See in Reader
1.6 KiB
شهادة, شهد
اللفظين "شهادة" و "شهد" يشيران الى تقديم بيان عن شيء يعرف انه صحيح. . عادة ما "يشهد" الشخص بخصوص شيء اختبره مباشرة. . الشاهد الذي يقدم "شهادة زور" لا يقول الحقيقة بخصوص ما حدث. . احيانا اللفظ "شهادة" يشير الى نبوءة صرح بها نبي. . في العهد الجديد, هذا اللفظ عادة ما يستخدم للاشارة الى الكيفية التي يشهد بها اتباع يسوع عو احداث حياته, موته, و قيامته.
اقتراحات الترجمة . اللفظ "يشهد" او "يقدم شهادة" يمكن ان يترجم ايضا ب, "يقول الحقائق" او "يقول ما سمعه و ما رآه" او " يحكي عن تجربته الشخصية" او "يقدم دليلا" او "يحكي ما حدث". . طرق لترجمة "شهادة" قد تشمل, "تقرير بخصوص ما حدث" او "بيان عن ما هي الحقيقة" او "اثبات" او "ما قيل" او "نبوءة". . العبارة, "كشهادة لهم" يمكن ان تترجم ب, "لتبين لهم الحقيقة" او "لكي تثبت لهم الحقيقة". . العبارة, "كشهادة عليهم" يمكن ان تترجم ب, "و التي سوف تظهر لهم الخطيئة" او "يكشف رياءهم" او "الذي سوف يثبت لهم انهم على خطأ". . ان "يقدم شهادة زور" يمكن ان تترجم ب "يقول اشياء خاطئة بخصوص" او "يبين اشياء ليست هي الحقيقة".