See in Reader
2.0 KiB
فناء, ساحة
اللفظين "فناء" و "ساحة" يشيران الى منطقة مغلقة مفتوحة على السماء و محاطة بجدران. اللفظ "ساحة" يشيرأيضا الى المكان الذي يصدر فيه القضاة احكامهم حول المسائل القانونية والجرائم. . خيمة الاجتماع كانت محاطة بفناء الذي كان مطوقا بستائر قماشية سميكة. . كان يحتوي الهيكل على ثلاثة ساحات داخلية: واحدة للكهنة, واحدة لليهود الذكور, و واحدة للنساء اليهود. . هذه الساحات الداخلية كانت محاطة بجدار منخفض من الحجارة التي تفصلهم عن الفناء الخارجي الذي يسمح فيه بالعبادة للاممين. . فناء المنزل هو منطقة مقتوحة في وسط المنزل. . العبارة "بلاط الملك" ممكن ان يشير الى هذا المكان او الى مكان في القصر الذي تقام فيه المحاكمات. . التعبير, "مساكن الرب" هو طريقة تشبيهية للاشارة الى مكان سكنى الرب او الى المكان الذي يعبد فيه الناس الرب.
اقتراحات الترجمة
. اللفظ " فناء" ممكن ان يترجم ب "فضاء مغلق" او "جدران على الارض" او "ارض الخيمة" او "سياج الخيمة". . في بعض الاحيان اللفظ "خيمة" يحتاج ان يترجم ب "فناء الخيمة" او "مجمع الهيكل" و بهذا يكون واضح ان الساحات اصبحت لا تشير الى مبنى الهيكل. . التعبير, "مساكن الرب" ممكن ان تترجم ب "المكان الذي يسكن فيه الرب" او "المكان الذي تقدم فيه العبادة للرب". . اللفظ الذي يستخدم لبلاط الملك ممكن ايضا ان يستخدم للاشارة الى مسكن الرب.