See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
مستقيم, استقامة
اللفظين "مستقيم" و "استقامة" يشيران الى التصرف بطريقة حسب شرائع الله. . معنى هذين اللفظين يشمل فكرة الوقوف بشكل مستقيم و التطلع مباشرة الى الامام. . الشخص "المستقيم" هو شخص يطيع قواعد الله و لا يفعل اشياء ضد ارادته. . الفاظ مثل "نزاهة" و "صلاح" يحملان نفس المعنى و يستخدمان في بعض الاحيان بتوازي, مثل "نزاهة و استقامة".
اقتراحات الترجمة . طرق ترجمة "مستقيم" قد تشمل, "يتصرف بحق" او "الذي يتصرف حسب الحق" او "يتبع شريعة الله" او "مطيع لله" او "يسلك بطريقة حسب الحق". . اللفظ "استقامة" يمكن ان ترجم ب, "نقاء اخلاقي" او "حسن السلوك الاخلاقي" او "عدل". . العبارة"المستقيمين" يمكن ان تترجم ب, "الاشخاص المستقيمين".