See in Reader
1.7 KiB
فرح, سعيد
الفرح هو الاحساس بالبهجة و الاكتفاء العميق الذي يأتي من الله. الكلمة ذات الصلة, "سعيد" تصف الشخص الذي يحس بالسرور و سعادة عميقة. . يحس الانسان بالفرح عندما يكون لديه شعور عميق ان ما يختبره هو جيد جدا. . الله فقط هو الذي يعطي الفرح الحقيقي للناس. . ان يفرح ليس متعلقا بالضروف الممتعة. يستطيع الله ان يعطي الفرح لشعبه حتى عندما تحصل الاشياء الصعبة في حياتهم. . في بعض الاحيان توصف الاماكن على انها بهيجة و مثل المنازل او المدن. هذا يعني ان الناس الساكنين هناك يتمتعون بالسعادة.
اقتراحات الترجمة
. اللفظ "فرح" ممكن ان يترجم ايضا ب "سعادة" او "بهجة" او "هناء". . العبارة, "كن فرحا" ممكن ان تترجم ب "افرح" او "كن سعيدا جدا" او بعبارة تحمل معنى, "كن سعيدا جدا في صلاح الله" . الشخص الفرح ممكن ان يوصف ب "سعيد جدا" او " مبتهج" او "سعيد بعمق". . عبارة مثل "اصرخ صرخة الفرح" ممكن ان تترجم ب "اصرخ بطريقة تظهر انك سعيد جدا". . "مدينة بهيجة" او "منزل بهيج"ممكن ان تترجم ب "المدينة التي يسكنها اناس سعداء" او بيت مليء بالناس السعداء" او "مدينة شعبها سعيد جدا".