See in Reader
1.9 KiB
كروبيم, كروب
اللفظ "كروب" الذي جمعه "كروبيم", يشير الى نوع خاص من الكائنات السماوية التي خلقها الله. يصف الكتاب المقدس الكروبيم بأن لديها اجنحة و نيران. . الكروبيم تظهر مجد و قوة الله و هم اوصياء ليكونوا حراس على اشياء مقدسة. . بعدما اخطأ ادم و حواء. وضع الله كروبيم بسيوف نارية في الجهة الشرقية لجنة عدن لكي لا يتمكن الناس من الوصول الى شجرة الحياة. . امر الله بني اسرائيل لكي ينحتوا كروبين متقابلين, و بأجنحة تظلل على كامل غطاء التكفير في ثابوت العهد. . و كذلك طلب منهم نسج صور الكروبيم على ستائر خيمة الاجتماع. . في بعض المقاطع الكتابية, تصور هذه المخلوقات على كونها تمتلك اربعة وجوه: وجه انسان, وجه اسد, وجه ثور, وجه نسر. . في بعض الاحيان تظهر الكروبيم كالملائكة, لكن الكتاب المقدس لم يتكلم بوضوح على ذلك.
اقتراحات الترجمة . اللفظ "كروبيم" ممكن ان يترجم ب "مخلوقات ذوات اجنحة" او "حراس ذوات اجنحة" او "حراس روحيون ذوات اجنحة" او "حراس سماويون ذوي اجنحة". . " الكروب" ممكن ان يترجم على انه مفرد كروبيم, مثلا ب, "مخلوق ذو اجنحة" او "حارس روحي ذو اجنحة". . تأكد من ان ترجمة هذا اللفظ تختلف عن ترجمة لفظ "ملاك". . مع الاخذ بعين الاعتبار كيف يترجم هذا اللفظ او يكتب في اللغة المحلية او الوطنية.