See in Reader
1.7 KiB
انتقم, انتقام, ثأر
ال "انتقام" او "الاخذ بالثأر" او "تنفيذ الانتقام" هي معاقبة شخص ما و جعله يدفع مقابل الضرر الذي فعله. ان فعل الانتقام او الاخذ بالثأر هو "الانتقام". . عادة "انتقم" يتضمن في قصده ان يرى العدالة تتحقق او تصحيح الخطأ. . عندما تشير الى الشعب, التعبير "اخذ بالثأر" او " انتقم" عادة هي الرغبة في الانتقام من الشخص الذي تسبب في الاذى. . عندما "ينتقم" الله او " ينفذ الانتقام" فهو يتصرف ببر لانه يعاقب الخطيئة و التمرد. اقتراحات الترجمة . التعبير, "انتقم ل " شخص ما ممكن ان تترجم ب, "تصحيح الخطأ" او "تحقيق العدالة ل". . عندما يتعلق بالكائنات البشرية, ال "اخذ بالثأر" ممكن ان تترجم "تسديد الدين" او "الالم من اجل المعاقبة" او "يرجع له". . على حسب السياق, "الانتقام" ممكن ان تترجم ب, "المعاقبة" او "عقاب الخطيئة" او " دفع ثمن الخطأ المرتكب" اذا كانت الكلمة المستعملة تعني "ثأر", هذا ينطبق فقط على الكائنات البشرية. . عندما يقول الله, "سآخذ بثأري" ممكن ان يترجم هذا ب, " اعاقبهم على افعالهم الخاطئة ضدي" . عندما يتعلق الامر بالانتقام الالهي, تأكد من ان الله عادل في عقابه للخطيئة.