See in Reader
949 B
949 B
تعدي
"التعدي" هو كسر القانون او اغتصاب حقوق شخص اخر. . التعدي قد يكون اغتصاب قانون مدني او اخلاقي او خطيئة ترتكب ضد شخص اخر. . هذا اللفظ مرتبط باللفظ "خطيئة", و خصوصا اذا تعلق الامر بعصيان الله. . كل الخطايا هي تعدي ضد الله.
اقتراحات الترجمة . على حسب السياق, " التعدي ضد" يمكن ان يترجم "ان يخطيء ضد" او "ان يكسر القاعدة". . قد يكون لبعض اللغات تعبير مثل "تجاوز الحد" قد تستخدم لترجمة "تعدي". . ضع في اعتبارك كيف يتناسب هذا اللفظ مع معنى النص في الكتاب المقدس المحيط و مقارنته بالالفاظ الاخرى التي لها نفس المعنى مثل "إثم" و "خطيئة".