See in Reader
12 lines
1.1 KiB
Markdown
12 lines
1.1 KiB
Markdown
# وَعَظَ, وعْظٌ
|
|
|
|
اللفظ "وعظ" يعني تشجيع شخص ما بقوة و حثه على عمل الصواب. مثل التشجيع يسمى "وعظ".
|
|
. الهدف من الوعظ هو اقناع اناس لتجنب الخطية واتباع ارادة الله.
|
|
. يعلم العهد الجديد المؤمنين المسيحيين ان يعظ احدهم الاخر في المحبة, بدون قسوة.
|
|
|
|
اقتراحات الترجمة
|
|
. على حسب السياق, "وعظ" ممكن ان تترجم ب "يحث بقوة" او "اقناع" او "نصح".
|
|
. تأكد من ان ترجمة هذا اللفظ لا تتضمن ان يكون الوعظ بغضب. اللفظ يجب ان ينقل قوة وجدية, و لكن لا يجب ان يشير الى خطاب غاضب.
|
|
. في معظم السياقات, اللفظ "وعظ" يجب ان يترجم مختلفا عن "شجع", الذي يعني "ألهم, طمأن, او ساند شخص ما.
|
|
. عادة هذا اللفظ يترجم مختلفا عن "عاتب", الذي يعني ان يحذراو يصحح شخص ما على سلوكه الخاطيء.
|