See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
شاهد زور, شاهد كاذب, شهادة زور, تقرير كاذب
اللفظين "شاهد زور" و "شاهد كاذب" يشيران الى الشخص الذي يقول اشياء غير صحيحة بخصوص شخص اخر او حدث معين, و هو عادة وضع رسمي مثل المحكمة. . "شهادة الزور" او "التقرير الكاذب" هو الكذب الفعلي الذي قيل. . ان "يتحمل شهادة الزور" يعني ان يكذب او ان يقدم تقريرا كاذبا بخصوص شيء ما. . يقدم الكتاب المقدس العديد من الوقائع التي سُمعت فيها شهادات زور للكذب بخصوص شخص ما بهدف ان يُعاقب هذا الشخص او يُقتل.
اقتراحات الترجمة
. ان "يتحمل شهادة الزور" او "يقدم شهادة زور" ممكن ان تترجم ب, "شهد بالكذب" او "يقدم تقرير كاذب عن شخص ما" او "يتكلم بالكذب ضد شخص ما" او "يكذب". . عندما يشير اللفظ "شاهد الزور" الى شخص, ممكن ان يترجم ب "الشخص الذي يكذب" او "الذي يشهد كذبا" او "الشخص الذي يقول اشياء غير صحيحة".