See in Reader
1.6 KiB
اراقة الدماء
اللفظ "اراقة الدماء" يشير الى موت الكائنات البشرية بسبب القتل, الحرب, او اي فعل اخر عنيف. . هذا اللفظ لغويا يعني "سفك الدم", الذي يشيرالى خروج الدم من جسم شخص عن طريق جرح مفتوح. . اللفظ "اراقة الدماء" غالبا ما تستعمل للاشارة الى قتل كثير للناس. . و يستعمل كذلك بصفة عامة للاشارة الى خطيئة القتل.
اقتراحات الترجمة
. " اراقة الدماء" ممكن ان تترجم ب, "قتل الناس"او "الكثير من الناس الذين قتلوا". . "من خلال اراقة الدماء" ممكن ان تترجم ب, "بقتل الناس". . "اراقة دم بريء" ممكن ان تترجم ب, "قتل اناس ابرياء". . "اراقة الدماء يتبعها اراقة الدماء" ممكن ان تترجم ب, "استمروا في قتل الناس" او "قتل الناس يطول ويطول" او "لقد قتلوا الكثير من الناس و لا زالوا يفعلون ذلك" او " الناس مستمرون في قتل اناس اخرين". .استعمال مجازي اخر, "اراقة الدماء سوف تلاحقك" ممكن ان تترجم ب, "ان شعبك سوف يستمر في اختبار سفك الدماء" او "شعبك سوف يستمر بالقتل" او "سوف يستمر شعبك في الحرب مع امم اخرى و ان شعبك سيستمر في الموت".