See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
مرتفعات
اللفظ "المرتفعات" يشير الى المذابح و المعابد التي تستخدم لعبادة الاوثان. التي عادة ما تبنى على الاراضي المرتفعة, مثل التل او الجبل. . العديد من ملوك اسرائيل اخطؤوا ضد الله ببناءهم مذابح للالهة المزيفة على هذه المرتفعات. مما ادى الى انغماس الشعب في عبادة الاوثان. . عندما تسود مخافة الله في اسرائيل او يهوذا, عادة ما يهدمون المرتفعات او المذابح بهدف التوقف عن عبادة هذه الاوثان. . و مع ذلك فإن بعضا من هؤلاء الملوك الجيدين لم يهدموا المرتفعات, الامر الذي تسبب في استمرار كل امة اسرائيل في عبادة الاوثان.
اقتراحات الترجمة
. طرق لترجمة هذا اللفظ ممكن ان يشمل, "الاماكن المرتفعة لعبادة الوثن" او "تلة معبد الوثن" او "اكمة مذبح الوثن". . تأكد من وضوح ان هذا اللفظ يشير الى مذابح الوثن, ليس فقط في المرتفعات التي نصبت فيها هذه المذابح.