See in Reader
2.5 KiB
كلمة الله, كلمة الرب, كلمة من الرب, كلمة مقدسة
في الكتاب المقدس, اللفظ "كلمة الرب" يشير الى اي شيء ابلغه الله الى الناس. يشمل هذا الرسائل الشفوية و المكتوبة. يسوع ايضا يدعى"كلمة الله". . اللفظ "الكتب المقدسة" يقصد بها "كتابات". و استخدم فقط في العهد الجديد و تشير الى الكتب المقدسة العبرية او "العهد القديم". هذه الكتابات هي رسائل الله التي قال للناس ان يكتبوها لكي يتسنى قراءتها حتى بعد سنوات طويلة في المستقبل. . الكلمة المرتبطة بها "كلمة الرب" او "كلمة يهوه" عادة ما تشير الى رسالة محددة من الله اعطيت لنبي او لشخص اخر في الكتاب المقدس. . احيانا هذا اللفظ يوجد بسيطا مثل "الكلمة" او "كلمتي" او "كلمتك" ( عندما يقصد كلمة الله). . في العهد الجديد, يسمى يسوع "الكلمة" و "كلمة الله" هذين اللقبين يعنيان ان يسوع يكشف تماما من هو الله, لانه هو نفسه الله.
اقتراحات الترجمة . على حسب السياق, طرق اخرى لترجمة هذا اللفظ قد تشمل, "رسالة يهوه" او "رسالة الله" او "تعليم من عند الله". . قد يكون طبيعيا اكثر في بعض اللغات ان يأتي هذا اللفظ في صيغة الجمع و القول "كلمات الله" او "كلمات من عند الرب". . التعبير "جاءت كلمة الرب" عادة ما يستخدم لتقديم شيء قاله الله الى نبيه او الى شعبه. قد يترجم هذا ب, "الرب تكلم بهذه الرسالة" او "الرب قال هذه الكلمات". . اللفظ "كتب مقدسة" او "كتابات مقدسة" يمكن ان تترجم ب "الكتابات" او "رسالة الله المكتوبة". هذا اللفظ يجب ان يترجم بطريقة تختلف عن ترجمة اللفظ "كلمة". . عندما تذكر " كلمة" لوحدها, يمكن ان تترجم ب "رسالة" او "كلمة الله" او "تعليم", على حسب السياق. مع الاخذ بعين الاعتبار البديل في اقتراحات الترجمة اعلاه.