See in Reader
1.6 KiB
صورة, صورة منحوتة, تمثال منحوت, تمثال معدني منحوت
تستخدم هذه الالفاظ للاشارة الى تماثيل اوثان الالهة المزيفة المصنوعة للعبادة. في سياق عبادة الاوثان, اللفظ "صورة" هو الاختصار ل "صورة منحوتة". . ال "صورة منحوتة" او "تمثال منحوت" هو اداة خشبية تصنع لكي تبدو مثل حيوان, شخص, او شيء, . ال "تمثال المعدني المنحوت" هواداة او تمثال تعمل من صهر المعدن و تشكيله في قالب على شكل هذه الاداة, الحيوان,او الشخص. . هذه الادوات الخشبية و المعدنية كانت تستخدم في عبادة الالهة المزيفة. . اللفظ "صورة" عندما تشير الى وثن قد يكون وثن خشبي او معدني.
اقتراحات الترجمة
. عندما تشير الى وثن, اللفظ "صورة" ممكن ان تترجم ب "تمثال" او "وثن منقوش" او "اداة دينية منحوتة". . قد يكون اوضح في بعض اللغات عند استخدام كلمة تصف هذا اللفظ, مثل "صورة منحوتة" او "تمثال معدني منحوت", حتى في الاماكن التي يكون فيها فقط اللفظ "صورة" او "شكل" في النص الاصلي. . تأكد ان هذا اللفظ يكون مختلفا بوضوح عن اللفظ الذي يستخدم للاشارة الى صورة الله.