See in Reader
1.9 KiB
حق, حقيقة, يتحقق
اللفظين "حق" و "حقيقة" يشيران الى المفاهيم الحقيقية, الوقائع التي حدثت بالفعل, و الاقوال التي قيلت فعلا. . الاشياء الحقيقية, صحيحة, صادقة, فعلية, عادلة, شرعية, واقعية. . الحقيقة هي فهم, ايمان, حق, او تصريح على انه صحيح. . التعبير"تحقق" او "يتحقق" هو تعبير يقصد به بأن النبوءة حدثت بالفعل كما كان متوقعا. . الحق يتضمن مفهوم الفعل بطريقة موثوقة و امينة. . اعلن يسوع عن الحق الالهي في الكلمات التي تكلم بها. . كلمة الله هي حق. فهي تكلمنا عن اشياء حدثت بالفعل و تعلمنا الحقيقة المتعلقة بالله و بكل شيء خلقه.
اقتراحات الترجمة . على حسب السياق و ما يتم وصفه, اللفظ "حق" يمكن ايضا ان يترجم ب, "حقيقي" او "فعلي" او "صحيح" او "صح" او "اكيد" او "صادق". . طرق ترجمة اللفظ "حق" قد تشمل, "ماهو حقيقي" او "حقيقة" او "تأكيد" او "يقين" او "مبدأ". . التعبير "يتحقق" يمكن ان يترجم ب, "حدث فعلا" او "اصبح محققا" او "حدث كما قيل". . التعبير "قل الحق" او "تكلم بالحق" يمكن ان يترجم ب, "قل ما هو حقيقي" او "قل ما حدث بالفعل" او "قل اشياء جديرة بالثقة". . ان "يقبل الحق" يمكن ان تترجم ب, "امن بما هو حق بخصوص الله". . تعبير مثل, "اعبد الله بالروح و بالحق", التعبير "بالحق" يمكن ان يترجم ب, "نطيع بأمانة ما قاله الله لنا".