See in Reader
1.6 KiB
جرّب, مجرّب
ان يُجرب شخصا ما هو جعل هذا الشخص يقوم بشيء خاطيء. . التجربة هي شيء تجعل الشخص يريد فعل شيء خاطيء. . يجرب الناس من طرف الطبيعة الخاطئة التي فيهم او من طرف الاخرين. . يحاول الشيطان ايضا ان يجرب الناس اكي يتمردوا على الله و يرتكبوا الخطية بفعل اشياء خاطئة. . جرب الشيطان يسوع و حاول ان يجعله يفعل شيئا خاطئا, لكن يسوع قاوم كل تجارب الشيطان و لم يخطيء ابدا. . اللفظ "جرّب" يستخدم ايضا للاشارة الى تجربة الله, و الذي يعني انه يستمر على عصيانه لدرجة انه يجب ان يرد عليه بمعاقبة هذا العصيان. و هذا ما يسمى ايضا "يجرب" الله.
اقتراحات الترجمة . اللفظ "جرّب" يمكن ان يترجم ب, "محاولة جعله يخطيء" او "إغراء" او "جعله يرغب في الخطية". . طرق لترجمة "تجربة" يمكن ان تشمل, "الاشياء التي تجرب" او "الاشياء التي تغري الشخص لكي يخطيء" او "الاشياء التي تسبب الرغبة في عمل شيء خاطيء". . في سياق تجربة الله, قد يترجم هذا ب, "وضع الله في اختبار" او "اختبار الله" او "يجرب صبر الله" او "يجعل الله يعاقب" او "عصيان الله بعناد".