See in Reader
1.4 KiB
تألم, آلام
اللفظين "تألم" و "آلام" يشيران الى اختبار شيء غير سار للغاية, مثل المرض, الالم, و مصاعب اخرى. . عندما يُضطهد الناس او يمرضون, فهم يتألمون. . يتألم الناس احيانا بسبب اشياء خاطئة قاموا بفعلها, و احيانا اخرى يتألمون بسبب الخطية و المرض في العالم. . يمكن للآلام ان تكون جسدية, مثل الاحساس بالألم او المرض. و قد تكون ايضا عاطفية مثل الاحساس بالخوف, الحزن, و الوحدة. . العبارة "أئذن لي" تعني "تحملي" او "استمع لي" او "اسمع بصبر".
اقتراحات الترجمة
. اللفظ "تألم" يمكن ان يترجم ب "يحس بالألم" او "تحمل صعوبة" او "اختبر صعوبات" او "مر بتجارب صعبة و مؤلمة". . على حسب السياق, "آلام" يمكن ان تترجم ب "ضروف صعبة للغاية" او "زمن اختبارات مؤلمة". . العبارة "يعاني من العطش" يمكن ان تترجم ب, "يختبر العطش" او "يعاني من العطش". . "يعاني من العنف" يمكن ان تترجم ب "يتعرض للعنف" او "تضرر من اعمال العنف".