See in Reader
944 B
944 B
خائن, خيانة
اللفظ "خائن" يعنى ان لا يكون لديه ايمان او ان لا يصدق. . يستخدم هذا اللفظ لوصف الاشخاص الذين لا يؤمنون بالله, الذين يرتكبون الخطية بأفعالهم و طرقهم الغير اخلاقية. . النبي ارميا يتهم اسرائيل انها اصبحت خائنة وغير مطيعة لله. . هم يعبدون الاوثان و يتبعون الممارسات الشريرة للشعوب الاخرى التي لا تعبد الله و لا تطيعه.
اقتراحات الترجمة
. على حسب السياق, اللفظ "خائن" مكن ان يترجم ب, "غير امين" او "غير مؤمن" او "غير مطيع لله" او "غير مصدق". . اللفظ "خيانة" ممكن ان يترجم ب "عدم التصديق" او "عدم الايمان" او "التمرد ضد الله".