See in Reader
1.4 KiB
نجّس, نجِس
الالفاظ "نجّس" و "نجِس" يشير الى انه يصبح ملوث و متسخ. يمكن للشيء ان يكون ملوثا جسديا, او فكريا, او شعائريا. . حذّر الله بني اسرائيل بأن لا ينجسوا انفسهم بأكل او بلمس أشياء أعلن انها "غير طاهرة" او "غير مقدسة". . بعض الاشياء مثل اجساد الموتى و الامراض المعدية أُعلن من طرف الله انها غير طاهرة وتنجس الشخص الذي يلمسها. . امر الله بني اسرائيل لتجنب الخطايا الجنسية. لانها ستنجسهم و تجعلهم غير مقبولين لدى الله. . و هناك بعض انواع العمليات الجسدية التي تنجس الشخص مؤقتا الى ان يتطهر طقسيا مرة اخرى. . في العهد الجديد, علّم يسوع ان الافكار والافعال الخاطئة هي التي تنجس الانسان حقا.
اقتراحات الترجمة . اللفظ "نجّس" ممكن ايضا ان يترجم ب "تسبب في ان يكون غير طاهر" او "تسبب في ان يكون آثما" او "تسبب في ان يكون طقسيا غير مقبول". . "تنجس" ممكن ان تترجم ب "اصبح غير طاهر" او "بسببه اصبح غير مقبول أخلاقيا".