See in Reader
1.7 KiB
ضلل, خداع, ضلال, مضلل
اللفظ "ضلل" يعني ان يسبب لشخص ما ان يؤمن بشيء ليس صحيح. فعل تضليل شخص ما يسمى "خداع". . لفظ اخر, "ضلال" ايضا يشير الى فعل التسبب لشخص ما ان يؤمن بشيء ليس صحيحا. . الشخص الذي يتسبب للاخرين في تصديق شيء خاطيء هو ال "المضلل". على سبيل المثال, الشيطان يدعى ال "مضلل". الارواح الشريرة التي يسود عليهاهي ايضا مضللة. . الشخص, الفعل, او الرسالة الغير صحيحة ممكن ان توصف على انها "مضللة". . اللفظ "خداع" و "ضلال" لهما نفس المعنى, و لكن هناك فقط فروقات صغيرة في كيفية الاستخدام. . الالفاظ الوصفية, "مخادع" و "مضلل" لهما نفس المعنى و يستخدمان في نفس السياق.
اقتراحات الترجمة
. طرق اخرى لترجمة "يضلل" ممكن ان تشمل "يكذب على" او "تسبب في تكوين اعتقاد خاطيء" او "تسبب لشخص ما ان يفكر شيء ليس صحيح". . اللفظ "خدع"ممكن ايضا ان يترجم ب, "تسبب في في الاعتقاد في شيء خاطيء" او "كذب على" او" خدع" او "انخدع" او "ضلل". . "مضلل" ممكن ان تترجم ب, "كذّاب" او "الشخص الذي يضلل" او "الشخص الذي يخدع". . على حسب السياق, الالفاظ "ضلال" او "خداع" ممكن ان تترجم بكلمة او بعبارة تعني "زور" او "كذب" او "خداع" او "عدم الامانة".