See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
لعنة, ملعون
اللفظ "لعنة" يعني التسبب في حدوث اشياء سلبية لشخص ما او لشيء ما الذي يصبح ملعونا. . اللعنة ممكن ان يكون تصريح بالضرر الذي سيحدث لشخص ما او لشيء ما. . لعنة شخص ما ممكن ايضا ان يكون التعبير عن الرغبة في حصول اشياء سيئة له. . ممكن ايضا ان تشير الى العقاب او الى اشياء اخرى سلبية التي سببها شخص ما لشخص اخر.
اقتراحات الترجمة
. ممكن ان يترجم هذا اللفظ ب "يسبب حدوث اشياء سيئة ل" او "اعلان ان شيء سيء سيحصل ل" او "القسم بحدوث اشياء شريرة ل".
. في سياق ان الله يبعث لعنات لتحل على الناس الغير المطيعين, ممكن ان تترجم ب, "العقاب عن طريق السماح بحدوث اشياء سيئة".
. اللفظ "ملعون" عندما يستخدم لوصف الناس ممكن ان يترجم ب, "