See in Reader
1.7 KiB
ركع, ركوع
ركع يعني الانحناء للتعبير بكل تواضع عن الاحترام و الشرف تجاه شخص ما. ال "ركوع" يعني الانحناء او الركوع منخفضا جدا, غالبا ما يكون الوجه و اليدين تجاه الارض. . تعبيرات اخرى تتضمن "انحنى راكعا"( يعني الركوع) و "احنى الرأس"( بمعنى خفض الرأس الى الامام في احترام و تواضع او في حزن). .الركوع ممكن ايضا ان يكون علامة على الكرب او الحداد. الشخص ال "منحني للاسفل" هو الذي اتحرف الى ادنى مستوى من التواضع. . غالبا يركع الشخص في حضور شخص ما ذو مكانة عالية او اهمية عظيمة, مثل الملوك او بقية الحكام. . الركوع امام الله هو تعبير عن العبادة له. . في الكتاب المقدس, الجموع ركعوا انحناءا ليسوع عندما تحققوا من معجزاته و تعليمه انه جاء من عند الله. . الكتاب المقدس يقول انه في يوم عودة يسوع, كل ركبة ستنحني له بالعبادة.
اقتراحات الترجمة . على حسب السياق, هذا اللفظ ممكن ان يترجم بكلمة او عبارة بمعنى, "انحنى الى الامام" او " احنى رأسه" او "ركع". . اللفظ "ينحني الى اسفل" ممكن ان يترجم ب "ركع للاسفل" او " سجد بنفسه". . بعض اللغات لديها اكثر من طريقة لترجمة هذا اللفظ على حسب السياق.