See in Reader
2.1 KiB
أمّة
الامة هي شعب كثير يحكم من طرف حكومة. الشعب الذي ينتمي للامة عادة ما يكون لهم نفس الاسلاف و اصل مشترك. . اللفظ "امة" عادة يتضمن فكرة ثقافة خاصة جدا و حدود اقليمية. . في الكتاب المقدس, "الامة" يمكن ان تكون بلد ( مثل مصر و اثيوبيا), و لكن عادة ما يكون اكثر شمولية و تشير الى شعب, و خصوصا اذا جاءت بصيغة الجمع. من المهم التأكد من السياق. . الامم في الكتاب المقدس تشمل, بني اسرائيل, الفلسطينيين, الاشوريين, البابليين, الكنعانيين, الرومانيين, و اليونانيين, بالاضافة الى الكثير من الامم الاخرى. . في بعض الاحيان كلمة "امة" تستخدم بطريقة مجازية للاشارة الى اسلاف بعض الشعوب,مثلما حدث عندما اخبر الله رفقة انها ستلد ولدين يخرج منهما "امتين" متعاديتين. و يمكن ترجمة هذا ب, "سيشكلان امتين" او "تنحدر منهما امتين". . الكلمة المستعملة لترجمة "امة" قد تستخدم احيانا للاشارة الى "الوثنيين" او الشعوب التي لا تعبد الرب. غالبا السياق يجعل المعنى اوضح.
اقتراحات الترجمة . على حسب السياق, الكلمة "امة" قد تترجم ب, "شعب" او "مجموعة من الناس" او "بلاد". . اذا كانت اللغة تحتوي على لفظ ل "امة" الذي يستخرج من الفاظ اخرى, يمكن ضم هذا اللفظ الى النص الكتابي, كلما كان ذلك طبيعي و مقبول في اي سياق. . صيغة الجمع "امم" يمكن ان تترجم ب "شعوب". . في بعض السياقات, هذا اللفظ قد يترجم ب "وثنيين" او غير اليهود".