See in Reader
2.3 KiB
أقام, نهض, اقام, نشأ, نشأت
اقام, و يرفع بصفة عامة يعني "ارتفاع" او "جعل اعلى". . العبارة المجازية, "اقام" يعني ان يجعل شيءما يأتي الى الوجود او يظهر. و قد يعني ايضا ان يخصص شخص ما لعمل شيء ما. . في بعض الاحيان "اقام" يعني "استعاد" او "رمم". . "أقام" لها معنى مخصص في العبارة, "أقام من بين الاموات". يعني ان يجعل شخص ميت يعود الى الحياة مجددا. . في بعض الاحيان "اقام" يعني ان "يمجد" شخص ما او شيء ما. . " اقام" "رفع" او "ترتفع" يعني ان "يذهب للاعلى" او "انتفض قائما". الالفاظ "اقام", "ارتفع", "نشأ" ألفاظ تستخدم للتعبير عن فعل ماضي. . عندما ينهض الشخص لكي يذهب لمكان ما, يعبرعن هذا في بعض الاحيان ب, "قام و ذهب" او "نهض و ذهب". . نقول عن شيء ما انه "اقيم" بمعنى انه "حدث" او "انه بدأ يحدث". . قال يسوع انه سوف "يقوم من بين الموتى". ثلاث ايام بعد موت يسوع, قال الملاك, "انه قام".
اقتراحات الترجمة . اللفظ "اقام" او "نهض" يمكن ان يترجم ب "يرفع" او "يجعله عاليا". . ان "يقيم" يمكن ان ترجم ب, "يجعله يظهر" او "يعين" او "يحضره للوجود". . ان "يرفع قوة اعدائك" يمكن ان تترجم ب, "يجعل اعداءك اكثر قوة". . العبارة "يقيم شخص من الموت", يمكن ان تترجم ب, "يجعل شخص يعود من الموت الى الحياة" او "يجعل شخص ما يعود الى الحياة". . على حسب السياق, "اقام" يمكن ان تترجم ب, "يزود" او "يخصص" او "يسبب ان يكون" او "يبني" او "يرمم" او "يعيد البناء". . العبارة "قام و ذهب" يمكن ان تترجم ب "نهض و ذهب" او "ذهب". . على حسب السياق, اللفظ "اقام" يمكن ان تترجم ب "بدأ" او "اخذ في" او "نهض" او "وقف".