See in Reader
1.4 KiB
الاثنى عشر, الاحدى عشر
اللفظ "الاثنى عشر" يشير الى الاثنى عشر رجلا الذين اختارهم يسوع ليكونوا تلاميذه او رسله المقربين. بعد انتحار يهوذا, اصبحوا يدعون "الاحدى عشر". . يسوع لديه الكثير من التلاميذ الاخرين, لكن اللقب "الاثنى عشر" يميز هؤلاء الذين اتبعوه خلال سنوات خدمته الثلاث. . قائمة اسماء الاثنى عشر مذكورة في انجيل متى 10, و انجيل مرقس 3, و انجيل لوقا 6. . وقت قليل بعد صعود يسوع الى السماء, اختار "الاحدى عشر" تلميذا اخر اسمه متياس ليأخذ مكان يهوذا. هكذا اصبحوا يدعون "الاثنى عشر" مرة اخرى.
اقتراحات الترجمة . بالنسبة للعديد من اللغات ربما يكون اكثر و ضوحا عند اضافة الاسم و القول, "الرسل الاثنى عشر" او "تلاميذ يسوع الاثنى عشر المقربين". . "الاحدى عشر" يمكن ان تترجم ايضا ب, "تلاميذ يسوع الاحدى عشر المتبقين". . قد تفضل بعض الترجمات تكبير الحرف الاول لاظهار ان هذا لقب يخص "الاثنى عشر" و "الاحدى عشر".