1.2 KiB
1.2 KiB
حماس, متحمس
اللفظان "حماس" و "متحمس" يشيران الى قوة مكرسة لدعم الشخص او الفكرة. . الحماسة لديها رغبة قوية و افعال تعمل على تعزيز سبب وجيه. تستخدم عادة لوصف شخص يطيع الله بإخلاص و يعلم الاخرين ان يفعلوا مثله. . ان يكون متحمسا تتضمن وضع جهد كبير في فعل شيء ما و الاستمرار في المثابرة على هذا الجهد. . "غيرة الرب" او "غيرة يهوه" تشير الى افعال الله القوية و المستمرة لمباركة شعبه او ليرى العدالة تتحقق.
اقتراحات الترجمة . ان "يكون غيور" يمكن ان تترجم ب, "ان يكون مجتهدا بقوة" او "يبذل جهدا كبيرا". . اللفظ "غيرة" يمكن ان يترجم ب "التفاني النشيط". او "تصميم حريص" او "حماس صالح". . العبارة, " الغيرة على بيتك" يمكن ان تترجم ب, "تمجيد قوي لهيكلك" او "رغبة متقدة للاهتمام ببيتك".