See in Reader
1.5 KiB
اساس, أسس
الفعل "أسس" يعني ان يكون مبني فوق او مرتكز على شيء ما. الاساس هو القاعدة التي يُبنى عليها شيء ما. . اساس البيت او البناية يجب ان تكون قوية و متينة بهدف احتمال البناء كله. . اللفظ "اساس" ممكن ان يشير ايضا الى بداية شيء ما او الى الوقت الذي تكون فيه شيء ما اول مرة. . في المعنى المجازي, المؤمنون بالمسيح يشبهوا بالبناء المؤسس على تعاليم الرسل و الانبياء, بالمسيح نفسه الذي هو حجر الزاوية في البناء. . "حجر الاساس" هو الحجر الذي وُضع كجزء من الاساس. هذه الحجارة التي تم التأكد من قوتها لكي تكون قادرة على تحمل البناء كاملا.
اقتراحات الترجمة
. العبارة "قبل تأسيس العالم" ممكن ان تترجم ب "قبل خلق العالم" او " قبل الزمن الذي تكون فيه العالم اول مرة" او "قبل ان يتكون اي شيء في البداية". . اللفظ "مؤسس على" ممكن ان يترجم ب "مبني بشكل آمن على" او "مؤسس قطعا على". . على حسب السياق, "اساس" ممكن ان تترجم ب "قاعدة قوية" او "حامل متين" او "بداية" او "خلق".