See in Reader
12 lines
1.2 KiB
Markdown
12 lines
1.2 KiB
Markdown
# بنت صهيون
|
|
|
|
"بنت صهيون" هو طريقة رمزية للاشارة الى شعب اسرائيل. و هو غالبا ما يستخدم استخداما نبويا.
|
|
. في العهد القديم, "صهيون" هو الاسم الاخر الذي يستخدم لمدينة اورشليم.
|
|
. كل من "صهيون" و "اورشليم" يستخدما ايضا للاشارة الى اسرائيل.
|
|
. اللفظ "بنت" هو لفظ تحبب و مودة. انه استعارة لصبر الله و عنايته بشعبه.
|
|
|
|
اقتراحات الترجمة
|
|
. طرق ترجمة هذا اللفظ ممكن ان تتضمن, "ابنتي اسرائيل, من صهيون" او "الشعب الذي من صهيون, الذي هو مثل ابنة لي" او "صهيون, شعبي العزيز اسرائيل".
|
|
. من الافضل المحفاظة على اللفظ "صهيون" لانه استخدم في الكثير من المرات في الكتاب المقدس. ملاحظة ممكن ان تشتمل في الترجمة شرح معناه الرمزي او استخدامه النبوي.
|
|
. انه ايضا من الافضل المحافظة على لفظ "ابنة" في ترجمة هذا التعبير طالما انه يفهم فهما صحيحا.
|