See in Reader
2.5 KiB
جماعة الشعب, الشعوب, الناس, شعب
اللفظ "شعوب" او "جماعة الشعب" يشير الى جماعة من الناس يتشاركون في اللغة و الثقافة. العبارة "الناس" عادة تشير الى جمع من الناس في مكان ما او حدث ما. . عندما افرز الله لنفسه "شعبا", هذا يعني انه اختار شعب معين لكي ينتمي له و يخدمه. . في عصور الكتاب المقدس, اعضاء جماعة الشعب يكون لهم نفس الآباء و يعيشون مع بعض في دولة او ارض معينة. . على حسب السياق, عبارة مثل "شعبك" قد تعني "جماعة شعبك" او "عائلتك" او "اقرباءك". . اللفظ "شعوب" عادة ما يستخدم للاشارة الى كل جماعات الشعوب على كل الارض. و احيانا يشير بوجه خاص الى شعب اخر غير الشعب الاسرائيلي او الذين لا يخدمون الرب. في بعض الترجمات الانجليزية اللفظ "امم" يستخدم ايضا بنفس هذه الطريقة.
اقتراحات الترجمة
. اللفظ "جماعة الشعب" يمكن ان تترجم بكلمة او عبارة يكون معناها "جماعة العائلة الكبيرة" او "قبيلة" او "مجموعة عرقية". . عبارة مثل "شعبي" يمكن ان تترجم ب "اقاربي" او "اتباعي الاسرائيليين" او "عائلتي" او "جماعة شعبي", على حسب السياق. . التعبير "اشتتكم بين الشعوب" يمكن ان تترجم ب "اجعلكم تذهبون و تعيشون بين مختلف الشعوب الاخرى" او " اجعلكم تتفرقون عن بعضكم البعض و تذهبون للعيش في مناطق مختلفة من العالم" او "جماعة الشعوب", على حسب السياق. . العبارة, "شعب ال" يمكن ان تترجم ب, "الشعب الذي يسكن في "او " الشعب المنحدر من" او "عائلة فلان" على حسب ما يتبعها سواءا كان اسما او مكانا او شخصا. . "كل شعوب الارض" يمكن ان تترجم ب, "كل شخص يعيش على سطح الارض" او "كل شخص في العالم" او " كل الناس". . العبارة "أناس" يمكن ان تترجم ب, "مجموعة من الناس" او "بعض الناس" او "جماعة من الناس" او "عائلة من الناس".