See in Reader
2.4 KiB
خلق, خليقة, خالق
اللفظ "خلق" يعنى صنع شيء ما, او التسبب في تكوين شيء ما. ايا كان الشيء الذي خلقه فهو يدعى "خليقة" الله يسمى ال "الخالق" لانه اوجد كل شيء في الكون بأكمله و بعثه الى الوجود. . عندما يستخدم هذا اللفظ للاشارة الى الله خالق هذا العالم, هذا يعني انه صنعه من لاشيء. . عندما "يخلق" الانسان شيئا ما, هذا يعني انه صنعه من اشياء كانت موجودة سابقا. . في بعض الاحيان "خلق" تستخدم بالمعنى المجازي لوصف شيء مجرد, مثل خلق السلام او خلق قلب نقي في شخص ما. . اللفظ "خليقة" ممكن ان يشير الى العالم في البداية الاولى عندما خلق الله في البداية كل شيء. و يمكن ان يستخدم كذلك للاشارة بصفة عامة الى كل شيء خلقه الله. في بعض الاحيان الكلمة "خليقة" تشير بالخصوص فقط الى الناس في هذا العالم.
اقتراحات الترجمة
. في بعض اللغات من الممكن ان نقول مباشرة ان الله خلق العالم " من لاشيء" و هذا للتأكيد على ان هذا المعنى واضح. . العبارة "منذ خلق العالم" تعني, "منذ الوقت الذي خلق فيه الله العالم". . نفس العبارة, "في بدء الخليقة" ممكن ان تترجم ب, "عندما خلق الله العالم في بداية الازمنة" او "عندما خلق العالم في البداية". . نشر بشارة الاخبار السارة "الى كل الخليقة" يعني ان نبشر بالاخبار السارة "الى كل الشعوب اينما كانوا في الارض". .العبارة, "لتسبح كل الخليقة" يعني, "ليسبح كل شيء خلقه الله". . على حسب السياق, "خلق" ممكن ان تترجم ب, "صنع" او "تسبب في وجود" او "صنع من لاشيء". . اللفظ "الخالق" ممكن ان يترجم ب, "الذي خلق كل شيء" او "الله, الذي صنع العالم كله". . عبارة مثل "خالقك" ممكن ان تترجم ب, "الله الذي خلقك".