে তাঁর প্রেরিতত্ব রক্ষা করার ক্ষেত্রে, পৌল তার বিশ্বাসী হয়ে ওঠা নির্দিষ্ট কিছু বর্ণনা করেছিলেন।
214	2CO	12	1	iur3		ἐλεύσομαι	1	I will go on to	আমি কথা বলব, কিন্তু এখন কথা বলব
215	2CO	12	2	cz7u		οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ	1	I know a man in Christ	পৌল আসলে নিজের মতো কথা বলছেন যেন তিনি অন্য কারো কথা বলেন, তবে সম্ভব হলে এটিকে আক্ষরিক অনুবাদ করা উচিত।
216	2CO	12	2	k4aw		τρίτου οὐρανοῦ	1	the third heaven	এই আকাশ বা বাইরের স্থান (গ্রহ, তারা, এবং মহাবিশ্ব) চেয়ে ঈশ্বরের বাসস্থান বোঝায়।
217	2CO	12	3	cju3			0	General Information:	পৌল নিজেকে অন্য কথা বলার মতো কথা বলতে থাকলেন।
218	2CO	12	4	wm7y		ἡρπάγη	1	caught up	হঠাৎ এবং জোরপূর্বক অনুষ্ঠিত এবং নিয়ে নেওয়া হয়
219	2CO	12	4	ic45		τὸν Παράδεισον	1	paradise	সম্ভাব্য অর্থ হল 1) স্বর্গ বা 2) তৃতীয় স্বর্গ বা 3) স্বর্গে একটি বিশেষ স্থান।
220	2CO	12	5	hpq6		τοῦ τοιούτου	1	of such a person	যে ব্যক্তির
221	2CO	12	6	vg13			0	Connecting Statement:	পৌল ঈশ্বরের কাছ থেকে তাঁর প্রেরিতত্বকে রক্ষা করার ক্ষেত্রে, তিনি দুর্বলতার বিষয়ে বলেন যে ঈশ্বর তাঁকে বিনীত রাখার জন্য তাকে দিয়েছেন।
222	2CO	12	6	p8fm		μή τις εἰς ἐμὲ λογίσηται ὑπὲρ ὃ βλέπει με, ἢ ἀκούει ἐξ ἐμοῦ	0	no one will think more of me than what he sees in me or hears from me	কেউ আমার মধ্যে দেখেন না বা আমার কাছ থেকে শুনতে পায় তার চেয়ে আরও বেশি প্রশংসা করবে না
223	2CO	12	7	v5s7			0	General Information:	এই পদটি প্রকাশ করে যে পৌল নিজের বিষয়ে শুরু করেছিলেন [২ করিন্থীয় 12:2] (../12 / 02.md)।
224	2CO	12	7	xxi2		καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων	1	because of the surpassing greatness of the revelations	কারন এই প্রকাশনগুলো অন্য যে কোনও ব্যক্তি তার চেয়ে বেশি আর কেউ দেখেনি
225	2CO	12	7	q7lz		ἄγγελος Σατανᾶ	1	a messenger from Satan	শয়তানের একজন দাস
226	2CO	12	7	ehp9		ὑπεραίρωμαι	2	overly proud	খুবই গর্বিত
227	2CO	12	9	nr2j		ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου	1	My grace is enough for you	আমি আপনাকে সদয় হতে হবে, এবং যে আপনি প্রয়োজন হয়
228	2CO	12	9	cs63		ἡ γὰρ δύναμις ἐν ἀσθενείᾳ τελεῖται	1	for power is made perfect in weakness	দুর্বল যখন আমার শক্তি ভাল কাজ করে
229	2CO	12	10	s5sx		ἐν ἀσθενείαις	1	in weaknesses	যখন আমি দুর্বল
230	2CO	12	10	xl8q		ἐν ὕβρεσιν	1	in insults	যখন লোকেরা আমাকে খারাপ বলে মনে করে রাগ করার চেষ্টা করে
231	2CO	12	10	hza1		ἐν ἀνάγκαις	1	in troubles	যখন আমি কষ্ট ভোগ করছি
232	2CO	12	10	c4t2		στενοχωρίαις	1	distressing situations	যখন সেখানে কোনো সমস্যা হয়
233	2CO	12	10	t7qg		ὅταν γὰρ ἀσθενῶ, τότε δυνατός εἰμι	1	For whenever I am weak, then I am strong	পৌল বলছেন যে, যা করা দরকার তা করার জন্য তিনি আর শক্তিশালী নন, পৌল থেকে আরও শক্তিশালী যিনি খ্রীষ্ট কখনও হতে পারে, যা করতে হবে তা করার জন্য পৌলের মাধ্যমে কাজ করবে। তবে, যদি আপনার ভাষা অনুমতি দেয় তবে এই শব্দগুলিকে আক্ষরিক অনুবাদ করা ভাল।
234	2CO	12	11	uph4			0	Connecting Statement:	পৌল তাদের শক্তিশালী করার জন্য তাদের আগে প্রেরিত এবং তার নম্রতা সত্য লক্ষণ করিন্থের বিশ্বাসীদের মনে করিয়ে দেয়।
235	2CO	12	11	a1ym		γέγονα ἄφρων	1	I have become a fool	আমি বোকার মত অভিনয় করছি
236	2CO	12	11	pzw1		ὑμεῖς με ἠναγκάσατε	1	You forced me to this	আপনারা আমাকে এই ভাবে কথা বলার জন্য বাধ্য করেছেন
237	2CO	12	12	mka5		σημεῖα…σημείοις	1	signs ... signs	উভয় সময়ের জন্য একই শব্দ ব্যবহার করুন।
238	2CO	12	13	d426		ἐγὼ οὐ κατενάρκησα ὑμῶν	1	I was not a burden to you	আমি টাকা বা অন্যান্য জিনিস আমি আপনাকে প্রয়োজন জন্য জিজ্ঞাসা না
239	2CO	12	13	sy7v	figs-irony	χαρίσασθέ μοι τὴν ἀδικίαν ταύτην!	1	Forgive me for this wrong!	পৌল করিন্থীয়দের লজ্জাজনক বলে মনে করছেন। তিনি ও তাদের উভয়ই জানেন যে, তিনি তাদের কোনও অন্যায় করেননি, কিন্তু তারা তাদের প্রতি আচরণ করেছে যেমন তিনি তাদের প্রতি জুলুম করেছেন। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
240	2CO	12	13	u1w9		τὴν ἀδικίαν ταύτην	1	this wrong	টাকা এবং অন্যান্য জিনিসের জন্য তাদের জিজ্ঞাসা না
241	2CO	12	14	wd97		οὐ…ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσιν θησαυρίζειν	1	children should not save up for the parents	অল্পবয়সী ছেলেমেয়ে তাদের স্বাস্থ্যকর পিতামাতার কাছে অর্থ বা অন্যান্য সামগ্রী সংরক্ষণের জন্য দায়ী নয়।
242	2CO	12	20	zy6g		κἀγὼ εὑρεθῶ ὑμῖν οἷον οὐ θέλετε	1	you might not find me as you wish	আপনি আমার মধ্যে যা দেখেন তা আপনার পছন্দ নাও হতে পারে
243	2CO	12	21	ddw3		πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων,	1	I might be grieved by many of those who have sinned before now	আমি দুঃখ পাব কারণ তাদের অনেকেই তাদের পুরাতন পাপকে ত্যাগ করে নি
244	2CO	13	1	y8fz			0	Connecting Statement:	পৌল প্রতিষ্ঠা করেন যে খ্রীষ্ট তাঁর মধ্য দিয়ে কথা বলছেন এবং পৌল তাদের পুনঃস্থাপন করতে চান, তাদের উত্সাহ দেন এবং তাদের ঐক্যবদ্ধ করেন।
245	2CO	13	2	fxl6		τοῖς λοιποῖς πᾶσιν	1	all the rest	তোমরা সকলে অন্যান্য মানুষেরা
246	2CO	13	4	zeh1		ἀλλὰ ζήσομεν σὺν αὐτῷ ἐκ δυνάμεως Θεοῦ	1	but we will live with him by the power of God	ঈশ্বর আমাদের মধ্যে এবং তার সাথে জীবনযাপন করার ক্ষমতা এবং ক্ষমতা দেয়।
247	2CO	13	7	gt2e		δόκιμοι	1	to have passed the test	মহান শিক্ষক হতে এবং সত্যে জীবন-যাপন করতে
248	2CO	13	8	a3l7		οὐ…δυνάμεθά τι κατὰ τῆς ἀληθείας	1	we are not able to do anything against the truth	আমরা মানুষকে সত্য শেখার থেকে রক্ষা করতে পারছি না
249	2CO	13	8	bt3c		τῆς ἀληθείας, ἀλλὰ ὑπὲρ τῆς ἀληθείας	2	truth, but only for the truth	সত্য; আমরা যা করি তা মানুষকে সত্য শিখতে সক্ষম করবে
250	2CO	13	9	vt7b		τὴν ὑμῶν κατάρτισιν	1	may be made complete	আধ্যাত্মিকভাবে পরিপক্ক হতে পারে
251	2CO	13	11	uk1p			0	Connecting Statement:	পৌল করিন্থীয় বিশ্বাসীদের তার চিঠির শেষ।
252	2CO	13	11	fm8m		καταρτίζεσθε	1	Work for restoration	পরিপক্কতার জন্য প্রচেষ্টা করা
253	2CO	13	11	diw1		τὸ αὐτὸ φρονεῖτε	1	agree with one another	একে অন্যের সঙ্গে শান্তিতে জীবন-যাপন করা
254	2CO	13	12	p1nh		ἐν ἁγίῳ φιλήματι	1	with a holy kiss	খ্রীষ্টের প্রেমের সাথে
255	2CO	13	12	x2qd		οἱ ἅγιοι	1	the believers	ঈশ্বর যাদেরকে তাঁর নিজের জন্য পৃথক করেছেন