See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
جزاء
اللفظ "جزاء"يشير الى ما يحصل عليه الشخص مقابل شيء قام به, سواءا كان جيدا او سيئا. ان "يجازي" شخصا ما هو ان يعطيه شيئا يستحقه. . الجزاء قد يكون شيئا جيدا ايجابيا يحصل عليه الشخص بسبب شيء جيد قام به او بسبب طاعته لله. . قد يشير الجزاء في بعض الاحيان الى اشياء سلبية جاءت نتيجة سلوك سيء, مثل ما جاء في العبارة, "جزاء الاشرار". في هذا السياق "جزاء" يشير الى العقاب او النتائج السلبية للافعال الخاطئة.
اقتراحات الترجمة . على حسب السياق, اللفظ "جزاء"يمكن ان يترجم ب "مكافأة" او "شيء مستحق" او "عقاب". . "يجازي" شخصا ما يمكن ان تترجم ب "ان يكافيء" او "يعاقب" او "يعطيه ما يستحقه". . تأكد من ان ترجمة هذا اللفظ لا تشير الى اجرة. الجزاء ليس بالتحديد كسب المال كجزء من العمل.