See in Reader
1.4 KiB
حكيم, حكمة
اللفظ "حكيم" يصف شخص يفهم الشيء الحق و الصحيح اخلاقيا الذي يجب ان يفعل و من ثم يقوم به. "الحكمة" هي فهم و تطبيق لما هو حق و صحيح اخلاقيا. . ان يكون حكيما يتضمن القدرة على اخذ قرارات صحيحة, و خصوصا اختيار فعل ما يرضي الله. . في الكتاب المقدس, اللفظ "حكمة ارضية" هو طريقة رمزية للاشارة الى ما يعتبره اهل العالم حكمة, و الذي هو في الحقيقة جهالة. . يصبح الناس حكماء بالاستماع الى الله و طاعة ارادته بكل تواضع. . الشخص الحكيم هو الذي يظهر ثمر الروح القدس في حياته, مثل الفرح, اللطف, المحبة و الصبر.
اقتراحات الترجمة . على حسب السياق, طرق اخرى لترجمة "حكيم" قد تشمل "مطيع لله" او "متعقل و مطيع" او "الخوف من الله". . "حكمة" يمكن ان تترجم بكلمة او عبارة يكون معناها, "يحيا حياة حكيمة" او "يعيش في تعقل و طاعة"او "حكم صائب". . من الافضل ترجمة "حكيم" و "حكمة" بطريقة تبين انهما لفظين مختلفين عن الكلمات المفتاحية الاخرى مثل صالح و مطيع.