See in Reader
16 lines
1.7 KiB
Markdown
16 lines
1.7 KiB
Markdown
# قدس, قدس الاقداس
|
|
|
|
في اكتاب المقدس, اللفظين "القدس" و "قدس الاقداس" يشيران الى جزئين من خيمة الشهادة او بناء الهيكل.
|
|
. "القدس" هي الغرفة الاولى و تحتوي على مذبح البخور و المائدة وعليها نوع خاص من الخبز هو "خبز الوجوه".
|
|
. "قدس الاقداس" هي الغرفة الثانية, الداخلية وتحتوي على ثابوت العهد.
|
|
. ستار سميك و ثقيل يفصل الغرفة الخارجية عن الغرفة الداخلية.
|
|
. رئيس الكهنة هو الوحيد الذي يسمح له بالدخول الى قدس الاقداس.
|
|
. في بعض الاحيان "القدس" يشيرالى كل من البناء و مناطق الفناء سواءا في الهيكل او في خيمة الاجتماع. و ممكن ايضا ان تشير بصفة عامة الى اي مكان مخصص لله.
|
|
|
|
اقتراحات الترجمة
|
|
|
|
|
|
. اللفظ "القدس" ممكن ان تترجم ب, "الغرفة المخصصة لله" او "غرفة خاصة للالتقاء بالله" او "مكان خاص بالله".
|
|
. اللفظ, "قدس الاقداس" ممكن ان يترجم ب, "الغرفة الاكثر تخصيصا لله" او " الغرفة الخاصة اكثر للالتقاء بالله".
|
|
. على حسب السياق, طرق ترجمة التعبير العام "القدس" ممكن ان تشمل, "المكان المكرس" او "المكان الذي خصصه الله" او " المكان المقدس الذي في مركب الهيكل" او "فناء هيكل الله المقدس".
|