See in Reader
1.6 KiB
استهلك
اللفظ "استهلك" حرفيا يعني استخدام شيء ما. و له العديد من المعاني المجازية. . في الكتاب المقدس, الكلمة "استهلك" عادة ما تشير الى إبادة الاشياء او الشعوب. . نقول ان النار تلتهم الاشياء, بالمعنى انها تدمرها بالحرق. . وُصف الله على انه "نار آكلة" الذي هو وصف لغضبه ضد الخطية. يتنج عن غضبه عقاب رهيب للخطاة الذين لم يتوبوا. . استهلاك الطعام يعني اكل او شرب شيء ما. . العبارة, "تستهلك الارض" ممكن ان تترجم ب "دمر الارض".
اقتراحات الترجمة
. في سياق استهلاك الارض او الشعب, هذا اللفظ ممكن ان يترجم ب "تدمير".
. عندما يُشار الى النار, انها "تستهلك" ممكن ان يترجم ب "يحرق".
. العليقة المشتعلة التي رآها موسى "لم تكن تشتعل" ممكن ان تترجم ب, "لم تكن تحترق" او "لم تحترق".
. عندما يشار الى الاكل, "يستهلك" ممكن ان تترجم ب "اكل" او "إلتهم".
. اذا ما "استهلكت" قوة شخص ما, هذا يعني ان قوته "تم استخدامها" او "ذهبت قوته".
. العبارة, "الله هو نار آكلة" ممكن ان تترجم ب, "الله هو مثل النار التي تحرق الاشياء" او "الله غاضب ضد الخطية وسوف يدمر الخطاة مثل النار".