See in Reader
28 lines
2.2 KiB
Markdown
28 lines
2.2 KiB
Markdown
|
# Are they servants of Christ? (I speak as though I were out of my mind.) I am more
|
||
|
|
|
||
|
|
পৌল প্রশ্ন করছেন যে, করিন্থীয়রা জিজ্ঞাসা করতে পারে এবং তারপরে জোর দিয়ে বলতে পারেন যে তিনি একজন অতি যিহুদী হিসাবে এক বিশেষ-প্রেরিত। আপনি সম্ভব হলে প্রশ্নোত্তর রূপে রাখা উচিত। বিকল্প অনুবাদ: ""তারা বলে যে তারা খ্রীষ্টের দাস-আমি বলি যে আমি আমার মন থেকে দূরে ছিলাম-কিন্তু আমি আরো"" (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# as though I were out of my mind
|
||
|
|
|
||
|
|
যদিও আমি ভাল চিন্তা করতে পারিনি
|
||
|
|
|
||
|
|
# I am more
|
||
|
|
|
||
|
|
আপনি বোঝার তথ্য পরিষ্কার করতে পারেন। বিকল্প অনুবাদ: ""আমি তাদের চেয়ে খ্রীষ্টের একজন দাস নই"" (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# in even more hard work
|
||
|
|
|
||
|
|
আমি কঠোর পরিশ্রম করেছি
|
||
|
|
|
||
|
|
# in far more prisons
|
||
|
|
|
||
|
|
আমি প্রায়ই কারাগারে বন্দী হয়েছি
|
||
|
|
|
||
|
|
# in beatings beyond measure
|
||
|
|
|
||
|
|
এটি একটি ছদ্মবেশ, এবং জোর দেওয়া যে তিনি অনেক, অনেক বার পিটানো হয়েছে জোর দেওয়া হয়। বিকল্প অনুবাদ: ""আমাকে অনেকবার মারধর করা হয়েছে"" বা ""গণনা করার জন্য আমাকে অনেকবার মারধর করা হয়েছে"" (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] এবং [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# in facing many dangers of death
|
||
|
|
|
||
|
|
এবং আমি প্রায় অনেক বার মৃত্যুর সম্মুখীন হয়েছি
|