See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
حصاد
اللفظ "حصاد" يشير الى جمع الثمار الناضجة او الخضروات من النباتات التي نضجت. . وقت الحصاد عادة يحدث عند نهاية موسم النضوج. . يقوم الاسرائيليين ب "عيد الحصاد" او "عيد التجميع" للاحتفال بجني محاصيل الطعام. امر الله بني اسرائيل ان يقدموا باكورة محاصيلهم تقدمة له. . بالمعنى المجازي, كلمة "حصاد" يمكن ان تشير الى الناس الذين امنوا بيسوع ويمكن ان تصف النمو الروحي للاشخاص. . فكرة حصاد المحاصيل الروحية تتناسب مع الصورة المجازية للثمار كونها تمثل صورة محاسن الشخصية الجيدة.
اقتراحات الترجمة . من الافضل ترجمة هذا اللفظ بالكلمة الشائعة المستخدمة في اللغة التي تشير الى حصاد المحاصيل. . حدث الحصاد ممكن ان يترجم ب, "وقت الحصاد" او "وقت جمع المحصول" او "وقت قطف الثمار". . الفعل "يحصد" ممكن ان يترجم ب, "يجمع " او "يجني" او "تجميع".
.