bn_tn/bn_tn_59-HEB.tsv

1	Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
2	HEB	1	1	c5f3			0	General Information:	এই চিঠিটি কাদের কাছে পাঠানো হয় সে বিষয়ে উল্লেখ করা হয়নি, লেখক বিশেষ করে ইব্রীয়দের(যিহুদীদের) কে লিখেছিলেন, যারা পুরাতন নিয়মেরউল্লেখ গুলি কে বুঝে ছিলেন ।
3	HEB	1	1	c5f3			0	General Information:	এই প্রস্তাবনা বইয়ের জন্য পটভূমির তথ্য রাখে: পুত্রের অসাধারণ মহিমা - পুত্র সব চেয়ে বড়। বইটি শুরু হয় এটা জোর দেওয়ার দ্বারা যে, পুত্র ভাববাদী ও স্বর্গদূতদের চেয়ে উত্তম।
4	HEB	1	2	scr8		ἐπ’ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν τούτων	1	in these last days	এই শেষের দিনে। এই বাক্যাংশটি সেই সময়টির কথা উল্লেখ করে যখন যীশু তাঁর পরিচর্যা শুরু করেছিলেন, যতক্ষণ পর্যন্ত না ঈশ্বর তাঁর সৃষ্টিতে তাঁর সম্পূর্ণ শাসন প্রতিষ্ঠা করেন।
5	HEB	1	2	d386	guidelines-sonofgodprinciples	ἐν Υἱῷ	1	through a Son	এখানে পুত্র যীশুর জন্য গুরুত্বপূর্ণ শিরোনাম, ঈশ্বরের পুত্র। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
6	HEB	1	2	gqj8		δι’ οὗ καὶ ἐποίησεν τοὺς αἰῶνας;	1	It is through him that God also made the universe	পুত্রের মাধ্যমেই ঈশ্বর সব কিছু সৃষ্টিকরেছেন
7	HEB	1	3	hn4q		ἀπαύγασμα τῆς δόξης	1	the brightness of God's glory	তাঁর মহিমার আলো। ঈশ্বরের মহিমা একটি উজ্জ্বল আলো সঙ্গে যুক্ত। লেখক বলছেন যে পুত্র সেই আলোকে অঙ্গীভূত করে এবং সম্পূর্ণরূপে ঈশ্বরের মহিমাকে প্রকাশ করে।
8	HEB	1	4	x4bh		γενόμενος	1	He has become	পুত্র হয়ে উঠেছে
9	HEB	1	5	t48e	figs-parallelism	Υἱός μου εἶ σύ…ἐγὼ…γεγέννηκά σε	1	You are my son ... I have become your father	এটি দুটি বাক্যাংশ মূলত একই জিনিসের মানে। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
10	HEB	1	6	n7ph		λέγει	1	he says	ঈশ্বর বলেছেন
11	HEB	1	8	vl1n			0	General Information:	এই শাস্ত্রীয় উদ্ধৃতি গীতসংহিতা থেকে আসে।
12	HEB	1	8	p1xx		πρὸς δὲ τὸν Υἱόν	1	But to the Son he says	কিন্তু ঈশ্বর পুত্রকে এই কথা বলেছেন
13	HEB	1	8	b155	guidelines-sonofgodprinciples	τὸν Υἱόν	1	Son	এটা যীশুর জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ শিরোনাম। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
14	HEB	1	10	nsd4			0	General Information:	এই উদ্ধৃতি অন্য গীতসংহিত থেকে আসে।
15	HEB	1	10	zp5r			0	Connecting Statement:	লেখক অবিরত ব্যাখ্যা করে চলেছেন যে যীশু স্বর্গদূতদের থেকে শ্রেষ্ঠ।
16	HEB	1	10	tmu5		κατ’ ἀρχάς	1	In the beginning	কোনকিছু অস্তিত্বের আগে
17	HEB	1	11	qy4e	figs-simile	ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται	1	wear out like a piece of clothing	লেখক আকাশ ও পৃথিবীর কথা বলেছেন যেন তারা এমন পোশাকের মত যা পুরাতন হয়ে যাবে এবং অবশেষে নিরর্থক হয়ে যাবে। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
18	HEB	1	12	n4hl	figs-simile	ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτούς	1	roll them up like a cloak	লেখক আকাশ ও পৃথিবীর কথা বলে যেন তারা পোশাক বা অন্য রকমের বাইরের পোশাক। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
19	HEB	1	12	iv4r	figs-simile	ὡς ἱμάτιον καὶ ἀλλαγήσονται	1	they will be changed like a piece of clothing	লেখক আকাশ ও পৃথিবীর কথা বলেছেন যেন তারা এমন পোশাক পরে আছেন যা অন্য পোশাকের জন্য বিনিময় করা যেতে পারে। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
20	HEB	1	13	pqs9			0	General Information:	এই উদ্ধৃতটি অন্য গীতসংহিতা থেকে আসে।
21	HEB	1	13	ulp5	figs-metaphor	ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου, ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου	1	until I make your enemies a stool for your feet	খ্রীষ্টের শত্রুদের কথা বলা হয়েছে যেন তারা এমন বস্তু হয়ে উঠবে যার ওপরে একজন রাজা তার পা কে রাখবেন । এই ছবিটি যীশুর শত্রুদের জন্য পরাজয় এবং অসম্মান উল্লেখ করে। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
22	HEB	2	1	x7px			0	Connecting Statement:	এটা পাঁচটি জরুরী সতর্কবার্তা যা লেখক প্রথমে দেয়।
23	HEB	2	2	y2y7	figs-doublet	παράβασις καὶ παρακοὴ	1	trespass and disobedience	এই শব্দ দুটির মানে মূলত একই । (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
24	HEB	2	4	m2p8		κατὰ τὴν αὐτοῦ θέλησιν	1	according to his will	যে ভাবে সে এটা করতে চেয়েছিল
25	HEB	2	5	jh56			0	General Information:	এখানে উদ্ধৃতিটা পুরাতন নিয়মে গীতসংহিতার বই থেকে নেওয়া । এটা পরবর্তী অধ্যায় এই ক্রমাগত চলতে থাকে।
26	HEB	2	5	v7qf			0	Connecting Statement:	লেখক এই ইব্রীয় বিশ্বাসীদের মনে করিয়ে দেন যে পৃথিবী একদিন প্রভু যীশুর শাসনের অধীনে থাকবে।
27	HEB	2	5	i3bh		οὐ γὰρ ἀγγέλοις ὑπέταξεν	1	For it was not to the angels that God subjected	ঈশ্বর স্বর্গদূতদের শাসক করেন নি
28	HEB	2	8	xy7c		οὔπω ὁρῶμεν αὐτῷ τὰ πάντα ὑποτεταγμένα	1	we do not yet see everything subjected to him	আমরা জানি যে মানুষ এখনো সবকিছু তার নিয়ন্ত্রণে করতে পারে নি
29	HEB	2	9	ijd1			0	Connecting Statement:	লেখক ইব্রীয় বিশ্বাসীদের মনে করিয়ে দেন যে খ্রীষ্ট স্বর্গদূতের চেয়ে নিচু/ছোট হলেন,যখন তিনি পৃথিবীতে এসেছিলেন মৃত্যু ভোগ করতে পাপের ক্ষমার জন্য এবং তিনি বিশ্বাসীদের জন্য একজন দয়ালু মহাযাজক হয়েছিলেন।
30	HEB	2	9	gi12		βλέπομεν Ἰησοῦν	1	we see him	আমরা জানি একজন আছেন
31	HEB	2	9	i4fc		παρ’ ἀγγέλους ἠλαττωμένον…δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφανωμένον	1	lower than the angels ... crowned with glory and honor	দেখুন কিভাবে আপনি এই শব্দগুলি অনুবাদ করেছেন [ইব্রীয় ২: 7] (../ 02 / 07.এমডি)।
32	HEB	2	10	l321	figs-metaphor	τελειῶσαι	1	complete	প্রাপ্তবয়স্ক এবং পুরোপুরি প্রশিক্ষিত হওয়াকে বলা হয় যেন একজন ব্যক্তি সম্পূর্ণ হয়ে যায়, সম্ভবত যেন সমস্ত শরীরের অংশে সম্পন্ন হয়। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
33	HEB	2	11	jy9p			0	General Information:	এই ভবিষ্যদ বাণী মূলক উদ্ধৃতি রাজা দায়ুদের একটি গীত থেকে আসে।
34	HEB	2	11	ul23		οὐκ ἐπαισχύνεται	1	he is not ashamed	যীশু লজ্জিত নন
35	HEB	2	11	a8h9	figs-gendernotations	ἀδελφοὺς	1	brothers	এখানে এই কথাটি যাঁরা যীশুর প্রতি বিশ্বাসকরে তাদের সবাইকে বোঝায়, পুরুষ ও নারী উভয়ই। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
36	HEB	2	12	tn8n		ἐν μέσῳ ἐκκλησίας	1	from inside the assembly	যখন বিশ্বাসীরা একসাথে ঈশ্বরের উপাসনা করতে আসে
37	HEB	2	13	dx1q			0	General Information:	ভাববাদী যিশাইয় এই উদ্ধৃতি লিখেছেন।
38	HEB	2	13	s1fp		καὶ πάλιν,	1	And again,	এবং একজন ভাববাদী অন্য একটি শাস্ত্রগ্রন্থে লিখেছেন যে ঈশ্বর যীশুর সম্পর্কে কি বলেছেন :
39	HEB	2	17	agw2		ὤφειλεν	1	it was necessary for him	এটা যীশুর জন্য প্রয়োজন
40	HEB	3	1	m1cv			0	Connecting Statement:	এই দ্বিতীয় সতর্কবার্তাটি আরও দীর্ঘ এবং আরও বিস্তারিত এবং অধ্যায় 3 এবং 4 এর অন্তর্ভুক্ত। লেখক দেখিয়েছেন যে খ্রীষ্ট তাঁর(ঈশ্বরের) দাস মোশির চেয়েও মহান।
41	HEB	3	4	f8n8	figs-metaphor	ὁ…πάντα κατασκευάσας	1	the one who built everything	পৃথিবী সৃষ্টি করার ঈশ্বরের কাজগুলি হল যেন তিনি ঘর তৈরী করেছিলেন। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
42	HEB	3	5	d57q	figs-metaphor	ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ	1	in God's entire house	ইব্রীয় লোকেদের যাদের কাছে ঈশ্বর নিজেকে প্রকাশ করেছিলেন তাদের বলা হয় যেন তাদের একটি আক্ষরিক ঘরে ছিল। দেখুন কিভাবে আপনি এটা অনুবাদ করেছেন [ইব্রীয় 3: ২] (../ 03 / 02.এমডি)। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
43	HEB	3	6	dgt5	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱὸς	1	Son	এটা যীশুর জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ শিরোনাম। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
44	HEB	3	7	c4sl			0	General Information:	এই উদ্ধৃতিটি গীতসংহিতা বইয়ের পুরাতন নিয়ম থেকে এসেছে।
45	HEB	3	7	z2uk			0	Connecting Statement:	এখানে সতর্কতা একটি স্মৃতিচিহ্ন যে ইস্রায়েলীয়দের অবিশ্বাস প্রায় সবাইকে ঈশ্বরসেই প্রতিশ্রুতি দেশে প্রবেশ করতে দেয় নি।
46	HEB	3	9	e6n7			0	General Information:	এই উদ্ধৃতিটি গীতসংহিতা থেকে।
47	HEB	3	10	we42	translate-numbers	τεσσεράκοντα ἔτη	1	forty years	40 বছর (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
48	HEB	3	12	kjm7		Θεοῦ ζῶντος	1	the living God	সত্য ঈশ্বর যিনি সত্যিই জীবিত
49	HEB	3	14	znu5			0	General Information:	এটা একই গীতসংহিতা থেকে উদ্ধৃতি অব্যাহত রয়েছে যা [যীশুর 3: 7] (../ 03 / 07.এমডি) উদ্ধৃত করা হয়েছে।
50	HEB	3	14	e753		ἐάνπερ…τῆς ὑποστάσεως…βεβαίαν κατάσχωμεν	1	if we firmly hold to our confidence in him	আমরা যদি তাকে অবিরত দৃঢভাবে বিশ্বাস করি
51	HEB	3	14	j3aq		τὴν ἀρχὴν	1	from the beginning	যে দিন থেকে আমরা প্রথম তাঁকে বিশ্বাস করি
52	HEB	3	17	aha2	translate-numbers	τεσσεράκοντα ἔτη	1	forty years	40 বছর(দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
53	HEB	4	intro	u72n			0		# ইব্রীয় 04 সাধারণ মন্ত্যব<br><br>## কাঠামো এবং বিন্যাস <br><br> এই অধ্যায়টি বলে যে কেন যীশু সর্বশ্রেষ্ঠ মহাযাজক। <br><br> কিছু অনুবাদগুলি সহজেই পড়ার জন্য পাঠ্যের বাকি অংশের তুলনায় কবিতার প্রতিটি লাইন ডান পাশে রাখে। ULT এই কবিতার সাথে 4: 3-4, 7 এ কাজ করে যা পুরাতন নিয়মের শব্দ। <br><br>## এই অধ্যায়ের বিশেষ ধারণাগুলি <br><br>### ঈশ্বরের বিশ্রাম<br><br> “বিশ্রাম”শব্দটি এই অধ্যায়ে কমপক্ষে দুটি জিনিসকে বোঝায়। এটি এমন একটি স্থান বা সময়কে নির্দেশ করে যখন ঈশ্বর তাঁর লোকদের তাদের কাজের থেকে বিশ্রাম দেবেন ([ইব্রীয় 4: 3] (../../ হেব / 04 / 03.এমডি)), এবং এটি ঈশ্বরের সপ্তম দিনের উল্লেখ করে([ইব্রীয় 4: 4] (../../ হেব / 04 / 04.এমডি))।
54	HEB	4	1	n98m			0	Connecting Statement:	অধ্যায় 4 বিশ্বাসীদের কাছে সতর্কতা অব্যাহত রাখে [ইব্রীয় 3: 7] (../ 03 / 07.এমডি)। ঈশ্বর, লেখক এর মাধ্যমে বিশ্বাসীদের বিশ্রাম দেয় যা বিশ্ব সৃষ্টির বিশ্রামের একটি ছবি।
55	HEB	4	3	u5yh		οἱ πιστεύσαντες	1	we who have believed	আমরা যারা বিশ্বাস করি
56	HEB	4	3	x2kq		καθὼς εἴρηκεν	1	just as he said	যেমন ঈশ্বর বলেছেন
57	HEB	4	3	qfs8		ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου	1	As I swore in my wrath	যেমন আমি প্রতিজ্ঞা করেছি আমি খুব রেগে ছিলাম
58	HEB	4	7	y2tm			0	General Information:	এখানে আমরা জেনেছি যে গীতসংহিতা য় এই উদ্ধৃতিটি দায়ুদ লিখেছেন [ইব্রীয় 3: 7-8] (../ 03 / 07.এমডি))।
59	HEB	4	8	r56z			0	Connecting Statement:	এখানে লেখক বিশ্বাসীদের সতর্ক করেন অবাধ্য না হতে কিন্তু ঈশ্বরের বিশ্রামে প্রবেশ করতে প্রস্তাব দেন । তিনি তাদের মনে করিয়ে দেন যে, ঈশ্বরের বাক্য তাদের দোষী করবে এবং তারা আস্থা সহকারে প্রার্থনা করতে পারে যে ঈশ্বর তাদের সাহায্য করবেন।
60	HEB	4	12	j9qy	figs-personification	ζῶν…καὶ ἐνεργὴς	1	living and active	এটা ঈশ্বরের বাক্যের সম্পর্কে কথা বলে যেন এটা জীবন্ত। এটা অর্থ যখন ঈশ্বরের কথা বলেন, এটি শক্তিশালী এবং কার্যকর। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
61	HEB	4	12	g4tc	figs-metaphor	τομώτερος, ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον	1	sharper than any two-edged sword	একটি দুইদিক ধারালো তরোয়াল সহজেই একজন ব্যক্তির মাংস কাটতে পারে। ঈশ্বরের বাক্যটি একজন ব্যক্তির হৃদয় এবং চিন্তাভাবনায় কী তা দেখানোর ক্ষেত্রে খুবই কার্যকর। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
62	HEB	4	12	lv6y		μάχαιραν δίστομον	1	two-edged sword	একটি তরোয়ালের ফলক যা উভয় প্রান্ত ধারালো
63	HEB	4	12	e7kv	figs-metaphor	καὶ διϊκνούμενος ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆς καὶ πνεύματος, ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν	1	It pierces even to the dividing of soul and spirit, of joints and marrow	এটা ঈশ্বরের বাক্যের বিষয়ে বলে চলে যেন এটি একটি তরবারি ছিল। এখানে তলোয়ার এত তীক্ষ্ণ যে এটি মানবদেহের অংশগুলি কাটতে এবং ভাগ করতে পারে যা ভাগ করা খুব কঠিন বা এমনকি অসম্ভব ভাগ করা। এর অর্থ আমাদের ভিতরে এমন কিছু নেই যা আমরা ঈশ্বরের কাছ থেকে লুকিয়ে রাখতে পারি। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
64	HEB	4	13	yk64	figs-doublet	γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα	1	bare and open	এই দুটি শব্দ মূলত একই জিনিস এবং জোর দেয় যে ঈশ্বরের কাছে কিছুই গুপ্ত নয়। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
65	HEB	4	14	a51p		διεληλυθότα τοὺς οὐρανούς	1	who has passed through the heavens	যিনি প্রবেশ করেছেন যেখানে ঈশ্বর আছেন
66	HEB	4	14	ph6z	guidelines-sonofgodprinciples	τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ	1	Son of God	এটা যীশুর জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ শিরোনাম। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
67	HEB	4	15	fve3		χωρὶς ἁμαρτίας	1	he is without sin	সে পাপ করেনি
68	HEB	5	intro	b67j			0		# ইব্রীয় 05 সাধারণ মন্ত্যব<br><br>## গঠন এবং বিন্যাস <br><br> এই অধ্যায়টি পূর্ববর্তী অধ্যায়ের শিক্ষার একটি ধারাবাহিকতা। <br><br> কিছু অনুবাদগুলি সহজেই পড়ার জন্য পাঠ্যের বাকি অংশের তুলনায়কবিতার প্রতিটি লাইন ডান পাশে রাখে। ULT 5: 5-6। <br><br>## এই অধ্যায়ে বিশেষ ধারণাগুলি <br><br>### মহাযাজক <br><br> একমাত্র মহাযাজক বলি উৎসর্গ করতে পারে যাতে ঈশ্বর পাপ ক্ষমা করতে পারেন, তাই যীশুকে মহাযাজক হতে হয়েছিল । মোশির ব্যবস্থা আদেশ দিয়েছিল যে মহাযাজক লেবি গোষ্ঠীর থেকে হবে, কিন্তু যীশু যিহুদা বংশ থেকে ছিলেন। ঈশ্বর মল্কীষেদেক যাজকের মতো \n তাকে যাজক করেছিলেন, যিনি অব্রাহামের সময়ে বাস করতেন, লেবি গোষ্ঠির আগে। <br><br>## এই অধ্যায়ে গুরুত্বপূর্ণ ভাষালংকার<br><br>### দুধ এবং কঠিন খাবার <br><br> লেখক খ্রীষ্টানদের কথা বলেন যারা যীশুর সম্পর্কে সাধারণ কথা বুঝতে পারতেন, যেন তারা শিশু, যারা শুধুমাত্র দুধ পান করে এবং কঠিন খাবার খেতে পারে না। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
69	HEB	5	1	dn18			0	Connecting Statement:	লেখক পুরাতন নিয়মের পুরোহিতদের পাপের বর্ণনা দিয়েছেন, তারপরে তিনি দেখেন যে খ্রীষ্টের একটি ভাল ধরনের যাজকত্ব রয়েছে, যা হারোনের যাজকত্বের ওপর ভিত্তি করে নয় কিন্তু মল্কীষেদেকের যাজকত্বের ওপর ভিত্তি করে।
70	HEB	5	1	mzd9		ὑπὲρ ἀνθρώπων καθίσταται	1	to act on the behalf of people	মানুষের উল্লেখ করে
71	HEB	5	2	f781		πλανωμένοις	1	who have been deceived	যারা মিথ্যা জিনিসে বিশ্বাস করে এবং খারাপ আচরণ করে
72	HEB	5	2	ihs9		ἀσθένειαν	1	weakness	পাপ করার ইচ্ছা
73	HEB	5	4	c45n			0	General Information:	এই উদ্ধৃতি পুরাতন নিয়মেরগীতসংহিতা থেকে নেওয়া ।
74	HEB	5	4	c336	figs-metaphor	λαμβάνει τὴν τιμήν	1	takes this honor	সম্মান হিসাবে বলা হয় যেন এটি এমন একটি বস্তু যা একজন ব্যক্তির হাতে ধরতে পারে। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
75	HEB	5	5	pr3f		ὁ λαλήσας πρὸς αὐτόν	1	the one speaking to him said	ঈশ্বর তাকে বলেন
76	HEB	5	5	i694	figs-parallelism	Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε	1	You are my Son; today I have become your Father	এই দুটি বাক্যাংশ মূলত একই । দেখুন কিভাবে আপনি এই অনুবাদ [ইব্রীয় 1: 5] (../ 01 / 05.md)। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
77	HEB	5	5	mfa8	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱός	1	Son ... Father	এটা গুরুত্বপূর্ণ শিরোনাম যা যীশুর এবং পিতা ঈশ্বর সম্পর্ককে বর্ণনা করে। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
78	HEB	5	6	bce6			0	General Information:	এই ভবিষ্যদ্বাণী দায়ুদের একটি গীত থেকে এসেছে।
79	HEB	5	6	k5uw		ἐν ἑτέρῳ	1	in another place	ধর্মগ্রন্থের অন্য জায়গায়
80	HEB	5	7	iel9	figs-doublet	δεήσεις…καὶ ἱκετηρίας	1	prayers and requests	এই দুটি শব্দ মূলত একই জিনিসের মানে। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
81	HEB	5	7	p6zm		τὸν δυνάμενον σῴζειν αὐτὸν ἐκ θανάτου	1	the one able to save him from death	সম্ভাব্য অর্থ হল 1) ঈশ্বর খ্রীষ্টকে বাঁচাতে সক্ষম যাতে তিনি না মরেন । বিকল্প অনুবাদ: 'তাকে মৃত্যুর হাত থেকে বাঁচাতে'অথবা ২) ঈশ্বর খ্রীষ্টকে বাঁচাতে সক্ষম হন খ্রীষ্টের মৃত্যুর পর তাঁকে আবার জীবিত করার দ্বারা। যদি সম্ভব হয়, তাহলে এটিকে এমনভাবে অনুবাদ কর যা উভয় ব্যাখ্যাকে অনুমোদন করে।
82	HEB	5	8	mk8z	guidelines-sonofgodprinciples	υἱός	1	a son	এটা যীশুর জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ শিরোনাম, ঈশ্বরের পুত্র । (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
83	HEB	5	9	z2bv			0	Connecting Statement:	11 পদে লেখক তার তৃতীয় সতর্কতা লিখতে শুরু করেন। তিনি এই বিশ্বাসীদেরকে সতর্ক করেন যে, তারা এখনও প্রাপ্তবয়স্ক নয় এবং তাদেরকে ঈশ্বরের বাক্য শিখতে উৎসাহিত করে যাতে তারা ভুল থেকে সঠিক বুঝতে পারে।
84	HEB	5	9	n5qt		τελειωθεὶς	1	made perfect	এখানে এর মানে পরিপক্ক হয়ে উঠছে, জীবনের সকল পথে মধ্যে ঈশ্বরকে সম্মান করতে সক্ষম হয়।
85	HEB	5	13	vl7k	figs-metaphor	νήπιος γάρ ἐστιν	1	because he is still a little child	আধ্যাত্মিক পরিপক্বতার তুলনা এমন এক ধরনের খাবারের সাথে তুলনা করা হয় যা একটি বৃদ্ধিমূলক শিশু খায়। কঠিন খাদ্য একটি ছোট্ট শিশুর জন্য নয়, এবং এটি এমন একটি চিত্র যা একটি অল্প বয়স্ক খ্রীষ্টিনকে বর্ণনা করে যারা শুধুমাত্র সহজ সত্যগুলি শেখে; কিন্তু পরে, ছোট শিশুদের আরও কঠিন খাদ্য দেওয়া হয়, ঠিক যেমন একজন ব্যক্তি যখন পরিপক্ক হয় তখন সে আরও কঠিন বিষয়গুলির জানতে পারে। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
86	HEB	6	intro	nz5i			0		# ইব্রীয় 06 সাধারণ মন্ত্যব<br><br>## এই অধ্যায়ে বিশেষ ধারণাগুলি <br><br>### আব্রাহামের চুক্তির <br><br> অব্রাহামের সাথে ঈশ্বর যে চুক্তি করেছিলেন, তাতে ঈশ্বর অব্রাহামের বংশধরকে একটি মহান জাতির মধ্যে পরিণত করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন। তিনি অব্রাহামের বংশধরদের রক্ষা করার এবং তাদের নিজেদের জমি দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন। (দেখুন: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/covenant]])
87	HEB	6	1	f1nk			0	Connecting Statement:	লেখক ক্রমাগত প্রাপ্তবয়স্কইব্রীয়বিশ্বাসীদের পরিপক্ব খ্রীষ্টান হওয়ার জন্য যা করতে হবে সে বিষয়ে চালাতে থাকে। তিনি মূল শিক্ষা তাদের মনে করিয়ে দেয়।
88	HEB	6	1	d5q3	figs-metaphor	νεκρῶν ἔργων	1	dead works	পাপময় আচরণ কে বলা হয়েছে যদি তারা জগতের মৃত আচরণের ওপর নির্ভর করে । (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
89	HEB	6	2	xww5		ἐπιθέσεώς τε χειρῶν	1	laying on of hands	এই অনুশীলন বিশেষ সেবা বা অবস্থান জন্য পৃথক করেরাখা হয়।
90	HEB	6	6	l8nx		πάλιν ἀνακαινίζειν εἰς μετάνοιαν	1	it is impossible to restore them again to repentance	এটা অসম্ভব তাদের আবার অনুতাপ করতে ফিরিয়ে আনা
91	HEB	6	6	y47b	guidelines-sonofgodprinciples	τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ	1	Son of God	এটা যীশুর জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ শিরোনাম যা ঈশ্বরের সাথে তার সম্পর্ক বর্ণনা করে। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
92	HEB	6	7	da68	figs-personification	μεταλαμβάνει εὐλογίας ἀπὸ τοῦ Θεοῦ	1	the land that receives a blessing from God	বৃষ্টি এবং ফসল প্রমাণ হিসাবে দেখা যায় যে ঈশ্বর কৃষিজমিকে সাহায্য করেছেন। কৃষিজমিকে বলা হয় যেন এটি এমন একজন ব্যক্তি যে ঈশ্বরের আশীর্বাদ লাভ করতে পারে। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
93	HEB	6	8	a2bk		ἧς τὸ τέλος εἰς καῦσιν	1	Its end is in burning	কৃষক মাঠের সবকিছু জ্বালিয়ে দেবে।
94	HEB	6	11	k4si		σπουδὴν	1	diligence	সাবধান, কঠোর পরিশ্রম
95	HEB	6	11	i2yc		πρὸς τὴν πληροφορίαν τῆς ἐλπίδος	1	in order to make your hope certain	সম্পূর্ণ নিশ্চিতকরণ জন্য যে ঈশ্বর তোমাদেরযা প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন তা তোমরা পাবে
96	HEB	6	14	ymh2		λέγων	1	He said	ঈশ্বর বললেন
97	HEB	6	19	w66k			0	Connecting Statement:	বিশ্বাসীদের প্রতি তৃতীয় সতর্কবার্তা ও উত্সাহিত করার পর, ইব্রীযয়ের লেখক যীশুর তুলনা মক্কীষেদেকের যাজক সঙ্গে করতে থাকে।
98	HEB	6	19	d223	figs-personification	ἣν…καὶ εἰσερχομένην εἰς τὸ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος	1	hope that enters into the inner place behind the curtain	আস্থাকে যেন বলা হয় যে এটি একজন ব্যক্তি যিনি মন্দিরের সবচেয়ে পবিত্র স্থানে যেতে পারেন। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
99	HEB	6	19	aj2m	figs-metaphor	τὸ ἐσώτερον	1	the inner place	এটি মন্দিরের সবচেয়ে পবিত্র স্থান ছিল। এটি সেই স্থান বলে মনে করা হয়েছিল যেখানে ঈশ্বর তাঁর লোকেদের মধ্যে সবচেয়ে নিবিড়ভাবে উপস্থিত ছিলেন। এই রচনাংশে, এই স্থান স্বর্গে এবং ঈশ্বরের সিংহাসনকে বোঝায়। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
100	HEB	7	intro	y8j3			0		# ইব্রীয়07 সাধারণ নোট <br><br>## কাঠামো এবং বিন্যাস <br><br> কিছু অনুবাদগুলি সহজেই পড়ার জন্য পাঠ্যের বাকি অংশের তুলনায়কবিতার প্রতিটি লাইন ডান পাশে রাখে। ULT 7:17, ২1 এ কবিতার সাথে এই কাজ করে যা পুরাতন নিয়মের শব্দ। <br><br>## এই অধ্যায়টিতে বিশেষ ধারণাগুলি <br><br>### মহাযাজক <br><br> শুধুমাত্র একটি মহাযাজক বলিদান দিতে পারে যাতে ঈশ্বর পাপ ক্ষমা করতে পারেন, তাই যীশুকে মহাযাজক হতে হবে। মোশির ব্যবস্থা আদেশ দিয়েছিল যে মহাযাজক লেবি গোষ্ঠীর থেকে হবে, কিন্তু যীশু যিহুদী বংশধর ছিলেন। লেবীয় গোষ্ঠী হওয়ার আগে অব্রাহামের সময়ে বসবাসকারী মল্কীষেদকের মতো ঈশ্বর তাকে একজন যাজক বানিয়েছিলেন।
101	HEB	7	1	mwy8			0	Connecting Statement:	ইব্রীয়ের লেখক যীশুর সঙ্গে মল্কীষেদক যাজকের তুলনা করে চলেন।
102	HEB	7	1	rfc9	translate-names	Σαλήμ	1	Salem	এটি একটি শহরের নাম। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
103	HEB	7	1	rx36	figs-explicit	Ἀβραὰμ ὑποστρέφοντι ἀπὸ τῆς κοπῆς τῶν βασιλέων	1	Abraham returning from the slaughter of the kings	এটা উল্লেখ করে যখন আব্রাহাম ও তার লোকেরা যায় এবং চার রাজার সৈন্যবাহিনীকে পরাজিত করে, তাঁর ভাইপো লোট এবং তার পরিবারকে উদ্ধার করার জন্য। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
104	HEB	7	2	q87x		ᾧ	1	It was to him	এটা মল্কীষেদকের ছিল
105	HEB	7	2	abh4		βασιλεὺς δικαιοσύνης…βασιλεὺς εἰρήνης	1	king of righteousness ... king of peace	ধার্মিক রাজা ... শান্তিপূর্ণ রাজা
106	HEB	7	3	q4eh		ἀπάτωρ, ἀμήτωρ, ἀγενεαλόγητος, μήτε ἀρχὴν ἡμερῶν, μήτε ζωῆς τέλος ἔχων	1	He is without father, without mother, without ancestors, with neither beginning of days nor end of life	এটারচনাংশ থেকে চিন্তা করা সম্ভব যে মল্কীষেদক জন্মগ্রহণ করেন নি কিংবা তিনি মারা যাননি। যাইহোক, সম্ভবত সমস্ত লেখক মানে যে শাস্ত্রগুলি মল্কীষেদকের বংশের, জন্ম, বা মৃত্যুর বিষয়ে কোন তথ্য সরবরাহ করে না।
107	HEB	7	4	h2bg			0	Connecting Statement:	লেখক বলেছিলেন যে মল্কীষেদকের যাজকত্ব হারোণের যাজকত্বের চেয়ে বেশি ভাল এবং তারপর তাদের মনে করিয়ে দিয়েছিলেন যে হারোণের যাজকত্ব কোন কিছুই নিখুঁত করে নি।
108	HEB	7	4	w2gg		οὗτος	1	this man was	মল্কীষেদকেছিল
109	HEB	7	5	hn3k		τὸν λαὸν	1	from the people	ইস্রায়েলের মানুষ থেকে
110	HEB	7	6	r2rs		ὁ…μὴ γενεαλογούμενος ἐξ αὐτῶν	1	whose descent was not traced from them	যে লেবির বংশধর ছিল না
111	HEB	7	8	sf79		ὧδε μὲν…ἐκεῖ	1	In this case ... in that case	এই বাক্যাংশগুলো লেবীয় যাজকদের সঙ্গে মল্কীষেদকের তুলনা করার জন্য ব্যবহার করা হয়। আপনার ভাষায় একটি উপায় থাকতে পারে সেটাকে জোর দেওয়ার যা লেখক তুলনা করেছেন।
112	HEB	7	9	v1yu	figs-metaphor	δι’ Ἀβραὰμ, καὶ Λευεὶς, ὁ δεκάτας λαμβάνων, δεδεκάτωται	1	Levi, who received tithes, also paid tithes through Abraham	যেহেতু লেভি তখনও জন্মগ্রহণ করেনি, লেখক এখনো তার সম্পর্কে আব্রাহামের দেহে হিসাবে কথা বলে। এভাবে, লেখক যুক্তি দেন যে লেবি আব্রাহামের মাধ্যমে মল্কীষেদকে দশমাংশ প্রদান করেন। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
113	HEB	7	10	g26s	figs-metaphor	ἐν τῇ ὀσφύϊ τοῦ πατρὸς ἦν	1	Levi was in the body of his ancestor	যেহেতু লেবি তখনও জন্মগ্রহণ করেনি, লেখক এখনো তার সম্পর্কে আব্রাহামের দেহে হিসাবে কথা বলে। এভাবে, লেখক যুক্তি দেন যে লেবি আব্রাহামের মাধ্যমে মল্কীষেদকে দশমাংশ প্রদান করেন। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
114	HEB	7	13	k9zi		ὃν γὰρ	1	For the one	এটা যীশুকে বোঝায়
115	HEB	7	14	ln94		ἐξ Ἰούδα	1	from Judah	যিহূদা বংশ থেকে
116	HEB	7	15	i17g			0	General Information:	এই উদ্ধৃতি রাজা দায়ুদের একটি গীত থেকে আসে।
117	HEB	7	15	md9i		εἰ…ἀνίσταται ἱερεὺς ἕτερος	1	if another priest arises	যদি অন্য যাজক আসে
118	HEB	7	16	fr4a		ὃς οὐ κατὰ νόμον	1	It was not based on the law	তার পুরোহিত হয়ে উঠাটাব্যবস্থার উপর ভিত্তি করে হয়নি
119	HEB	7	20	f3cd			0	General Information:	এই উদ্ধৃতিটি দায়ূদের একই গীত থেকে এসেছে [ইব্রীয় 7:17] (../ 07 / 17.md))।
120	HEB	7	22	h462			0	Connecting Statement:	লেখক তখন এই যিহুদী বিশ্বাসীদের আশ্বাস দেন যে খ্রীষ্টের উত্তম যাজকত্ব রয়েছে কারণ তিনি চিরকাল বেঁচে আছেন এবং হারোনের বংশধর যাজকেরা মারা গেছেন।
121	HEB	7	22	e23d		κρείττονος διαθήκης, γέγονεν ἔγγυος	1	has given the guarantee of a better covenant	আমাদের বলেছেন যে আমরা নিশ্চিত হতে পারি যে একটি ভাল চুক্তি হবে
122	HEB	7	25	b182		τοὺς προσερχομένους δι’ αὐτοῦ τῷ Θεῷ	1	those who approach God through him	যীশু যা করেছেন তার জন্য যারা ঈশ্বরের কাছে আসে
123	HEB	7	28	msa4	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱόν	1	Son	এটা যীশুর জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ শিরোনাম। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
124	HEB	8	intro	ks94			0		# ইব্রীয় 08 সাধারণ মন্ত্যব<br><br>## গঠন এবং বিন্যাস <br><br> কীভাবে এবং কেন যীশু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মহাযাজককে লেখক বর্ণনা করছেন। তারপর তিনি নতুন চুক্তির মোশির দ্বারা সৃষ্ট চুক্তির পক্ষে আরও ভালোভাবে বলতে শুরু করেন। (দেখুন: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/covenant]]) <br><br> কিছু অনুবাদ সহজেই পড়ার জন্য পাঠ্যের বাকি অংশের তুলনায় কবিতার প্রতিটি সারি ডান দিকে রাখে। ULT 8: 8-12 এ কবিতার সাথে এটি করে, যা পুরাতন নিয়মের শব্দ। <br><br>## এই অধ্যায়টিতে বিশেষ ধারণাগুলি <br><br>### নতুন চুক্তি <br><br> লেখক বলছেন কিভাবে যীশু একটি নতুন চুক্তি স্থাপন করেছেন যা ইস্রায়েলীয়দের সঙ্গে ঈশ্বর প্রতিষ্ঠিত চুক্তি চেয়ে ভাল। (দেখুন: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/covenant]])
125	HEB	8	1	nb8q			0	Connecting Statement:	লেখক, দেখিয়েছেন যে খ্রীষ্টের যাজকত্ব পৃথিবীর যাজকত্বের চেয়ে ভাল, দেখায় যে পার্থিব যাজকোত্ব হল স্বর্গীয় জিনিসের একটি নমুনা। খ্রীষ্টের একটি মাহনসেবাকার্য আছে, একটি মহান চুক্তি আছে।
126	HEB	8	4	gfz1		κατὰ νόμον	1	according to the law	যেমন ঈশ্বর ব্যবস্থায় প্রয়োজন
127	HEB	8	5	jk6i		ὅρα	1	See that	নিশ্চিত করো যে
128	HEB	8	5	wf1p		κατὰ τὸν τύπον	1	to the pattern	নকশা থেকে
129	HEB	8	6	qdj6			0	Connecting Statement:	এই অধ্যায়টি দেখায় যে নতুন চুক্তি পুরানো চুক্তির চেয়ে ভাল ইস্রারায়েল ও যিহূদার সাথে।
130	HEB	8	6	rt2a		διαφορωτέρας	1	Christ has received	ঈশ্বর খ্রীষ্টকে দিয়েছেন
131	HEB	8	6	spy1		κρείττονός…διαθήκης μεσίτης	1	mediator of a better covenant	এর অর্থ খ্রীষ্ট একটি ভাল চুক্তির কারণ হয়েছিলেন ঈশ্বর ও মানুষের মধ্যে অস্তিত্বের জন্য।
132	HEB	8	7	gig6		ἦν ἄμεμπτος	1	had been faultless	নিখুঁত ছিল
133	HEB	8	8	ya4n			0	General Information:	এই উদ্ধৃতিতে ভাববাদী যিরমিয় একটি নতুন চুক্তির ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন যা ঈশ্বর তৈরি করেছিলেন।
134	HEB	8	8	sqb4		αὐτοῖς	1	with the people	ইস্রায়েলের মানুষের সঙ্গে
135	HEB	8	10	fh1c			0	General Information:	এটি যিরিমিয় থেকে একটি উদ্ধৃতি।
136	HEB	8	10	q78u		μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας	1	after those days	সেই সময় পরে
137	HEB	8	10	hs53		ἔσομαι αὐτοῖς εἰς Θεόν	1	I will be their God	আমি ঈশ্বর হব আর তারা উপাসনা করবে
138	HEB	8	10	xgm3		αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν	1	they will be my people	তারা সেই লোকেরা হবে যাদের আমি যত্ন নেব
139	HEB	8	11	lsq6			0	General Information:	এটি ভাববাদী যিরিমিয় থেকে একটি উদ্ধৃতি চলতে থাকে।
140	HEB	8	11	wne2	figs-doublet	τὸν πολίτην…τὸν ἀδελφὸν	1	neighbor ... brother	দুটোই ইস্রায়েলীয়দের বোঝায়। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
141	HEB	8	11	q5ki	figs-metonymy	γνῶθι τὸν Κύριον…πάντες εἰδήσουσίν με	1	Know the Lord ... will all know me	জানি কথাটা এখানে স্বীকার করাকে বোঝায়। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
142	HEB	9	1	af6x			0	Connecting Statement:	লেখক এই যিহুদী বিশ্বাসীদের কাছে স্পষ্ট করে দিয়েছেন যে পুরাতন নিয়মের ব্যবস্থা ও তাঁবু কেবল ভাল, নতুন চুক্তির ছবি ছিল।
143	HEB	9	1	av9i		οὖν	1	Now	এই শব্দটি শিক্ষার একটি নতুন অংশ চিহ্নিত করে।
144	HEB	9	1	d3vs		ἡ πρώτη	1	first covenant	দেখুন কিভাবে আপনি এটা অনুবাদ করেছেন[ইব্রীয় 8: 7] (../ 08 / 07.md)।
145	HEB	9	2	e3em		γὰρ	1	For	লেখক আলোচনা চালিয়ে যাচ্ছে [ইব্রীয় 8: 7] (../ 08 / 07.এমডি)।
146	HEB	9	3	ssr9	translate-ordinal	δεύτερον	1	second	এই সংখ্যা দুই জন্য পূরণবাচক শব্দ। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
147	HEB	9	4	kt3u		ἐν	1	Inside it	নিয়ম সিন্দুকের ভিতরে
148	HEB	9	4	jj9y	figs-explicit	ἡ ῥάβδος Ἀαρὼν ἡ βλαστήσασα	1	Aaron's rod that budded	এই লাঠি হারোনের ছিল যখন ঈশ্বর সেই ইস্রায়েলের লোকদের কাছে প্রমাণ করেছিলেন যে তিনি হারোনকে তাঁর যাজক হিসাবে মনোনীত করেছিলেন হারোনের লাঠি বানিয়ে। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
149	HEB	9	4	md1f		ἡ βλαστήσασα	1	that budded	যা থেকে পাতা এবং ফুল উত্থিত হয়েছে
150	HEB	9	7	xtk5		αἵματος	1	blood	এটা সেই ষাঁড়ের ও ছাগলের রক্ত যা মহাযাজককে প্রায়শ্চিতের দিনে উত্সর্গ করতে হয়েছিল।
151	HEB	9	8	a26f		τῶν ἁγίων	1	the most holy place	সম্ভাব্য অর্থ হল 1) পৃথিবীর আবাসস্থলের ভিতরের কক্ষে বা ২) স্বর্গে ঈশ্বরের উপস্থিতি।
152	HEB	9	9	fl6i		εἰς τὸν καιρὸν τὸν ἐνεστηκότα	1	for the present time	এখন
153	HEB	9	9	c31d	figs-genericnoun	συνείδησιν…τὸν λατρεύοντα	1	the worshiper's conscience	লেখক শুধুমাত্র একজন উপাসক উল্লেখ করেন, কিন্তু তিনি বলতে চান সবাইকে যারা আবাসে ঈশ্বরের উপাসনা করতে এসেছিলেন। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
154	HEB	9	10	hqs8		μέχρι καιροῦ διορθώσεως	1	until the time of the new order	ঈশ্বর নতুন আদেশ তৈরি না হওয়া পর্যন্ত
155	HEB	9	10	kqc1		διορθώσεως	1	new order	নতুন চুক্তি
156	HEB	9	11	da2i		ἀγαθῶν	1	good things	এটা বস্তুগত জিনিস উল্লেখ করে না। এটার মানেসেই ভাল জিনিস যা ঈশ্বর তার নতুন চুক্তির মধ্যে প্রতিজ্ঞা করেছেন।
157	HEB	9	11	czx6		τῆς μείζονος καὶ τελειοτέρας σκηνῆς	1	the greater and more perfect tabernacle	এটা স্বর্গীয় তাঁবু বা অবাসকে বোঝায়, যা পার্থিব আবাস তুলনায় আরো গুরুত্বপূর্ণ এবং আরো নিখুঁত।
158	HEB	9	12	wp9n	figs-metaphor	ἅγια	1	most holy place	স্বর্গে ঈশ্বরের উপস্থিতির কথা বলা হয় যেন এটি সবচেয়ে পবিত্র স্থান, আবাসে অভ্যন্তরীণ ঘর। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
159	HEB	9	13	ch3c		σποδὸς δαμάλεως, ῥαντίζουσα τοὺς κεκοινωμένους	1	sprinkling of a heifer's ashes on those who have become unclean	যাজক অশুচি মানুষের উপর অল্প পরিমাণে ছাই ছড়াবে।
160	HEB	9	14	xj6g	figs-metaphor	ἄμωμον	1	blemish	এটি একটি ছোট পাপ বা নৈতিক দোষ এখানে বলা হয়েছে যেন খ্রীষ্টের দেহে এটি একটি ছোট, অস্বাভাবিক দাগ বা ত্রুটি ছিল। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
161	HEB	9	14	zbj1	figs-metaphor	νεκρῶν ἔργων	1	dead works	পাপীকে বলা হয় যে তারা মৃতদের জগতের অন্তর্গত। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
162	HEB	9	15	p2kg		διαθήκης καινῆς μεσίτης ἐστίν	1	he is the mediator of a new covenant	এর অর্থ খ্রীষ্ট একটি নতুন চুক্তির কারণ হয়েছিলেন ঈশ্বর ও মানুষের মধ্যে অস্তিত্বের জন্য
163	HEB	9	15	q3x3		τῇ πρώτῃ διαθήκῃ	1	first covenant	দেখুন কিভাবে আপনি এটা অনুবাদ করেছেন [ইব্রীয় 8: 7] (../ 08 / 07.md)।
164	HEB	9	15	xb9f	figs-metaphor	κληρονομίας	1	inheritance	ঈশ্বর বিশ্বাসীদের যা প্রতিজ্ঞা করেছেন তা পাওয়াকে বলা হয় যেন এটি একটি পরিবারের সদস্য থেকে সম্পত্তি এবং সম্পদ উত্তরাধিকারী হিসাবে পাওয়া। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
165	HEB	9	16	rng2		διαθήκη	1	will	একটি আইনী নথি যা একজন ব্যক্তি বলে যে তার নিজের মৃত্যুর পর কে তার সম্পত্তি পাবে
166	HEB	9	18	kq87		πρώτη	1	first covenant	দেখুন কিভাবে আপনি এই অনুবাদ [ইব্রীয় 8: 7] (../ 08 / 07.md)।
167	HEB	9	19	zl2n	translate-symaction	λαβὼν τὸ αἷμα…μετὰ ὕδατος…τὸ βιβλίον…πάντα τὸν λαὸν, ἐράντισεν	1	took the blood ... with water ... and sprinkled ... the scroll ... and all the people	যাজক রক্ত ও জলে এসোবের লতা ডুবিয়ে দিলেন এবং তারপর এসোব নারালেন যাতে রক্তের ও জলের ফোঁটা পুস্তককে ও মানুষের উপর পড়তে পারে। ছেটানো এমন একটি প্রতীকী কাজ ছিল যা যাজকদের দ্বারা করা হয়েছিল, যার দ্বারা তারা জনগণের এবং বস্তুর সাথে চুক্তির সুবিধাগুলি প্রয়োগ করেছিল। এখানে পুস্তক এবং মানুষের গ্রহণযোগ্যতা ঈশ্বরের কাছে নবায়িত করা হয়। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
168	HEB	9	19	tgc2		ὑσσώπου	1	hyssop	গ্রীষ্মকালে একটি কাঠের গুল্মের সঙ্গে ফুল, আনুষ্ঠানিক রীতি অনুসারে ছেটানোর জন্য ব্যবহৃত হত
169	HEB	9	21	k6dm		ἐράντισεν	1	he sprinkled	মোশি ছিটিয়ে দিলেন
170	HEB	9	21	l27v	translate-symaction	ἐράντισεν	1	sprinkled	ছেটানো এমন একটি প্রতীকী কাজ ছিল যা যাজকদের দ্বারা করা হয়েছিল, যার দ্বারা তারা জনগণের এবং বস্তুর সাথে চুক্তির সুবিধাগুলি প্রয়োগ করেছিল। দেখুন কিভাবে আপনি এই অনুবাদ [ইব্রীয় 9:19] (../ 09 / 19.md)। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
171	HEB	9	23	nh15			0	Connecting Statement:	লেখক জোর দিয়ে বলেছেন যে খ্রীষ্ট (আমাদের জন্য স্বর্গে বিনতি করেছেন) পাপের জন্য শুধুমাত্র একবার মরতে হবে এবং তিনি দ্বিতীয়বার পৃথিবীতে ফিরে আসবেন।
172	HEB	9	24	g5lp		τῶν ἀληθινῶν	1	of the true one	সত্য সবচেয়ে পবিত্র জায়গা
173	HEB	9	25	f17a		οὐδ’	1	He did not go there	তিনি স্বর্গে প্রবেশ করেনি
174	HEB	9	25	zpf3		ἐν αἵματι ἀλλοτρίῳ	1	with the blood of another	এর মানে হচ্ছে পশুদের রক্তে, তার নিজের রক্তে নয়।
175	HEB	9	26	lhi3		ἐπεὶ	1	If that had been the case	যদি তাঁকে প্রায়ই নিজেকে উত্সর্গ করতে হত
176	HEB	10	1	kwq1			0	Connecting Statement:	লেখক দেখায় ব্যবস্থার এবং তার বলিদানের দূর্বলতা, ঈশ্বর কেন ব্যবস্থা দিয়েছেনএবং নতুন যাজকত্ব এবং খ্রীষ্টের আত্মাহুতি পরিপূর্ণতা দেখায়।
177	HEB	10	1	kj83	figs-metaphor	σκιὰν…ἔχων ὁ νόμος τῶν μελλόντων ἀγαθῶν	1	the law is only a shadow of the good things to come	এটি ব্যবস্থার কথা বলে যেন এটি একটি ছায়া ছিল। লেখক মানে করে যে ব্যবস্থা ভাল নয় যা ঈশ্বর প্রতিজ্ঞা করেছিলেন। এটা শুধুমাত্র ঈশ্বর যা করতে যাচ্ছেন ভাল জিনিস তার ইঙ্গিত। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
178	HEB	10	1	r6ly		οὐκ αὐτὴν τὴν εἰκόνα τῶν πραγμάτων	1	not the real forms of those things themselves	সেগুলো তাদের জন্য বাস্তব জিনিস নয়
179	HEB	10	1	at4v		κατ’ ἐνιαυτὸν	1	year after year	প্রত্যেক বছর
180	HEB	10	2	zc3d		ἐπαύσαντο	1	ceased to be	থামানো হচ্ছে
181	HEB	10	5	q4ye			0	General Information:	খ্রীষ্টের বাক্য যখন তিনি পৃথিবীতে ছিলেন এই উদ্ধৃতিটি ভবিষ্যদ্বাণী করা হয়েছিল যা দায়ুদের একটি গীত থেকে ।
182	HEB	10	5	cu51		σῶμα…κατηρτίσω	1	a body you have prepared	আপনি শরীর কে তৈরি করেছেন
183	HEB	10	8	c8eb			0	General Information:	যদিও শব্দটি সামান্য পরিবর্তন করে, লেখক উদ্ধৃতিগুলি পুনারাবৃতি করেন দায়ূদের গীত থেকে জোর দেওয়ার জন্য।
184	HEB	10	8	rlv8		θυσίας…προσφορὰς	1	sacrifices ... offerings	দেখুন কিভাবে আপনি এই শব্দগুলি অনুবাদ করেছেন [ইব্রীয় 10: 5] (./ 05.md)।
185	HEB	10	8	n7kc		ὁλοκαυτώματα…περὶ ἁμαρτίας	1	whole burnt offerings ... sacrifices for sin	দেখুন কিভাবে আপনি একই শব্দ অনুবাদ করেছেন [ইব্রীয় 10: 6] (./ 06.md)।
186	HEB	10	15	qk8j			0	General Information:	এটি পুরাতন নিয়মে ভাববাদী যিরিমিয়ের থেকে একটি উদ্ধৃতি।
187	HEB	10	16	czh3		πρὸς αὐτοὺς	1	with them	আমার লোকেদের সাথে
188	HEB	10	16	s783		μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας	1	after those days	যখন আমার লোকেদের সাথে প্রথম চুক্তি শেষ হয়
189	HEB	10	17	vkw4			0	General Information:	এটি পুরাতন নিয়মে ভাববাদী যিরিমিয়ের থেকে এক উদ্ধৃতি অব্যাহত।
190	HEB	10	19	ih5u			0	Connecting Statement:	এটি পরিষ্কার করে যে পাপের জন্য একমাত্র বলি আছে, লেখক মন্দিরের সবচেয়ে পবিত্র স্থানটির ছবির মাধ্যমে দেখিয়েছেন , যেখানে কেবলমাত্র পুরোহিত বছরে একবার পাপের জন্য বলিদান করতে রক্তের সাথে প্রবেশ করতেন। তিনি বিশ্বাসীদের স্মরণ করিয়ে দেন যে, তারা এখন তাঁর উপস্থিতিতে ঈশ্বরের উপাসনা করে যেন তারা সবচেয়ে পবিত্র স্থানে দাঁড়িয়ে থাকে।
191	HEB	10	19	fii7	figs-metaphor	τῶν ἁγίων	1	the most holy place	এর মানে হচ্ছে, ঈশ্বরের উপস্থিতি, পুরাতন আবাসে সবচেয়ে পবিত্র স্থান নয়। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
192	HEB	10	20	l7wh		ὁδὸν…ζῶσαν	1	living way	সম্ভাব্য অর্থ হল 1) ঈশ্বরের কাছে এই নতুন পথ যা যীশু ফলস্বরূপ প্রদান করেছেন বিশ্বাসীদের জন্য চিরকাল বেঁচে থাকতে অথবা 2) যীশু জীবিত, এবং তিনি বিশ্বাসীদেরসেই পথ যার দ্বারা ঈশ্বরের উপস্থিতে প্রবেশ করারযায় ।
193	HEB	10	20	c3ve	figs-metaphor	διὰ τοῦ καταπετάσματος	1	through the curtain	পার্থিব মন্দিরের পর্দা মানুষের এবং ঈশ্বরের সত্য উপস্থিতি মধ্যে বিচ্ছেদের উলেখ করে। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
194	HEB	10	21	bmh1		ἐπὶ τὸν οἶκον	1	over the house	বাড়ির ভারপ্রাপ্ত কর্মকর্তা
195	HEB	10	22	pc1a	translate-symaction	ῥεραντισμένοι	1	sprinkled	ছেটানো এমন একটি প্রতীক যা পুরোহিতদের দ্বারা করা হয়েছিল, যার দ্বারা তারা জনগণের এবং বস্তুর সাথে চুক্তির সুবিধাগুলি প্রয়োগ করেছিল। দেখুন কিভাবে আপনি এই অনুবাদ [ইব্রীয় 9:19] (../ 09 / 19.md)। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
196	HEB	10	26	gm7l			0	Connecting Statement:	লেখক এখন তার চতুর্থ সতর্কবার্তা দেয়।
197	HEB	10	26	byv6		ἑκουσίως…ἁμαρτανόντων ἡμῶν	1	we deliberately go on sinning	আমরা জানি আমরা পাপ করছি কিন্তু আমরা বার বার এটা করি
198	HEB	10	26	b1r7	figs-explicit	τῆς ἀληθείας	1	the truth	ঈশ্বর সম্পর্কে সত্য। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
199	HEB	10	27	fza4	figs-explicit	κρίσεως	1	of judgment	ঈশ্বরের বিচার, তাহল, যে ঈশ্বর বিচার করবেন। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
200	HEB	10	27	t6da	figs-metaphor	πυρὸς ζῆλος ἐσθίειν μέλλοντος τοὺς ὑπεναντίους	1	a fury of fire that will consume God's enemies	ঈশ্বরের ক্রোধ যেন তার আগুন ছিল যে তার শত্রুদের পুড়িয়ে ফেলা হবে বলা হয়। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
201	HEB	10	29	d2z9	guidelines-sonofgodprinciples	τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ	1	the Son of God	এটা যীশুর জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ শিরোনাম। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
202	HEB	10	29	qr6c		τὸ Πνεῦμα τῆς χάριτος	1	the Spirit of grace	ঈশ্বরের আত্মা, যিনি করুণা প্রদান করে
203	HEB	10	30	v8ad	figs-metaphor	ἐμοὶ ἐκδίκησις	1	Vengeance belongs to me	প্রতিহিংসা যেমন বলা হয়েছে যে এটি এমন বস্তু যা ঈশ্বরের কাছে রয়েছে, যা তার নিজের তা তার ইচ্ছা মত হিসাবে কাজ করার অধিকার রয়েছে। ঈশ্বর তার শত্রুদের প্রতি প্রতিশোধ নেওয়ার অধিকার আছে। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
204	HEB	10	30	pdw9	figs-metaphor	ἐγὼ ἀνταποδώσω	1	I will pay back	ঈশ্বর প্রতিহিংসার কথা বলেন তাদের কে সেই প্রতিফল ফেরত দিতে হত যদি কেও অন্যের সঙ্গে সেটা করত । (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
205	HEB	10	32	tlh3		τὰς πρότερον ἡμέρας	1	the former days	অতীতের সময়
206	HEB	10	32	v25j		πολλὴν ἄθλησιν ὑπεμείνατε παθημάτων	1	how you endured a great struggle in suffering	কত কষ্ট তোমায় সহ্য করতে হবে
207	HEB	10	33	u1gk		κοινωνοὶ τῶν…γενηθέντες	1	you were sharing with those	তোমরাতাদের সাথে যোগদান করেছিলে
208	HEB	10	35	xh64			0	General Information:	10:37 পদেপুরাতন নিয়মের ভাববাদী যিশাইয়ের থেকে উদ্ধৃতি।
209	HEB	10	37	cna2		ἔτι…μικρὸν ὅσον, ὅσον	1	in a very little while	খুব তাড়াতাড়ি
210	HEB	10	38	j2ck			0	General Information:	10:38লেখক হবক্কুক থেকে উদ্ধৃত করেছেন, যা সরাসরি 10:37 ভাববাদীযিশাইয়ের উদ্ধৃতি অনুসরণ করে।
211	HEB	10	38	h5bw		ὑποστείληται	1	shrinks back	ভালো কাজ বন্ধ করো তিনি করছেন
212	HEB	11	intro	g4cc			0		# ইব্রীয় 11 সাধারণ মন্ত্যব<br><br>## কাঠামো <br><br> লেখক এই অধ্যায়টি বিশ্বাস কী করে তা দিয়ে শুরু করেন। তারপরে তিনি অনেক লোকেদের উদাহরণ দেন যাদের বিশ্বাস ছিল এবং তারা যেভাবে জীবনযাপন করত। <br><br>## এই অধ্যায়ের গুরুত্বপূর্ণ ধারণাগুলি <br><br>### বিশ্বাস <br><br> পুরানো এবং নতুন চুক্তিতে উভয়েই বিশ্বাসের প্রয়োজন ছিল। বিশ্বাসে কিছু মানুষ অলৌকিক কাজ করেছিল এবং তারা খুব শক্তিশালী ছিল। বিশ্বাস সঙ্গে অন্যান্য মানুষ ব্যাপকভাবে কষ্টভোগ করে।
213	HEB	11	1	a371			0	Connecting Statement:	লেখক সংক্ষিপ্ত ভূমিকায় বিশ্বাস সম্পর্কে তিনটি জিনিস বলে।
214	HEB	11	1	hiq2		ἐλπιζομένων	1	hoped for	এখানে এই বিশেষভাবে ঈশ্বরের নিশ্চিত প্রতিশ্রুতি বোঝায়, বিশেষ করে নিশ্চিত যে যীশুতে সমস্ত বিশ্বাসী স্বর্গে ঈশ্বরের সাথে চিরকাল বেঁচে থাকবে।
215	HEB	11	2	smr4		ἐν ταύτῃ γὰρ	1	For because of this	কারণ তারা এমন ঘটনা সম্পর্কে নিশ্চিত ছিল না যা ঘটেছিল
216	HEB	11	4	w5de			0	Connecting Statement:	লেখক তারপরে অনেক লোকের উদাহরণ (বেশিরভাগই পুরাতন নিয়মের লেখা থেকে)দেয়, যারা বিশ্বাসে জীবনযাপন করত যদিও তারা পৃথিবীতে থাকাকালীন সময়ে ঈশ্বর যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন তা পায় নিযখন তারা পৃথিবীতে ছিলেন।
217	HEB	11	6	xl5v		τοῖς ἐκζητοῦσιν…μισθαποδότης γίνεται	1	he is a rewarder of those	তিনি তাদেরপুরস্কৃত করেন
218	HEB	11	6	i8e9	figs-metaphor	τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτὸν	1	those who seek him	যারা ঈশ্বর সম্পর্কে শিখতে চায় এবং তাঁর বাধ্য হওয়ার চেষ্টা করে, তারা যেন তাকে খুঁজে বের করতে চায়। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
219	HEB	11	7	et9l		κατὰ πίστιν	1	that is according to faith	ঈশ্বর তাদের দিয়েছেন যাদের মধ্যে বিশ্বাস আছে
220	HEB	11	8	kkt5		ἐξελθεῖν εἰς τόπον	1	went out to the place	তার বাড়ি ছেড়ে সেই জায়গায় যাও
221	HEB	11	8	sq21		ἐξῆλθεν	1	He went out	সে বাড়ি ছেড়ে চলে গেল
222	HEB	11	9	s5fw	figs-metaphor	τῶν συνκληρονόμων	1	fellow heirs	একসঙ্গে উত্তরাধিকারী। এটি আব্রাহাম, ইসহাক এবং যাকোব সম্পর্কে বলে যেন তারা উত্তরাধিকারী যা তারা তাদের বাবার কাছ থেকে উত্তরাধিকার হিসাবে পাবে। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
223	HEB	11	10	ufe6		τεχνίτης	1	architect	ঘৃহের এবং শহর পরিকল্পনাকারী একটি ব্যক্তি
224	HEB	11	11	ks44			0	General Information:	অনেক সংস্করণ এই পদটি অনুবাদ করে সারাকে উল্লেখ করেএবং অন্যরা এটিকে আব্রাহামের উল্লেখ করে।
225	HEB	11	11	wgp6		ἐπεὶ πιστὸν ἡγήσατο τὸν ἐπαγγειλάμενον	1	since he considered as faithful the one who had given the promise	যেহেতু তিনি ইশ্বরে বিশ্বাস করতেন, যিনি প্রতিজ্ঞাকরেছিলেন, বিশ্বস্ত হতে
226	HEB	11	12	x8b2	figs-simile	ἐγεννήθησαν…καθὼς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει, καὶ ὡς ἡ ἄμμος, ἡ παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης, ἡ ἀναρίθμητος	1	descendants as many as the stars in the sky and as countless as sand by the seashore	এই উপমারঅর্থআব্রাহামের অনেক বংশধর ছিল। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
227	HEB	11	12	mu4e		ὡς ἡ ἄμμος, ἡ παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης, ἡ ἀναρίθμητος	1	as countless as sand by the seashore	এর অর্থ এই যে সমুদ্রের তীরে প্রচুর বালির বালুকণা রয়েছে যা কেউ তাদের গণনা করতে পারে না,সেরকম অব্রাহামের অনেক বংশধর ছিল যা কেউই তাদের সবাইকে গণনা করতে পারে না।
228	HEB	11	14	xwa4		πατρίδα	1	a homeland	তাদের জন্য একটি দেশ অন্তর্গত
229	HEB	11	19	p43u		ἐκ νεκρῶν ἐγείρειν δυνατὸς ὁ Θεός	1	God was able to raise up Isaac from the dead	ঈশ্বর ইসহাককে আবার জীবিত হতে সক্ষম করেছিলেন
230	HEB	11	19	aea3		ἐν παραβολῇ	1	figuratively speaking	বলার পদ্ধতি।এর অর্থ হচ্ছে পরবর্তীতে লেখক যা বলেছেন তা আক্ষরিক অর্থে বোঝা যায় না। ঈশ্বর আক্ষরিক অর্থে মৃত্যু থেকে ইসহাককে ফিরে আনেন নি। কিন্তু অব্রাহাম যখন ইসহাককে বলি দিতে হচ্ছিল তখন ঈশ্বর তাকে থামালেন, যেন ঈশ্বর তাকে মৃত থেকে ফিরিয়ে আনলেন।
231	HEB	11	19	k7u3		ὅθεν αὐτὸν	1	it was from them	এটা মৃত থেকে ছিল
232	HEB	11	19	g19x		αὐτὸν…ἐκομίσατο	1	he received him back	আব্রাহাম ইসহাককে ফিরে পান
233	HEB	11	21	sg26		Ἰακὼβ…προσεκύνησεν	1	Jacob worshiped	যাকোব ঈশ্বরের উপাসনা করত
234	HEB	11	22	hhs3		περὶ τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐμνημόνευσεν	1	spoke of the departure of the children of Israel from Egypt	যখন ইস্রায়েল শিশুরা মিশর ছেড়ে চলে যাবে বলা হয়
235	HEB	11	22	nl1i	figs-explicit	περὶ τῶν ὀστέων αὐτοῦ ἐνετείλατο	1	instructed them about his bones	মিশরে যখন যোষেফ মারা যান। তিনি চেয়ে ছিলেন যখন তাঁর লোকেরা মিশর ছেড়ে চলে যাবে তখন যেন তাঁর লোকেরা তার হাড়গুলি তাদের সঙ্গে নিয়ে যায় যাতে তারা তার হাড়গুলো ঈশ্বরের প্রতিজ্ঞাত দেশে কবর করতে পারে। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
236	HEB	11	24	h5wz		μέγας γενόμενος	1	had grown up	প্রাপ্তবয়স্ক হয়ে ওঠে
237	HEB	11	26	xq6t	figs-metaphor	τοῦ Χριστοῦ	1	following Christ	খ্রীষ্টের বাধ্য হওয়াকে বলা হয় যেন তাঁকে অনুসরণ করা। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
238	HEB	11	27	rc43	figs-simile	τὸν…ἀόρατον ὡς ὁρῶν, ἐκαρτέρησεν	1	he endured as if he were seeing the one who is invisible	মোশি বলেছিলেন যে তিনি ঈশ্বরকে দেখেছেন, যিনি অদৃশ্য। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
239	HEB	11	27	cc8w		τὸν…ἀόρατον	1	the one who is invisible	সেই একজন যাঁকে কেউ দেখতে পায় না
240	HEB	11	28	bef7	figs-explicit	τὴν πρόσχυσιν τοῦ αἵματος	1	the sprinkling of the blood	এটি ইস্রায়েলীয়দের প্রতি মেষশাবককে হত্যা করার জন্য ঈশ্বরের নির্দেশকে বোঝায় এবং ইস্রায়েলীয়দের বসবাসরত প্রত্যেক বাড়ির দরজায় তার রক্ত ছটিয়ে দেয়। এটা তাদের প্রথমজাতশিশুদের ক্ষতি থেকে প্রতিরোধ করবে। এটানিস্তার্পর্বেরএকটি আদেশ ছিল। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
241	HEB	11	29	a67h		διέβησαν τὴν Ἐρυθρὰν Θάλασσαν	1	they passed through the Sea of Reeds	ইস্রায়েলীয়রানলখাগড়ারসাগরের মধ্য দিয়ে যায়
242	HEB	11	30	dw7v	translate-numbers	ἑπτὰ ἡμέρας	1	seven days	7 দিন (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
243	HEB	11	31	ftc8		δεξαμένη τοὺς κατασκόπους μετ’ εἰρήνης	1	had received the spies in peace	নির্বিঘ্নে গুপ্তচরদের পেয়েছি
244	HEB	11	32	f7ip			0	Connecting Statement:	লেখক ইস্রায়েলের লোকেদের পূর্বপুরুষদের জন্য ঈশ্বর যা করেছিলেন তার কথা বলছেন।
245	HEB	11	32	bs7h		ἐπιλείψει…με…ὁ χρόνος	1	the time will fail me	আমার যথেষ্ট সময় হবে না
246	HEB	11	32	ni55	translate-names	Βαράκ	1	Barak	এটি একটি মানুষের নাম। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
247	HEB	11	34	sy63		ἐγενήθησαν ἰσχυροὶ ἐν πολέμῳ…ἔκλιναν	1	became mighty in battle, and defeated	এবং তারা যুদ্ধে পরাক্রমশালী হয়ে ওঠে ও পরাজিত করে
248	HEB	11	35	faq3		ἐτυμπανίσθησαν	1	tortured	মহা মানসিক বা শারীরিক ব্যথা সহ্য করে
249	HEB	11	35	jyw7		κρείττονος ἀναστάσεως	1	a better resurrection	সম্ভাব্য অর্থ হ'ল 1) এই জগতের অভিজ্ঞতার চেয়ে স্বর্গের লোকেরা এই জীবনকে আরও ভালোভাবে উপভোগ করবে অথবা ২) যাদের বিশ্বাস নেই তাদের তুলনায় এই লোকদের আরও ভাল পুনরুত্থান হবে। বিশ্বাসের সঙ্গে তারা ঈশ্বরের সঙ্গে চিরকাল বেঁচে থাকবে। বিশ্বাস ছাড়া তারা চিরকাল ঈশ্বরের থেকে পৃথক থাকবে।
250	HEB	11	37	qf89		ἐν μηλωταῖς, ἐν αἰγίοις δέρμασιν	1	in sheepskins and goatskins	ভেড়া এবং ছাগলের শুধুমাত্র চামড়া পরতেন
251	HEB	11	38	j9lp		πλανώμενοι	1	They were always wandering about	এটার কারণ তাদের বাস করার কোন জায়গা ছিল না।
252	HEB	11	38	li8j		σπηλαίοις, καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς	1	caves and holes in the ground	গুহা, এবং কিছু জমিতে গর্তের মধ্যে বসবাস করত
253	HEB	12	intro	h1qb			0		# ইব্রীয় 1২ সাধারণ নোট <br><br>## মান শৃঙ্খলা বলার পর <br><br> গঠন এবং বিন্যাসকরণ, লেখক পরামর্শের একটি সিরিজ শুরু করেন। (দেখুন; [[rc://*/tw/dict/bible/kt/exhort]]) <br><br> কিছু অনুবাদ সহজেই পড়ার জন্য পাঠ্যের প্রতিটি লাইনকে বাকি পাঠ্যের চেয়ে ডান দিকে রাখে। ULT 12: 5-6 এ কবিতার সাথে এটি করে, যা পুরাতন নিয়মের শব্দ। <br><br>## এই অধ্যায়ে বিশেষ ধারণাগুলি <br><br>### শৃঙ্খলা <br><br> ঈশ্বর চান যেন তার লোকেরা সঠিক কাজ করে। যখন তারা ভুল করে, তখন তাঁকে তাদের সঠিক করতে হবে বা শাস্তি দিতে হবে। তিনি ঠিক যেমন পার্থিব পিতৃপুরুষরা এই কাজ করতেন এবং যাদেরকে তারা ভালোবাসতেন তাদের শাস্তি দিতেন। (দেখুন: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/discipline]])
254	HEB	12	1	k8mr			0	Connecting Statement:	পুরাতন নিয়ম বিশ্বাসীদের এই মহান সংখ্যাটির কারণে, লেখক বিশ্বাসের জীবন নিয়ে আলোচনা করেন যে বিশ্বাসীদের যীশুর সাথে তাদের উদাহরণ থাকা উচিত।
255	HEB	12	1	zln7	figs-metaphor	ὄγκον…πάντα	1	every weight	আস্থা বা অভ্যাস যা বিশ্বাসীদেরকে বিশ্বাসে এনে এবং ঈশ্বরের বাধ্য করে, যেমন বলা হয় যেন সেগুলো বোঝা যা একজন ব্যক্তির দৌড়ানোর সময়ে বহন করা কঠিন করে। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
256	HEB	12	2	za14	figs-metaphor	ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς	1	For the joy that was placed before him	যীশু যেআনন্দ উপভোগ করবেন তা বলা হয় যেন তেমনি ঈশ্বর পিতা তাঁর সামনে এটা রাখেন লক্ষ্যে পৌঁছানোর জন্য। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
257	HEB	12	2	y7me		αἰσχύνης καταφρονήσας	1	despised its shame	এর অর্থ তিনি ক্রুশে মৃত্যুর লজ্জা সম্পর্কে উদ্বিগ্ন ছিলেন না।
258	HEB	12	4	q1w8			0	Connecting Statement:	ইব্রীযয়ের লেখক খ্রীষ্টান জীবনকে দৌড় হিসাবে তুলনা করেছেন।
259	HEB	12	4	i4ip	figs-metaphor	μέχρις αἵματος	1	to the point of blood	বিরোধী দলের বিরোধিতার এতটাই বিরোধিতা করে যে এর জন্য একজন মারা যায় যেন কোন একজন নির্দিষ্ট জায়গায় পৌছেছে যেখানে সে মারা যাবে। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
260	HEB	12	5	a7vf		υἱέ μου…ὑπ’ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος	1	My son ... corrected by him	এখানে লেখক পুরাতন নিয়মে হিতোপদেশ বই থেকে উদ্ধৃত করে, যা শলোমনের শব্দ ছিল তার পুত্র সন্তানদের জন্য।
261	HEB	12	5	cjq5		μηδὲ ἐκλύου	1	nor grow weary	এবং নিরুৎসাহিত হবে না
262	HEB	12	7	y3z3		εἰς παιδείαν ὑπομένετε	1	Endure suffering as discipline	বোঝা যে কষ্টের সময় ঈশ্বর আমাদের শৃঙ্খলা শিক্ষা দেন
263	HEB	12	8	s5u9	figs-metaphor	ἄρα νόθοι καὶ οὐχ υἱοί ἐστε	1	then you are illegitimate and not his sons	যারা ঈশ্বর শৃঙ্খলা রক্ষাকারী নন, তাদের বলা হয় যেন তারা এমন একজন পুরুষের এবং একজন মহিলা সন্তানরূপে জন্ম নেন যারা এখনও একেঅপরকে বিয়ে করে নি। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
264	HEB	12	9	pem8		καὶ ζήσομεν	1	and live	যাতে আমরা বাঁচবো
265	HEB	12	12	cvp9	figs-metaphor	τὰς παρειμένας χεῖρας, καὶ τὰ παραλελυμένα γόνατα, ἀνορθώσατε	1	strengthen your hands that hang down and your weak knees.	সম্ভবত এই প্রতিযোগিতায় রূপক চলতে থাকে [ইব্রীয় 1২: 1] (../12 / 01.এমডি)। এভাবেই লেখক খ্রীষ্টান হিসাবে জীবিত এবং অন্যদের সাহায্য করার বিষয়ে কথা বলেন। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
266	HEB	12	13	yi9n	figs-metaphor	τροχιὰς ὀρθὰς ποιεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν	1	Make straight paths for your feet	সম্ভবত এই প্রতিযোগিতায় রূপক চলতে থাকে [ইব্রীয় 1২: 1] (../12 / 01.এমডি)। এভাবেই লেখক খ্রীষ্টান হিসাবে জীবিত এবং অন্যদের সাহায্য করার বিষয়ে কথা বলেন। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
267	HEB	12	13	qmq7	figs-metaphor	τροχιὰς ὀρθὰς	1	straight paths	সম্মানিত হওয়া এবং ঈশ্বরকে খুশি করার জন্য জীবিত থাকা যেন এটিকে অনুসরণ করার সোজা পথ। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
268	HEB	12	14	b6ef			0	General Information:	মোশির লেখাগুলোতে সেই ব্যক্তি এষৌর কথা বলা হয়েছিল যা উল্লেখ করেইসহাকের প্রথম ছেলে এবং যাকোবের ভাইয়ের কথা।
269	HEB	12	18	xti4			0	Connecting Statement:	লেখক মোশির সময়ে বিশ্বাসীরা যখনব্যবস্থা অনুযায়ী জীবনযাপনকরছিল এবং বর্তমান দিনের বিশ্বাসীরা নতুন চুক্তির অধীনে যীশুর কাছে আসার পরে কি পেয়েছে তার মধ্যে একটি বৈপরীত্য দেয়। তিনি সীনয় পর্বতে তাদের কাছে কীভাবে ঈশ্বর উপস্থিত ছিলেন, তা বর্ণনা করেন ইস্রায়েলীয়দের অভিজ্ঞতা বর্ণনা করে।
270	HEB	12	19	s3x2		σάλπιγγος ἤχῳ	1	You have not come to a trumpet blast	তুমি এমন জায়গায় আসো না যেখানে একটি তূরী বাজানো হবে
271	HEB	12	22	w9jj			0	General Information:	সেই ব্যক্তি হেবল ছিল প্রথম পুরুষ ও নারী আদম ও হবার পুত্র। কয়িনওতাদের ছেলে, যে হেবলের হত্যা করেছিল।
272	HEB	12	22	r9dz	figs-metaphor	Σιὼν Ὄρει	1	Mount Zion	লেখক সীনয়পাহাড়ের কথা বলেছেন, যিরূশালেমে অবস্থিত মন্দিরটি যেন স্বর্গ ছিল, ঈশ্বরের আবাস। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
273	HEB	12	22	k1kv		μυριάσιν ἀγγέλων	1	tens of thousands of angels	অগণিত স্বর্গদূতগণ
274	HEB	12	23	j94e	figs-metaphor	πρωτοτόκων	1	the firstborn	এটা খ্রীষ্ট বিশ্বাসীদের কথা বলে যেন তারা প্রথমজাত পুত্র। এটি তাদের বিশেষ স্থান এবং ঈশ্বরের লোকেদের বিশেষাধিকারকে জোর দেয়। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
275	HEB	12	24	kq1v		διαθήκης νέας μεσίτῃ	1	the mediator of a new covenant	এর অর্থ হল যীশু ঈশ্বর ও মানুষের মধ্যে নতুন চুক্তি বিদ্যমানের কারণ। দেখুন কিভাবে আপনি এই বাক্যাংশটি অনুবাদ করেছেন [ইব্রীয় 9:15] (../9 / 15. এমডি)।
276	HEB	12	25	c9cn			0	Connecting Statement:	যীশুর মৃত্যুর পর বিশ্বাসীদের অভিজ্ঞতার সাথে সীনয় পাহাড়ে ইস্রায়েলীয়দের অভিজ্ঞতার বিপরীতে লেখক বিশ্বাসীকে স্মরণ করিয়ে দিয়েছিলেন যে, তাদের সেই একই ঈশ্বর রয়েছে যিনি আজকে তাদের সাবধান করে। এটিবিশ্বাসীদের দেওয়া পঞ্চম প্রধান সতর্কবার্তা।
277	HEB	12	26	rf4e		οὗ ἡ φωνὴ τὴν γῆν ἐσάλευσεν	1	his voice shook the earth	যখন ঈশ্বর কথা বলেছিলেন, তখন তার কন্ঠস্বরের শব্দ পৃথিবীকে নাড়িয়েদিয়েছিল
278	HEB	12	26	i1c8		ἐσάλευσεν…σείσω	1	shook ... shake	ভূমিকম্পে জমি নড়ার জন্য যে শব্দ তা ব্যবহার করুন। এর অর্থ হল [ইব্রীয় 1২: 18-21] (./18md) এবং লোকেরা যখন পাহাড় দেখেছিল তখন মোশি ঈশ্বরের কাছ থেকে ব্যবস্থা গ্রহণ করছিলেন।
279	HEB	12	27	ylq9			0	General Information:	এখানে ভাববাদী হগয়ের উদ্ধৃতি পূর্ববর্তী পদ থেকে পুনরাবৃত্তি করা হয়েছে।
280	HEB	12	28	btf6		ἔχωμεν χάριν	1	let us be grateful	আমাদের ধন্যবাদ দিতে দিন
281	HEB	12	29	f899	figs-metaphor	ὁ Θεὸς ἡμῶν πῦρ καταναλίσκον	1	our God is a consuming fire	ঈশ্বর এখানে এমন কথা বলেছেন যেন তিনি আগুন যা সবকিছু পোড়াতে পারে। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
282	HEB	13	intro	c8gg			0		# ইব্রীয় 13 সাধারণ মন্ত্যব<br><br>## গঠন এবং বিন্যাস <br><br> লেখক 1২ অধ্যায়ে শুরু হওয়া উত্সাহের তালিকাটি শেষ করেছেন। এরপর পাঠককে তার জন্য প্রার্থনা করতে এবং চিঠিটি শেষ করতে বলা হয়। <br><br> কিছু অনুবাদ কবিতার প্রতিটি লাইনকে আরও সহজে পড়ার জন্য পাঠ্যের বাকি অংশের তুলনায় ডান দিকে রাখে। ULT 13: 6 এ কবিতার সাথে এটি করে, যা পুরাতন নিয়মের শব্দ। <br><br>## এই অধ্যায়ের বিশেষ ধারণাগুলি <br><br>### আতিথিয়তা <br><br> ঈশ্বর চান যে তার লোকেরা অন্য লোকেদের তাদের বাড়ীতে আসতে আমন্ত্রণ জানাতে পারে খাবার খেতে ও এমনকি ঘুমাতেও পারে। তাঁর লোকেদের এটা করা উচিৎ এমনকি তারা যদি আমন্ত্রিত ব্যক্তিকে ভালভাবে নাও জানে। পুরাতন নিয়মে, আব্রাহাম এবং তার ভাইপোলোট উভয়ই তাদের কাছে পরিচিতি জানানোর জন্য তাদের আতিথেয়তা দেখিয়েছিলেন। অব্রাহাম তাদের কাছে একটি ব্যয়বহুল খাবার পরিবেশন করেছিলেন, এবং তারপর লোট তাদের ঘরে ঘুমাতে দিয়ে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন। তারা পরে জেনেছিল যে সেই লোকেরা আসলে স্বর্গদূত ছিল।
283	HEB	13	1	sf1n			0	Connecting Statement:	এই শেষ ভাগে, লেখক বিশ্বাসীদের নির্দিষ্ট নির্দেশনা দেয় কি ভাবে তারা বসবাস করবে ।
284	HEB	13	1	g819		ἡ φιλαδελφία μενέτω	1	Let brotherly love continue	তোমরা যেমন তোমাদের পরিবারের সদস্যদের প্রতি তেমনি অন্যান্য বিশ্বাসীদের জন্য তোমাদের ভালবাসা প্রদর্শন করতে থাক
285	HEB	13	2	y7cd		φιλοξενίας	1	hospitality for strangers	স্বাগত জানাতে এবং অপরিচিতদের প্রতি দয়া প্রদর্শন করতে
286	HEB	13	5	n19c		ἀρκούμενοι	1	Be content	সন্তুষ্ট হও
287	HEB	13	6	c8w6	figs-explicit	Κύριος ἐμοὶ βοηθός…ποιήσει μοι ἄνθρωπος	1	The Lord is my helper ... do to me	এটাপুরাতন নিয়মেগীতসংহিতাবই থেকে উদ্ধৃত। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
288	HEB	13	7	e6b5		τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ	1	God's word	ঈশ্বর কি বলেন
289	HEB	13	7	ym9m		τὴν ἔκβασιν τῆς ἀναστροφῆς	1	the result of their conduct	তাদের আচরনের ফলাফল
290	HEB	13	9	y92c			0	General Information:	এই অধ্যায়টি পুরাতন নিয়ম বারে বিশ্বাসীদের দ্বারা সৃষ্ট পশু উৎসর্গকে নির্দেশ করে, যা খ্রীষ্টের মৃত্যুর আগ পর্যন্ত সাময়িকভাবে তাদের পাপকে ঢেকে রাখত।
291	HEB	13	9	fe6i		διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις	1	various strange teachings	অনেক, বিভিন্ন শিক্ষা যা সুসমাচার নয় যা আমরা তোমাদের বলেছি
292	HEB	13	11	f7nb		ἔξω τῆς παρεμβολῆς	1	outside the camp	মানুষ যেখানে বসবাস করততার থেকে দূরে
293	HEB	13	12	x48h			0	Connecting Statement:	যীশুর বলিদানের ও পুরাতন নিয়মের আবাসস্থলগুলোর মধ্যে এখানে তুলনা রয়েছে।
294	HEB	13	13	zf8v	figs-metaphor	τοίνυν ἐξερχώμεθα πρὸς αὐτὸν ἔξω τῆς παρεμβολῆς	1	Let us therefore go to him outside the camp	যীশুর আনুগত্য হল যেন একজন ব্যক্তি শিবির ছেড়ে যাচ্ছিলেন যেখানে যীশু আছেন। (দেখুন:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
295	HEB	13	14	u2wn		ἐπιζητοῦμεν	1	looking for	অপেক্ষা করা
296	HEB	13	15	zfy9	figs-metaphor	θυσίαν αἰνέσεως	1	sacrifices of praise	প্রশংসা বা পশু হিসাবে বলিদান হিসাবে প্রশংসা করা হয়। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
297	HEB	13	16	kp76	figs-metaphor	τοιαύταις…θυσίαις	1	with such sacrifices	ভাল কাজ এবং অন্যদের সাহায্য করা হয় যেমন বলা হয় যেন তারা একটি বেদি উপর বলিদান করেছিল। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
298	HEB	13	17	n5e8	figs-metaphor	ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν	1	keep watch over your souls	বিশ্বাসীদের আত্মা, অর্থাৎ,বিশ্বাসীদের আধ্যাত্মিক কল্যাণ, যেমন বলা হয় যেনসেগুলো বস্তু বা প্রাণী ছিল যা পাহারাদাররা নজর রাখতে পারে। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
299	HEB	13	18	d5hf			0	Connecting Statement:	লেখক একটি আশীর্বাদ এবং শুভেচ্ছা দিয়ে শেষ করে।
300	HEB	13	20	n66e		δὲ	1	Now	এই চিঠি একটি নতুন অধ্যায় চিহ্নিত করে। এখানে লেখক ঈশ্বরের প্রশংসা করেন এবং তার পাঠকদের জন্য একটি চূড়ান্ত প্রার্থনা করেন।
301	HEB	13	20	d8yq		ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν Ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν…τὸν Κύριον ἡμῶν, Ἰησοῦ	1	brought back from the dead the great shepherd of the sheep, our Lord Jesus	মেষদের মহান মেষপালক, আমাদের প্রভু যীশুকে জীবিত করে তুলেছেন
302	HEB	13	20	k6n6		ἐκ νεκρῶν	1	from the dead	যারা মারা গেছে তাদের মধ্যে থেকে। এই অভিব্যক্তি পাতালের সব মৃত মানুষের বর্ণনা করে। তাদের মধ্যে কাউকে উত্থাপন করার জন্য সেই ব্যক্তিকে আবার জীবিত হতে দেওয়ার কথা বলা হয়।
303	HEB	13	20	gn9w	figs-metaphor	τὸν Ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν	1	the great shepherd of the sheep	যীশু তাঁর প্রতি বিশ্বাসী ও নেতাহিসাবে ভূমিকা পালন করেন, যেন তিনি মেষপালক ছিলেন। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
304	HEB	13	21	qj79		καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἀγαθῷ, εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ	1	equip you with everything good to do his will	তাঁর ইচ্ছার অনুযায়ীতোমাদের যা প্রয়োজন তা দেওয়া হয়েছে যাতে তাঁর ইচ্ছা পূরণ করেতোমাদের প্রত্যেকটি ভাল কাজ করতে তাঁর ইচ্ছানুসারে সক্ষম করে
305	HEB	13	21	u6iq		ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων	1	to whom be the glory forever	যাকে সব মানুষ চিরকাল প্রশংসা করবে
306	HEB	13	22	wa9r		δὲ	1	Now	এই চিঠি একটি নতুন অধ্যায় চিহ্নিত করে। এখানে লেখক তার শ্রোতা তার চূড়ান্ত মন্তব্য দেয়।
307	HEB	13	22	d5e6		ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως	1	bear with the word of encouragement	ধৈর্য সহকারে আমি তোমাদেরকে উত্সাহিত করার জন্য যা লিখেছি তা বিবেচনা কর
308	HEB	13	24	r7kn		ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας	1	Those from Italy greet you	সম্ভাব্য অর্থ হ'ল 1) লেখক ইতালিতে নেই, কিন্তু ইতালির থেকে আসা তার সাথে বিশ্বাসীদের একটি গোষ্ঠী আছে অথবা ২) এই চিঠিটি লেখার সময় লেখক ইতালিতে ছিলেন।
309	HEB	13	24	kk9c	translate-names	τῆς Ἰταλίας	1	Italy	এটি সেই সময়ের একটি অঞ্চলের নাম। রোম তখন ইতালির তৎকালীন রাজধানী ছিল। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])