See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
اليهودية
اللفظ "اليهودية" يشير الى منطقة من الارض في اسرائيل القديمة. تستخدم احيانا بمعنى ضيق و في احيان اخرى تستخدم بمعنى اوسع. . تستخدم "اليهودية" احيانا بالمعنى الضيق للاشارة فقط الى المقاطعة التي تقع في الجزء الحنوبي من اسرائيل القديمة بالضبط شرق البحر الميت. بعض المترجمين يسمون هذه المقاطعة "يهوذا". . في احيان اخرى "يهوذا" لها معنى اوسع يشير الى كل مقاطعات اسرائيل, و تشمل الجليل, السامرة, بيرية, ادومية و يهوذا (اليهودية). . اذا اراد المترجمون ان يكون التمييز واضح, المعنى الواسع ( مثل لوقا1: 5) ممكن ان تترجم ب "بلاد اليهودية" و المعنى الضيق ( مثل لوقا1: 39) ممكن ان تترجم ب "مقاطعة اليهودية" بما ان هذا الجزء من الارض في اسرائيل القديمة هو المكان الذي كانت تسكنه عشيرة يهوذا في الاصل.