See in Reader
2.6 KiB
راعي, رعى
الراعي هو الشخص الذي يهتم بالغنم. الفعل "رعى" يعني ان يحمي الغنم و يوفر لها المرعى و المياه. . يراقب الرعاة الغنم, و يقودونهم الى المراعي الجيدة و المياه. و يحمي الرعاة ايضا الغنم من الضياع و الحيوانات المفترسة. . يستخدم هذا اللفظ عادة كإستعارة في الكتاب المقدس للاشارة الى الاهتمام بالاحياجات الروحية للمؤمنين. و يتضمن هذا تعليمهم ما يقول لهم الله في الكتاب المقدس و يوجهونهم الى الطريق الذي يجب ان يسلكوا فيه كمؤمنين. انظر (metaphor) . في العهد القديم, دعيَ الله ب "الراعي" لشعبه لانه يهتم بهم في كل احتياجاتهم و يحميهم. وهو يقودهم ايضا و يرشدهم. . كان موسى راعي لبني اسرائيل لانه قادهم روحيا لعبادة الرب و قادهم جسديا خلال رحلتهم الى ارض كنعان. . في العهد الجديد, دعى يسوع نفسه "الراعي الصالح". و اشار اليه ايضا لرسول بولس ب "الراعي العظيم" على كل الكنيسة. . كذلك في العهد الجديد, اللفظ "راعي" يستخدم للاشارة الى الشخص الذي يقود روحيا المؤمنين الاخرين. اللفظ "قس" هو نفس المعنى ل "راعي". الشيوخ و المشرفين يدعون ايضا رعاة.
اقتراحات الترجمة . عندما تستخدم حرفيا, الفعل "يرعى" يمكن ان يترجم ب "اهتم بالعنم" او "يحرس الغنم". . الشخص الذي "يرعى" يمكن ان يترجم ب, "الشخص الذي يعتني بالغنم" او"الذي يهتم بخدمة الاغنام" او "مقدم الرعاية للاغنام". . عندما تستخدم كإستعارة, هناك عدة طرق لترجمة هذا اللفظ قد تشمل, "الرعاية الروحية" او "القيادة الروحية" او "الشخص الذي يبدو مثل راعي" او "الذي يهتم بشعبه مثلما يهتم الراعي بالاغنام" او "الذي يقود شعبه مثلما يقود الراعي اغنامه" او "الذي يهتم بقطيع الله". . في نفس السياق, "راعي" يمكن ان تترجم ب "قائد" او "مرشد" او "مقدم العناية".