See in Reader
1.7 KiB
هيكل
الهيكل هو بناء محاط بفناءات لها اسوار حيث يأتي الاسرلئيليون للصلاة و تقديم الذبائح لله. و يقع على جبل المريا في مدينة اورشليم. . عادة اللفظ "هيكل" يشير الى كل مجمع الهيكل, بما في ذلك الفناءات المحيطة بالمبنى الرئيسي. و احيانا اخرى يشير فقط الى البناء في حد ذاته. . يحتوي بناء الهيكل على غرفتين, القدس و قدس الاقداس. . يشير الله الى الهيكل على انه مسكنه. . بنى الملك سليمان الهيكل خلال فترة ملكه, و الذي كان مكان العبادة الدائم في اورشليم. .في العهد الجديد, اللفظ "هيكل الروح القدس" يستخدم للاشارة الى المؤمنين بيسوع المسيح, لان الروح القدس يسكن فيهم.
اقتراحات الترجمة . غالبا لما يأتي في النص ان الناس كانوا "في الهيكل", فإنه غالبا يشير الى انهم في الفناءات الخارجية من المبنى. قد يترجم هذا ب "في ساحات الهيكل". او "في مجمع الهيكل". . عندما يشير بالتحديد الى الهيكل في حد ذاته, بعض الترجمات قد تترجم "هيكل" ب "مبنى الهيكل", لتوضيح ما يقصد به بالضبط. . طرق لترجمة "هيكل" قد تشمل, "مبنى الله المقدس" او "مكان العبادة المقدس". . عادة في الكتاب المقدس, يُشار الى الهيكل على انه "بيت الرب" او "بيت الله".