See in Reader
1.7 KiB
اختبار
اللفظ "اختبار" يشير الى التجربة الصعبة و المؤلمة التي تكشف عن مواطن القوة و الضعف لشخص ما. . يختبر الله الناس, لكن لا يجربهم. بينما يجرب الشيطان الناس لكي يخطؤوا. . يستخدم الله الاختبارات في بعض الاحيان ليكشف خطية الناس. الاختبار يساعد الشخص ان يبتعد عن الخطية و ان يقترب الى الله. . الذهب و المعادن الاخرى تختبر بالنار لمعرفة مدى نقاءها و قوتها. و هي صورة عن كيفية استخدام الله للضروف المؤلمة لاختبار شعبه. . "يختبر" قد تعني, "يتحدى شيئا او شخصا ليثبت قيمته". . في سياق وضع الله في الاختبار, تعني البقاء على عصيانه, و الاستفادة من رحمته. . قال يسوع للشيطان من الخطأ ان تختبر الله. هو القدير القدوس المتسلط على كل شيء و كل شخص.
اقتراحات الترجمة . اللفظ "يختبر" يمكن ان يترجم ب, "يتحدى" او "يسبب اختبار صعوبات" او "يجرّب". . طرق لترجمة "اختبار" قد تشمل, "تحدي" او "تجربة صعبة". . ان "يضع في تجربة" يمكن ان تترجم ب "يختبر" او "ان يقيم تحديا" او "يُرغم على اثبات ذاته". . في سياق اختبار الله, قد يترجم هذا ب, "محاولة اجبار الله على اثبات حبه". . في بعض السياقات, اللفظ "اختبار" قد يعني "جرّب".