See in Reader
1.8 KiB
مجلس, مجمع
اللفظ "مجلس" عادة يشير الى مجموعة من الناس التي تتجمع معا لمناقشة مشاكل, تقديم المشورة, و صنع القرارات. . المجلس ممكن ان يكون مجموعة منظمة مسؤولة الى حد ما و بطريقة منتظمة, او ممكن ان تكون مجموعة من الناس الذين يجتمعون مع بعض بإنتظام لغرض او لمناسبة معينة. . في العهد القديم هناك نوع خاص من المجالس يدعى "المجمع المقدس" اين يجتمع بنو اسرائيل لعبادة الرب. . في بعض الاحيان اللفظ "مجمع" يشير بصفة عامة الى الاسرائيليين , كمجموعة . التجمع الكبير لجيوش الاعداء في بعض الاحيان يشار اليه على انه "مجمع". من الممكن ان يُترجم ب "جيش". . في العهد الجديد, مجلس ل 70 قائدا من اليهود في المدن الاساسية مثل اورشليم يعقد للحكم على المسائل القانونية و حل النزاعات بين الشعب. عرف هذا المجمع باسم " السنهدريم" او " مجمع". اقتراحات الترجمة . على حسب السياق, "المجمع" ممكن ان يترجم كذلك ب "تجمع خاص" او " تجمع" او "مجلس" او " جيش" او " مجموعة كبيرة". . اذا كان اللفظ "مجمع" يشير بصفة خاصة الى بني اسرائيل ككل, من الممكن ان تترجم كذلك ب " جماعة" او " شعب اسرائيل". . العبارة, "كل الجماعة" ممكن ان تترجم ب "كل الشعب" او " كل جماعة اسرائيل" او " كل واحد"